Forum Kultura Kultura
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Czarne pulp fiction

    IP: 194.146.248.* 09.04.08, 19:51
    W niedawno wydanych bajkach dla dzieci pt "Lokomotywa"... i inne bajki
    polskich poetów dla dzieci - nie ma wcale "Lokomotywy" Tuwima ani "Lokomotywy"
    żadnego innego autora. A więc to nowy obyczaj wydawnictw. Kryminalny.
    Obserwuj wątek
      • Gość: Sowa Czarne pulp fiction IP: 194.146.248.* 09.04.08, 19:54
        W wydanych kilka miesięcy temu bajkach pt "Lokomotywa Tuwima i inne bajki dla
        dzieci" żadnej Lokomotywy ani Tuwima ani innego autora też nie ma. A więc to
        nowy chwyt wydawnictw. W tytule będzie Szekspir a w środku Szwaja. Albo na odwrót.
      • Gość: czytacz Arcydzieła czarnego kryminału (Pulp Frictions),... IP: *.chello.pl 09.02.10, 11:15
        Książkę dopiero mam zamiar kupić, ale już teraz mam dwie uwagi: na okładce
        widnieje nazwisko "Ross McDonald", kiedy nazwisko tego autora to "Macdonald".
        Po drugie, bardzo kontrowersyjnie przetłumaczony tytuł. Oryginalnie "Pulp
        Friction", czyli gra słów z nazwą amerykańskiego zjawiska prasowego -
        magazynów Pulp Fiction, i z samym "friction", czyli ang. "tarcie,
        nieporozumienie". Przetłumaczenie tegoż tytułu na "Arcydzieła czarnego
        kryminału" wydaje mi się nie po prostu nadużyciem, ale zabiegiem kłamliwym.

    Najnowsze z forum Kultura

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.