Slownik persko-polski?

[mrufkaa]

No wlasnie. czy istnieje takowy? albo polsko-perski?
a moze cos w sieci?
Bede wdzieczna

[buggi]

Kiedys szukalam...niestety nie znalazlam. Zajrzalam nawet do biblioteki
wydzialu oreintalistyki na UW.Nic. Angielsko, badz rosyjsko-perski owszem, ale
polskiego nie znalazlam. Moze takowy istnieje, skoro sa podreczniki do nauki
farsi(??????)

[kanuk]

o pracach nad tym slownikiem slyszalem wiele lat temu. bez zbiorowego wysliku
nie zostana pomyslnie zakonczone. tyle stron na jedna osobe to za duzo.
potrzebny jest popych.

[steinbock]

Ech, przydałyby się takie porządne słowniki w obie strony, z dużą liczbą
przykładów... Może dożyjemy.

[buggi]

kanuk napisał:

> o pracach nad tym slownikiem slyszalem wiele lat temu. bez zbiorowego wysliku
> nie zostana pomyslnie zakonczone. tyle stron na jedna osobe to za duzo.
> potrzebny jest popych.


popyt tez...ale skoro nikt sie nie (po)pytal o ten slownik to co sie beda
wysilac...

[szirin-javaheri]

polecam slownik persko-czeski, dostepny w Pradze za 70 koron

[buggi]

Bebahshid hanume Shirin, wali har kasi tshehi balad nist, ba vogudi ke, har do
sabun baham szabi hastand....fekr mikonam, ke farhange farsi-anglisi ja farsi-
almani behtare.

[szirin-javaheri]

Are, doroste amma zabun-e tcheki kheili shabihe lahestaniye, man az in estefade
mikardam, ba inke tcheki balad nistam. Omidvaram ke loqatname-ye farsi-
lahestani-farsi dar ayande dorost beshe.

[buggi]

szirin-javaheri napisała:

> Are, doroste amma zabun-e tcheki kheili shabihe lahestaniye, man az in
estefade
>
> mikardam, ba inke tcheki balad nistam.

►geddi? khejli khub kiardi

Omidvaram ke loqatname-ye farsi-
> lahestani-farsi dar ayande dorost beshe.

►Aha. Khabar dari, ce-ra tul mikeshe?

[szirin-javaheri]

Qarare ke ham dar Warszawa ham dar Kraków loqatname dorost beshe. Amma kheili
tul mikeshe, chun shenidam ke faqat "alef" anjam shod. Momkene dar khode Iran
chizy mesle in besazand.

[mrufkaa]

a buuu... to nie fair! Nic nie rozumiem!!!:)))

[buggi]

Salam,
bah bah bah, che pish-rafti karde!!!;) Bichare daneshguha!
Khub,be aghide-je man dar Lahestan edde-je kami hastand, ke alaghebe jad
gereftane zabun-e farsi darand. Aredige, momkene dar Iran farhange lahestani
pejda shavad ... mikham beporsam, vali man shenidam, ke in farhangha ghalaha-je
zjadi darand.
Man hosele-je sabr kardan na dashtam, be khatere in farghange farsi-almani-
farsi estefade mikonam. Chi kar konam????

PS to moze dla Mruffki i innych piszmy juz po polsku, bo zostaniemy tu same :)

[mrufkaa]

no, ja tylko farsi-almani rozumiem, po hiszpansku to tez aleman...:)))

[buggi]

nie no, chodzi o to, ze slownika polsko-perskiego nie ma póki co. W Iranie sa
owszem, rózne ( polskiego nie widzialam), ale czesto gesto z bardzo wieloma
bledami. Mialam taki w reku. Napisalam jeszcze, ze wydaje mi sie iz brak
takiego slownika, spowodowane bylo(jest?) nieliczna liczba osób, które
Iranistyke studiowaly (studiuja).Nie wiem, czy tak jest, ale tak mi sie wydaje.
Aby taki podrecznik powstal potrzeba ludzi z dobra znajomoscia zarówno
polskiego, jak i perskiego jezyka, a jest takowych chyba bardzo niewiele. Tak
sadze.
Czy Iran i jezyk farsi sa az tak w Polsce popularne?

[szirin-javaheri]

Wydaje mi sie, że brak słownika perskiego w Polsce bierze się jeszcze z innej
rzeczy. Dopóki ktoś się uczy perskiego od podstaw - odczuwa brak takiego
słownika i ciągle myśli, że trzeba by go napisać. Jednak powoli, gdy perski
staje się dla takiej osoby coraz mniej obcy, a słownik nie jest już potrzebny -
lub np. może korzystać z persko-perskiego Dehchody - ochota napisania słownika
znika :) Przeszłam taki proces sama i wiem, że inne osoby także. Jak już ktoś
umie na tyle, że słownik nie jest potrzebny, zapomina o biedakach, którzy
dopiero zaczynają się go uczyć.

[buggi]

I jestes bardzo dobrym przykladem na to, ze dla chcacego nie ma nic trudnego,
skoro jak pisalas poradzilas sobie z nauka farsi przy pomocy persko-
czeskiego:))), a przeciez istnieja slowniki persko-angielskie...Pozdrawiam

[szirin-javaheri]

No to nie tak było :) Persko czeski słownik, a także angielskie, francuskie,
rosyjskie i Steingass - owszem. Ale stan obecny mojego farsi to zasługa pana
Javaheri :))))

[buggi]

hihihihi:) rozumiem:)))) Salam beresun!

[kasika_10]

hallo!
w farsi znam tylko parę słow,a chcę zadzwonić do Iranu i poprosić kogoś do
telefonu.Co powinnam powiedzieć?
Później sobie poradzę bo dalej po niemiecku...
pozdrowienia:-)

[buggi]

Hmmm z telefonami do Iranu to nie taka znowu kaszka z mleczkiem. To nie tak jak
u nas: dzien dobry, mówi Kasia Kowalska, zastalam Sare? ( i tu czekasz, az
rozmowca zawola przykladowa Sare do telefonu) Dzwoniac do Iranu musisz
przygotowac sie na pieciominutowa rozmowe grzecznosciowa z osoba, która akurat
podniesie sluchwake i moze zdarzyc sie tak, ze zanim wlasciwa osoba zostanie do
telefonu poproszona porozmaiwiasz z polowa rodziny. Sama wiec rozumiesz, ze
napisanie dwóch zdan jest niewystarczajace. Tu potrzeba dialogu!!!! Jesli nadal
zalezy Ci na tych zdaniach- napisz, sluze pomoca.

[kasika_10]

Dzięki buggi ,że sie odezwałaś.Zależy mi bardzo żeby to zrobić grzecznie . Jak
szukałam rozmówek albo czegoś w tym stylu w księgarni językowej to pani
popatrzyła na mnie dziwnym wzrokiem... moj e-mail to [e-mail] a
numer gg.4839579
czekam z niecierpliwością no odpowiedź.
pozdrawiam

[buggi]

Na przyklad i najbardziej prosto :

-salam, hale shoma khube? Mitunam ba ( tu imie osoby z która chcesz rozmawiac)
sohbat konam?

[kasika_10]

ok ale mam parę pytań:
po -(salam )moge powiedziec -(man kati hastam )? a potem -(hale shoma khube?)-a
teraz czekam na odpowiedź i pewnie też pytanie co u mnie?mogę odpowiedziec:khub
hastam -i teraz :Mitunam ba Amir sohbat konam?--chciałabym jeszcze powiedzieć że
dzwonię z Niemiec ale nie wiem jak :-(
napewno coś tu pokręciłam więc bardzo proszę o korektę

[buggi]

kasika_10 napisała:

> ok ale mam parę pytań:
> po -(salam )moge powiedziec -(man kati hastam )?

►oczywiscie, ze mozesz /powinnas sie przedstawic: "man Kati hastam" jest prawidlowe

a potem -(hale shoma khube?)-a
> teraz czekam na odpowiedź i pewnie też pytanie co u mnie?mogę odpowiedziec:khub

► khub hastam lub bardziej potocznie: "man khubam, mersi ew.( khejli mamnun )

i teraz :Mitunam ba Amir sohbat konam?--chciałabym jeszcze powiedzieć ż
> e
> dzwonię z Niemiec ale nie wiem jak :-(

Jesli na poczatku powiesz: salam, man Kati hastam. To zaraz potem mozesz dodac
"az Alman telefon mizanam"

> napewno coś tu pokręciłam więc bardzo proszę o korektę

►powodzenia