kolor magenta???

[Gość: szczotka]

Pomocy! Właśnie robię tłumaczenie. Wiem, że kolor magenta to
fioletowoczerwony, ale czy bardziej purpurowy, czy śliwkowy, czy jeszcze
jakiś inny? Pomóżcie, proszę.

[Gość: kicia]

roz - wsciekly, mocny rozowy

[emka_1]

ogólnie rzecz biorąc kolor paskudny :) weż sobie jakąś gazetę kolorową i
poszukaj w środku (na marginesach wewnętrznych) paserów - takie kółeczka, albo
kwadraciki, czasem krzyżyki w kółeczku.
żółty, niebieski, różowoczerwony, czarny. ten różowoczerwony to właśnie magenta.

pozdrawiam "brać drukarską"

[Gość: offset]

jw.

dzięki :)

[emka_1]

mimo,że tylko branża pokrewna :)

[Gość: offset]

Brać to brać, nawet jak pokrewna:)

[Gość: szczotka]

Dziękuję! :-))) Dzięki Wam rozjaśniło mi się w głowie. Chyba najwłaściwiej
będzie nazwać ten kolor (rzeczywiście paskudny!) 'amarantowy'. Mało brakowało,
a popełniłabym błąd, bo w pogoni za tą 'magentą' trafiłam na stronę jakiejś
wytwórni mebli, która proponowała stonowane, śliwkowe obicia nazywając je
właśnie magenta, więc pomyślałam, że to taki ciemnawy spokojny kolorek.
Na szczęście coś mnie tknęło, żeby Was zapytać. Cieszę się, że można na Was
liczyć. Dziękuję jeszcze raz. :-)))

[wasza_bogini]

ale czy w jez. polskim nie istnieje kolor magenta??

gdyby istniał

[emka_1]

w języku polskim, nie byłoby kłopotu z tłumaczeniem :)

[wasza_bogini]

> w języku polskim, nie byłoby kłopotu z tłumaczeniem :)

pod warunkiem, ze tlumacz jest tego pewien, ze nie istnieje.:)
niektore wyrazy obce maja te same polskie odpowiedniki.
w branzy drukarskiej pewnie juz sie mowi magenta, a nie zracy rozowy.

[Gość: kicia]

tak - zracy rozowy nie jest tak...wzniosly jak magenta:))
pamietam, kiedys dawno na travel channel byl taki serial w ktorym wystapowala
para mlodych anglikow podrozujaca po swiecie i odwiedzajaca kluby, itp - ona
miala na IMIE - Magenta:))

w branży drukarskiej i pokrewnych

[emka_1]

mówi się cyjan i magenta, oraz cmyk :) ale to jednak żargon a nie poprawna
polszczyzna :)

[Gość: offset]

Najczęściej mówi sie "czerwony triadowy" i to jest ta magenta.
pozdrówka!

wszystko wskazuje na to, że nie istnieje

[Gość: szczotka]

> pod warunkiem, ze tlumacz jest tego pewien, ze nie istnieje.:)

Sprawdziłam kilka słowników jęz. polskiego i w żadnym nie ma magenty. A skoro
tak, to zostawienie tego bez przetłumaczenia byłoby nieprofesjonalne.
Oczywiście w żargonie zawodowym mówi się, jak się komu podoba, ale
w "poważnym" opracowaniu nie uchodzi ;-).

[wasza_bogini]

czasami jak sa powazne tlumaczenia, to zostawia sie tak jak w oryginale i daje
sie tlumaczenie w odnosniku pod tekstem- zalezy od kontekstu.
a jak jest z ultramaryna?? bo to juz jest bardziej zasiedziale?

[Gość: szczotka]

Ultramarynę mam nawet w dość wiekowym słowniku, więc jest mooocno zasiedziała.
A co do magenty, to gdybym tłumaczyła tekst drukarski, to może bym ją
zostawiła, ale to tekst o orchideach... ;-)

[wasza_bogini]

> A co do magenty, to gdybym tłumaczyła tekst drukarski, to może bym ją
> zostawiła, ale to tekst o orchideach... ;-)

to tymbardziej - slicznie brzmi orchidea w kolorze magenty, z wyjasnieniem w
stopce;). ach zreszta, nie jestem profesjonalna tlumaczka, wiec zapewne sa
bardzo scisle reguly w tlumaczeniach profesjonalnych.

ultramaryna

[emka_1]

uległa spolszczeniu, madżenty jeszcze nie ma :)

p.s.
rozważania językowe w większym towarzystwie odbywają się u kiciora :)

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10102

[wasza_bogini]

> uległa spolszczeniu, madżenty jeszcze nie ma :)

no wlasnie. bardzo mi sie podoba magenta w wersji spolszczonej z g, lub
hiszpanskiej z h. ladnie brzmi i kojarzy mi sie z kolorem.