pilot w Meksyku

[anirac]

Witam
Chciałam Was zapytać czy macie jakieś doświadczenie z pilotowaniem do Meksyku.
Szczególnie interesuje mnie przekaz miejscowych przewodników - jak sobie
radzicie ze specyficznym słownictwem archeologicznym oraz wtrętami
indiańskimi? Czy Waszych turystów na objazdówce interesowały niuanse
historyczno - naukowe, czy po prostu jechali chłonąć egzotyczny kraj? Dostałam
zlecenie, a w tym kraju nigdy nie byłam, znam hiszpański, ale w średnio
potocznym użyciu i bardzo się obawiam tej wycieczki. Bardzo proszę o wszelkie
sugestie na ten temat.

[mex3]

witaj, pilotowałam po Meksyku 2 razy. Choć dobrze znam hiszpański na
początku rzeczywiście miałam kłopot ze zrozumieniem niektórych słów.
Ale spokojnie pytałam się co to znaczy i zazwyczaj takie słowo miało
jeszcze kilka synonimów, z których przynajmniej jednen znałam :)
obczytaj się trochę z nazw indiańskich pomoże Ci to na pewno. I od
pierwszego dnia wytłumacz swojemu local guidowi, że musi mówić tylko
do Ciebie, nie ma znaczenie jakie słowa dobierze, bo i tak TY to
przetłumaczysz i Ciebie ludzie będą rozumieć: jednym słowem to nie
on jest tym razem gwiazdą turnusu :) moich turystów interesowało
wszystko, więc oprowadzanie po strefach archeologicznych zajmowało
sporo czasu a podczas transferów też lubili posłuchać różncych
historii typu zycie w Meksyku, kuchnia, edukacja, religia, kultura
Azteków, Majów, etc.
Życzę powodzenia, to piękny i fascynujący kraj.

[anirac]

Mex, wielkie dzięki za szybki odzew.
Właśnie tego się obawiam - jadąc tam pierwszy raz, bez dobrej znajomości języka
mam masę obiekcji, łącznie z tym czy nie odmówić zlecenia. Tak sobie myślę, że
przecież ludzie wydają masę kasy na taką wycieczkę więc nie fajnie byłoby jakbym
im spaprała wakacje.
To, że kraj piękny - w to nie wątpię, ale moja wiedza mnie martwi - niewiele
wiem o realiach życia tam właśnie.
Czy oprowadzałeś ludzi po Muzeum Antropologicznym w Mexico City, ewentualnie
tłumaczyłeś miejscowego przewodnika, czy ludzie sami zwiedzali?

[mex3]

wiesz, puszczenie ludzi samych po Muzeum Antropologicznym to trochę
lipa - sami nie znajdą najciekawszych rzeczy. Ja oprowadzałam z
lokalsem - on prowadził, wybierał najciekawsze sale i eksponaty,
mówił tylko do mnie, cicho co gdzie jest a ja robiłam z tego story :)
jeśli chcesz to wyślij mi trasę na mail: [e-mail]
ja za pierwszym razem miałam trochę kłopotów, typu który z budynków
jest tym słynnym ratuszem na Zocalo:) moja grupa, przynajmniej w
części zorientowała się, że jestem tam pierwszy raz, więc starałam
się nadrobić przekazywaniem dużej ilości info, w czym dzielnie
wspierał mnie locals. Za to za drugim razem czułam się już
ekspertem, bo przynajmniej kojarzyłam co gdzie jest, hehe

[ewa.p7]

A ja radzę Ci przygotowac się z dostępnych przewodników po Meksyku.
Łatwiej Ci będzie tłumaczyć, gdy będziesz wiedziała o co chodzi. I
dobrze też przejrzeć sobie przewodnik lub stosowne strony
internetowe w języku, z którego będziesz potem tłumaczyć. Tym samym
poznasz specyficzne słownictwo dotyczące danego zagadnienia. Ja
tłumaczyłam przewodników w Meksyku, ale z angielskiego. Zawsze
najpierw ustalam współpracę: proste, krótkie zdania, które ja
rozwijam, uzupełniając wiedzę krajoznawczą turystów.Byłam
kilkanaście razy i zawsze grupy były wymagające, nawet te z tzw.
turystyki motywacyjnej.
A Meksyku sie nie bój - kiedyś musi być pierwszy raz. To wspaniały
kraj, życzliwi ludzie, fascynujące atrakcje.Samo przygotowanie sie
do takiej wyprawy krajoznawczo, to juz wielka frajda. Ja tez tam
byłam rzucona na głęboką wodę, i było nawet łatwiej niż w niektórych
europejskich trasach. Zazdroszczę Ci teraz tego pilotazu, bo ja będę
tam dopiero w listopadzie. Bodajże Cejrowski powiedział, że
największym niebezpieczeństwem w Meksyku jest to, ze chce się tam
wracać. Powodzenia! Ewa

[agwanija]

Czesc jesli mialabys jakikolwiek problem to daj znac. Od kilku lat pracuje w
Meksyku, a obecnie jestem tu na dluzej. Chetnie pomoge. Pisz na [e-mail]

[wizg]

jakby co wyślij mi na maila trasę i pytania z nią związane postaram się pomóc.
Mam wszystko na świeżo przed kilkoma dniami wróciłam właśnie z Meksyku [e-mail]
pozdrawiam

[anirac]

Witam serdecznie
Nie odzywałam się bo i wyjechałam :) Właśnie wróciłam - żyję ja i moi turyści -
chyba zadowoleni: oklaski, podziękowania.
Stresu miałam co niemiara, ale dałam radę. Wszystkim Wam bardzo dziękuję za
pomoc i odzew. Pojechałam obładowana przewodnikami, wydrukami z
hiszpańskojęzycznych stron, mapami i każdego dnia po nocach przygotowywałam się
do następnego dnia.
No cóż - kto nie ryzykuje... :)
Serdecznie pozdrawiam całą pilocką brać

[admin_pw]

...wątek podciągnięty

(wątki starsze niż rok, spadają z listy, ciekawsze podciągamy)

[kocio123]

Istotnie wątek jest ciekawy i merytoryczny. No! Może z a wyjątkiem jednego wpisu. Dzięki admin_pw za pomysł. Wyobraź sobie, że we wtorek 9-go marca lecę do Meksyku,Gwatemali i Hondurasu, "niestety" jako uczestnik wycieczki. Ale może to i dobrze bo nie popieram eksperymentów na turystach. Korzystając z okazji może ktoś z Was podpowie mi na co szczególnie zwrócić uwagę - mam na myśli praktyczne informacje o pilotażu w tym rejonie.

[admin_pw]

kocio123 napisał:

> Istotnie wątek jest ciekawy i merytoryczny. No! Może z a wyjątkiem jednego wpis
> u.

posty nie na temat usunięte

[pocholita]

Zwróciłabym turystom uwagę na dokładne zamykanie drzwi i okien. W
Cancun jedna z moich turystek obudziła się z tarantulą na ścianie
nad głową. Okazalo się, że weszła przez szparę pod drzwiami. Była to
nowa część hotelowa i nie zdążyli zamontować szczotek zasłaniających
szpary.