sic!

[jean-baptiste]

Czy to coś po łacinie? I co to może oznaczać?

[mkw98]

Jesli chcesz sie uczyc laciny, radze Ci na poczatku zaopatrzyc sie w slownik :)

"Sic!" znaczy po prostu "Tak!". Często używa sie tego słówka, gdy chce sie
zamanifestować swoje zdziwienie, oburzenie, zwrocic na cos uwage, dac do
zrozumienia, ze sie nie pomyliles.
Na przyklad: "W czasach Erazma z Rotterdamu w dobrym tonie bylo jedzenie rękami
(Sic!)" "W Szwajcarii kobiety uzyskały prawa głosu w 1971(Sic!)"

UWAGA: w klasycznej lacinie nie zawsze stosuje sie to slowo wtedy, kiedy
uzylibysmy go po polsku. Na przyklad, kiedy ktos zadaje Ci proste pytanie,
np. "Est ne exitus?"("czy jest wyjscie?") to NIE odpowiadasz "sic" ani "non"
tylko powtarzasz czasownik, czyli w tym przypadku odpowiadasz "est" - jesli
chcesz potwierdzic, albo "non est", jesli chcesz zaprzeczyc.

Dobry slownik lacinsko - angielski (Lewis & Short) jest na stronie
www.perseus.tufts.edu/
Do codziennego uzytku radze kupic maly slownik Kumanieckiego.

[jean-baptiste]

Dziękuję bardzo. Tłumaczenie z internetu jest, ale nie jest ono precyzyjne.

cobalt.archives.nd.edu/cgi-bin/lookup.pl?stem=sic&ending=
"sic [so , thus, in this way; like this, as follows; in that case, with this
limitation]; leading up to consecutive clause, [so much, to such a degree];
interrog. sicine, [it is thus that?]."

Z powyższego nijak nie wychodzi (tak!). Z kontekstu zrozumieć można niejakie
zdziwienie lub podkreślenie poprzedniego wyrażenia, zdania. Ale że to
znaczy "tak" nie wiedziałem.
Tak więc wklejam, żeby nie było, że jestem ignorantem, tudzież głąbem:)))

[mkw98]

> Tak więc wklejam, żeby nie było, że jestem ignorantem, tudzież głąbem:)))

:) Ależ nie podejrzewałam Cię o to!

[lunana]

jean-baptiste napisał:

> Czy to coś po łacinie? I co to może oznaczać?




1. sic - tak, dosłownie
2. sic ama, tamquam osurus - tak kochaj, jakbyś zamierzał nienawidzieć
3. sic astra volunt - tak chciały gwiazdy
4. sic cum inferiore vivas, quemadmodum tecum superiorem velis vivere - żyj tak
z niższymi, jak chciałbyś, aby żyli z tobą wyżsi
5. sic fata tulere - tak zrządziły losy
6. sic fata volunt - tak los chciał
7. sic itur ad astra - tak się kroczy ku gwiazdom, dązy do zaszczytów
8. sic me servavit Apollo - tak mnie ocalił Apollo
9. sic ne perdiderit, non cessat perdere lusor - tak gracz, aby nie przegrać,
nie przestaje przegrywać
10. sic semper tyrannis! - taki los niech przypada tyranom, śmierć tyranom!
11. sic sine labore venter impletur meus - tak bez trudu napełnia się mój
żołądek
12. sic teneros animos aliena opprobria saepe absterrent vitiis - cudze
potępienie często odstrasza wrażliwe umysły od grzechu
13. sic transit gloria mundi - tak mija sława świata
14. sicut dies inventutis, sic et senectus tua - jakim kto był za młodu, takim
jest na starość
15. sic volo, sic iubeo, stet pro ratione voluntas - tak chcę, tak rozkazuję,
niechaj wola moja będzie rozkazem
16. sic vos non vobis fertis aratra, boves - tak wy, woły, dźwigacie jarzmo,
ale nie dla siebie
17. sic vos non vobis mellificat, apes - tak wy, pszczoły, dajecie miód, ale
nie sobie
18. sic vos non vobis nidificatis, aves - tak wy, ptaki, wijecie gniazda, ale
nie dla siebie
19. sic vos non vobis vellera fertis, oves - tak wy, owce, dajecie wełnę ale
nie sobie
20. sic vos, sed non vobis - pracujecie, ale nie dla siebie


"Łacina na codzień" - Czesław Jędraszko

Merci ma cherie;)

[jean-baptiste]