J. Brel

[pikus]

Kupilem wlasnie plytke Jacques Brel Greatest Hits. Jest takie
angielskie pytanko ironiczno- retoryczne, czy znasz jakiegos
slawnego Belga- no wiec to wlasnie jest ten. Juz nie zyje
zreszta. A piosenki pisal ponad 30 lat temu! I troche przyznam
szlag trafia jak sie tego slucha, bo caly czas nieszczesliwe
milosci: Madeleine uparcie nie przychodzi na randke, dla Germaine
mozna miec za pazucha cukierki ale z tego niewiele wynika,
mamy tez blaganie "nie opuszczaj mnie", a i tak wiadomo, ze
w koncu pozostanie jedynie platna milosc w portowych zaulkach
Amsterdamu.
Mozna powiedziec: szkoda, ze chlop nie dozyl czatu! A druga refleksja:
jest tesknota, wlasnie za takimi kobietami jak Madeleine, co to nie
przychodzi, i ostatni tramwaj 33 pojechal, i Eugene zamknal juz frytkarnie,
a i tak jutro bedzie warto czekac na Madeleine.

Pikus

Cukierki dla pikusia mam

[toulaa]

"Miłość nie liczy się z czasem i porą,
pikusiu, kończ, bo już diabli mnie biorą"

Bo chciałam powiedzieć, że cała historia dobrej literatury, dobrego kina i
dobrych piosenek (no, przesadziłam, że cała, ale dużo) to plon nieszczęśliwej
miłości. Szczęśliwej zdecydowanie rzadziej. Za to dziękuję wszystkim
Madeleine'om i Germaine'om, jako czytelniczka, widz i słuchaczka.

PS. A pikuś nie słyszał nigdy/nie chciałby usłyszeć: "Ne me quitte pas/Je ne
vais plus pleurer/Je ne vais plus parler/Je me cacherai la/A te regarder(...)
Me me quitte pas"?

[sarna_z_lasu]

toulaa napisała:


> PS. A pikuś nie słyszał nigdy/nie chciałby usłyszeć: "Ne me quitte pas/Je ne
> vais plus pleurer/Je ne vais plus parler/Je me cacherai la/A te regarder(...)
> Me me quitte pas"?
>
******************
A dzisiaj deszcz i plucha to kupie parasolke)

[lubie.pomponiki]

Pikusiu!:)
Tak mi przykro, że znajdujemy w jednym tak różne rzeczy.
Piszesz: "przyznam szlag trafia jak się tego słucha, bo cały czas nieszczęśliwe
miłości: Madeleine uparcie nie przychodzi na randkę, dla Germaine można mieć za
pazucha cukierki ale z tego niewiele wynika, mamy tez błaganie "nie opuszczaj
mnie".
Brel jest jednym z najwspanialszych znanych mi artystów, był obdarzony
niezwykłym głosem i nieważne jest o czym śpiewał, ważne, jak to śpiewał. Kiedy
mam do czynienia ze sztuką, tą największą, oddzielam formę od treści. Spójrz
Pikusiu na obrazy: na ilu z nich jest banał, jakieś owoce, butelki, nieważne
przedmioty, ale przecież one na zawsze pozostają w nas dzięki tym niesamowitym
kolorom, formom, dzięki temu, że malował je właśnie Ten.
To dotyczy właśnie muzyki i malarstwa (mówię o swoim odbiorze oczywiście).
Inaczej jest z literaturą. Nie zgadzam się z Mario Vargasem Llosa ("Don Kichot,
czyli fikcja nad fikcjami"): "Ludzie nigdy nie byli zadowoleni ze swego życia,
zawsze marzyli o czymś więcej, a ponieważ nie chcieli zrezygnować ze swych
marzeń, żyli snami, to jest historiami, które sobie opowiadali. Dzięki sztuce
pisania, w jakiś cudowny sposób, to inne życie, stworzone, by wypełnić przepaść
między rzeczywistością a marzeniami, które pozwalają ludziom przeżyć, zyskało
prawo obywatelstwa, zaś postaci wykreowane przez wyobraźnię, stały się częścią
naszego życia, czymś, co Balzak nazwał prywatną historią narodów. [...]
Literatura to rozrywka, a kiedy przestaje nią być, staje się niczym. Fikcja
to "nie" powiedziane rzeczywistości. To droga ucieczki dla tych wszystkich,
którzy, pozamykani w zbudowanych przez siebie samych więzieniach, nie czują się
dobrze w prawdziwym świecie, tych, których ożywia "kuszenie niemożliwego".
Fikcja pozwala człowiekowi opuścić własne życie, stać się bohaterem innego
życia niż to, które przypadło mu w udziale. Don Kichot pokazał nam, że fikcja
jest czymś dużo ważniejszym niż tylko sposobem na nudę. Fikcja jest lekarstwem
na egzystencjalny ból świata, pokarmem, który zaspokaja głód na "coś innego",
niż to, kim jesteśmy, niż to, co nam dostępne. Dzięki fantazji drugie życie
sprawia, że zaczynamy zdawać sobie sprawę z tego, jak mali jesteśmy w
porównaniu z tymi wykreowanymi przez nas samych "olbrzymami". Fikcja jest
źródłem i świadkiem niezgody na świat. Racja bytu fikcji nie polega na
odzwierciedlaniu rzeczywistości, ale na jej negacji". (wybrane cytaty).
Literatura jest dla mnie czymś znacznie więcej niż tylko rozrywką i fikcją,
jest pokarmem dla mojej duszy.
Mogłabym napisać o tym znacznie więcej, teraz tylko szybko szkicuję swoje
uwagi, bo poruszył mnie Twój wpis.
A jednak nie jest mi przykro, bo będziemy mogli się Pikusiu trochę pokłócić:)
Pomponia

"bez miłości, co ma przyjść" :)

[agni_me]

Wśród setek piosneczek są u Brela dziesiątki takich, które bronią się słowem.
Pisanie, że są jabłkami na obrazie...


Niczego nie zrozumiałeś...

- Jeśli ci trzeba pociągów, by biec za przygodą
i białych parowców, by za wielką wodą
szukać lepszego słońca , łaskawszego nieba
i takich piosenek, które mógłbyś śpiewać
- jeśli ci trzeba...

-Jeśli ci trzeba świtu, byś w jutro uwierzył
a jutra - żeby czas ci odsłonił
tę nadzieję, którą miałeś kiedyś w rękach,
tę dłoń, którą miałeś kiedyś w swej dłoni
- jeśli ci trzeba...

-Jeśli ci trzeba mądrości wiekowego starca,
byś usprawiedliwił swoje wyrzeczenia,
jeśli poezja dla ciebie to tylko igraszka,
a życie - tylko procesem starzenia...

-jeśli...

-Jeśli trzeba ci nędzy, byś umiał być szczodry,
zgiełku miast by stłumić wyrzuty sumienia,
i chwil słabości - abyś poczuł się dobry,
i chwili gniewu - abyś już się nie bał

- jeśli tak...
Jeśli tak - nie zrozumiałeś niczego.

(tł. M. Miszalski)

[hippy_pottamus]

zdecydowanie nie rozumiem
nawet bardziej niz nie rozumiem
hipek_nierozumek

?!

[oldpiernik]

Łączę się w bólu niezrozumienia.

OLDNIEWIEDZIEĆCZEMU

[agni_me]

Margit boli? Nie sprawia wrażenia cierpiącej.

[hippy_pottamus]

ja wogle sprawiam nienajlepsze wrazenia, agniu ;-)

[agni_me]

tak, marg, ty robisz dobre wrażenie i ono ma tendencje do utrwalania się. :-)

[bigott]

bo ja na ten przyklad
niczego nie sprawiam
nawet wrazenia.

b.

agni:))

[lubie.pomponiki]

agni_me napisała:
Niczego nie zrozumiałeś...


Agni, dzięki za ten tekst, nie znałam go. Jak on wspaniale koresponduje z
aforyzmem Kafki (Najwyższej Mądrości):

"Nie jest konieczne, byś poszedł z domu. Pozostań przy stole i słuchaj. Nawet
nie słuchaj, czekaj tylko. Nawet nie czekaj, bądź całkiem cicho i sam. Świat
sam się przed tobą odsłoni, nie może być inaczej, będzie się wił przed tobą w
ekstazie".

(Przekł. Romana Karsta)

pompię :))

[agni_me]

Ze stopami w srebrzystej piosence strumyka
patrzę, jak życie spod stóp mi umyka,
ze stopami w strumyku
patrzę, nie mówię nic.

a ja też mogę?

[poziomeczka2]

agni_me napisała:

> Ze stopami w srebrzystej piosence strumyka
> patrzę, jak życie spod stóp mi umyka,
> ze stopami w strumyku
> patrzę, nie mówię nic.




tak bym chciała być tam z Wami i majtać w tym strumyku stopami

o przyjaźni, która jest :))

[lubie.pomponiki]

agni_me napisała:
Wśród setek piosneczek są u Brela dziesiątki takich, które bronią się słowem.
Pisanie, że są jabłkami na obrazie...

----------
Agni, na temat tych jabłek i na inne tematy pokłócimy się w Rumunii, ok?:))

(tłumacz zdecydowanie zbędny)

[kaszanka.w.aerozolu]

lubie.pomponiki napisał:
pokłócimy się w Rumunii, ok?:))


--------
co ty znowu wypisujesz pomponio, jak już to w rumunii, w rumunii, jasne?

[nonstop]

Obawiam się pik, że piosenki o "szczęśliwych miłościach" są nudne jak flaki z
olejem
:)

[mietowe_loczki]

pewnie, najlepsze są te nieszczęśliwe, prawdziwe

[rivers]

Przechodzi mnie dreszcz, kiedy slucham Le Moribond, tak jak w tym momencie

teraz ja

[she_5]

Refleksja I - warunki, ktore winno sie spelniac, aby dopisac sie w tym watku

1. miec cos do powiedzenia na temat J. Brela
lub
2. miec Autora (watku) na zielono w ustawieniach forum
lub
3. zirytowac sie uwagami Tegoz na temat kobiet wogle i kobiet na czacie
wszczegle (poprosze o kopirajta na "wszczegle")


Refleksja II - "Nigdy nie slyszalam spiewajacego Brela." /she/

Nie wiem, czy to jest prawda, ale mozemy sobie wyobrazic hipotetyczna sytuacje,
ze istotnie nigdy. Ze mowiac Brel, slysze tylko polskie przeklady - a tu juz
gra tylko tekst. Wiec chyba jednak nie jablka, tak?

„Jeśli mieć pragniesz przyjaciela,
co ma swój sąd głupocie wbrew
posłuchaj pieśni Pana Brela,
wsłuchaj się w jego mądry śpiew...”
/W. Młynarski/


Refleksja III - pikus wrote:"tesknota, wlasnie za takimi kobietami jak
Madeleine"

Oj, Piku Piku... Ty chcesz przez to powiedziec, ze Ci sie takie wyniosle
Madleny czy inne Marieki marza? A my to co? Nie lubisz, ze zawsze dostepne? Ze
malo, ze zolte sloneczko (czasem z komentarzem) to jeszcze i bezpardonowo
zaczepiaja? Oj, nie bedziemy my nigdy heroiniami Panapikusiowej poezji - ostal
Mu sie jako temat jeno ten ksiezyc (zloty czy jakis). Och, Piku Piku,
niepoprawny Ty. Przeciez ten Brel to on po rozwodzie z zona, z ktora mial
trojke dzieci, zwiazal sie z taka Mulatka i ona jakos tak miala na imie,
Marieka. I on spotykal sie z nia w drodze skads dokads, czyli byla to jego
kolejna kochanica. A o tej zonie to on nigdy zadnego tekstu nie popelnil,
wiadomo. Wiec otoz, Piku przyjacielu - my, kobiety tego czata, jestesmy jako te
zony, tak? O ktorych sie piosenek nie pisze (bo kto by tam tego chcial sluchac,
albo co gorsza przekladac!), ale ktore zawsze sie na zolto swieca. A za
Madlenami Ty sobie tesknij, oj tesknij - to takie meskie :).

Refleksja IV - jutro i tak bedzie warto czekac na Madeleine... tfu... na
Pikusia ;), z cukierkami tam, gdzie wiemy :)


PS. Co maja wspolnego Brel. Dalida i Asterix?

[iga53]

A "La chanson des vieux amants"? Czy moze byc cos piekniejszego?

[toulaa]

Tak, od tego to mnie nawet kilka dreszczy przechodzi, tak.


PS. Może być coś piękniejszego. Wysokie drzewa (Staff).

[zabi_odbiornik]

Jest watek Pipusia i nie ma kamy? Eto siok!

Nie mam zamiaru sie dopisywac [n/txt]

[kamila77]

oj kama co z Ciebie wyrośnie

[kaszanka.w.aerozolu]

kamila77 napisała:


--------
żabolu, kama nic nie napisała, bo ona właśnie zajada się japkami od Lelujki bo
w nich jest żelaza jak napluł; a kama to wczoraj pomalowała sobie paznokcie,
żeby jej było cieplej
:))
buha

gruszki na wierzbie i japka na sosnie :) [n/txt]

[kamila77]

[lubie.pomponiki]

kamila77 napisała:


---------
hehe kama, a śliwki na brzozie?
nie, no serio, bo ja strasznie lubię śliwki węgierki:))
buha

[ewka5]

chcialabym wiedziec z bezecnej ciekawosci
(jakkolwiek ktokolwiek bezecna rozumie),
czy Piką nadepnął She na tak zwany odcisk?

A Brel - z tym, co mu sie tam do strun glosowych przyczepilo i tarlo jedno o
drugie i trzecie sprawiajac, ze wydawal dzwieki jakie wydawal oraz z tym, co mu
we lbie siedzialo i wylazilo na swiat - byl/jest mmmmmmmmmmmmmmm.

[she_5]

ewka5 napisała:

> chcialabym wiedziec z bezecnej ciekawosci
> (jakkolwiek ktokolwiek bezecna rozumie),
> czy Piką nadepnął She na tak zwany odcisk?

nosotyewka:)))))))))))))

[oldpiernik]

Taaak.
Najwyższa pora, by ktoś podpiął link do mp3 z Breloczkami i będzie cuudnie.
A o miłości można różnie, nawet dosłownie, hehehe...

OLDBEZGŁOŚNIKA

[hippy_pottamus]

doslownie do nie jest o milosci, pierniku ;-)