niemiecki - wyraz do przetlumaczenia

[cytrusowa]

dziewczyny kochane, pomozcie mi prosze.
moj kwiat choruje, ma weLnowce.
i musze kupic jakiś preparat do zwalczania tego świnstwa.
problem jest taki, ze moj mąż na takich fachowych wyrazach sie nie zna i nie
wiemy jak jest wełnowiec po niemiecku - pomozecie?

no chyba, że znacie od razu jakis preparat do usuwania tego swinstwa, do
kupienia w Niemczech...

czy to tak wyglada?

[sabba]

www.flowerdreams.de/pflanzendoktor/schaedlinge/schmierwollaeuse/

[jan.kran]

Na początek wykład mojego Brata specjalisty od roślin i zwierząt.
Na dalsze pytania może odpowiedzieć jakby co było niejasne.

Wołnowiec należy do grupy mszyc. Jego nazwy po niemiecku nie znamy ale tego
samego typu szkodnikiem są Schildlause czyli tarczniki.
Czyli to co działa na tarczniki zniszczy te Twoje wołnowce.
Mozna opryskiwać , jest preparat firmy Bayern Confidor .
Nazwy Brat nie był pewny ale może sprawdzić.
Inny to Mospilan , jest w PL ale może to byc nazwa międzynarodowa.

Na ten Twój wołnowiec i tarczniki bdb działają takie patyczki które się wsadza
do ziemi.

Musiałam jeszcze wysłuchac na jakie i układy i narządy działają te specyfiki ale
ten opis sobie podaruje...
Kran.

P.S.Inną grupą pasożytów są Milbe , np. przędziorek. Zwalcza się innymi środkami.

ach, to twoj brat ma kurka wiedze - pozazdroscic

[cytrusowa]

to ja jeszcze bym poprosila, jesli mzoesz sie spytac, jak potem - mając juz
konkretny preparat, dzialac?
ja poki co zrobilam chyba najprosztszą rzecz - pourywalam listki z tymi syfami
i obficie zrosilam wodą ze spryskiwacza.

[jan.kran]

Moj Brat jes inżynier magister elektronik ze specjalnością akustyka ))))

Ale od blisko 20 lat jest pszczelarzem i zamiłowanym ogrodnikiem.
Ma kilkadziesiąt rodzjów lilii np.
I Jego wiedza jest cenna ,bo praktyczna.
Kran.

[cytrusowa]

no pewnie, wiec bede ją wykorzystywac. te wiedze

[cytrusowa]

no wanie ejst podobne, ale brakuje mi jednego jesycye ydjecia, ktore bzc
powinno ß na spodach lisci lub wierychach, s takie paskie biale robaki y
mnostwem noyek, takie ble.

przepraszam, maz nie zmienil czcionki

[cytrusowa]

[jan.kran]

cytrusowa napisała:

> no wanie ejst podobne, ale brakuje mi jednego jesycye ydjecia, ktore bzc
> powinno ß na spodach lisci lub wierychach, s takie paskie biale robaki y
> mnostwem noyek, takie ble.

Na moje oko te wołnowce to są Wollause...
Igit !
Kran )))
P.S.
Też mam nimiecką klawiaturę ale polskie czcionki.
Juz się przyzwyczaiłam... Ale najgorzej jak muszę pisac na norweskiej
klawiaturze... Grrrr.
Kran.

[jan.kran]

Usuwanie listków i spryskiwanie wodą mało pomoże.
Najlepsze są te patyczki do ziemi albo specjalne preparaty do spryskiwania.
Kran.

[cytrusowa]

a czy mozesz mi powiedziec, jakie to patyczki do ziemi są?

czy specjanie na welnowce, czy po prostu pasozyty???

[jan.kran]

cytrusowa napisała:

> a czy mozesz mi powiedziec, jakie to patyczki do ziemi są?
>
> czy specjanie na welnowce, czy po prostu pasozyty???

Specjalnie na Schildlause i inne mszyce. Schildlause mają ochronę w postaci
tarczy ( Schild ) a Wolllause w postacie tej wełny.
Dlatego na nie trzeba specjalne specyfiki , właśnie np. Confidor do spryskiwani
a lub to ustrojstwo wsadzane w ziemie.

Na Milbe np. przędziorek stosuje się akarycydy które powodują paraliż ukkładu
ruchowego i oddechowego , powiedział Brat.

A specyfiki na mszyce niszczą im te wełny i tarcze.
Czyli po prostu idziesz do sklepu i kupujesz specyfiki przeciwko Schildlause lub
Wollause.
Miałam to świństwo , zaraża inne kwiatki więc musisz obserwować nie tylko chorą
roslinę.

Kran))

[asia.sthm]

Wedlug mnie, jak wełnowiec to rodzaj mola - bardzo inteligentnie to
wykombinowalam - to wal go naftalina az mu sie wszystkiego odechce...kwiatkow
tez.
Poczekaj az jakiez niemiecko jezyczne sie zjawia, bo ja sie tylko wyglupiam.

[asia.sthm]

I jeszcze przypomniala mi sie rozmowa z zaprzyjaznionym dzieckiem:
- Ciociu, ty znasz CALY angielski ???- co na to odpowiedziec malemu, ktory
slyszal mnie mowiaca plynnie ?
- Tak - naklamalam bez drgniecia powieka.
- Ciociu, to jak bedzie po angielsku : RASZKA ?????

))))))

dobre!!!!

[cytrusowa]

[sabba]

w tym linku przeze mnie rzuconym jest napisane zeby wyplukac te liscie pod
ostrym strumieniem wody, no ale jak juz je wyrwalas to po ptokach

sabba,

[cytrusowa]

tez potraktuje je wodą, poki co tylko spryskalam.
jutro kupie srodek, a wczzesniej potraktuje tą wodą

kupilam

[cytrusowa]

juz preparat, dzieki wam wszystykim za pomoc kochane!