Bardzo proszę o przetłumaczenie...

[a.zet]

Bardzo proszę o przetłumaczenie i ewentualne krótkie objaśnienie rozpoznania
lekarskiego. Z grubsza wiem o co chodzi(udar i zawał) ale są tam jakieś
tajemnicze cyferki i literki.

1. Insultus cerebri recens cum hemiparesis dextra et aphasia motorica
transiens I64
2. Infarctus myocardii non Q parietis inferioris et apicialis recens
3. Angina pectoris postinfarctosa
4. Hypercholesterolaemia LDL
5. Hypertensio arterialis
6. Atherosclerosis aa. coronariarum cordis, aortae et aa. cerebri
7. Status post strumectomiam olim factam

I jeszcze jedno pytanko. U mojej mamy, która jest po leczeniu szpitalnym(jej
dotyczy to rozpoznanie) występuje bynajmniej dla mnie dziwne zjawisko.Różnica
temperatury mierzona tym samym termometrem przez taki sam czas pod dwiema
pachami wynosi ok.0,4 st.C. Z czym to może się wiazać?
Za ewentualną pomoc serdeczne dzięki.

pozdr.

[franc_tireur]

Zrobię, co mogę:

1.Świeży udar mózgu z niedowładem połowiczym prawostronnym i afazją motoryczną...
2.Świeży zawał serca bez załamka Q (to cecha EKG) ściany dolnej i koniuszka
3.Dusznica bolesna pozawałowa
4.Hipercholesterolemia LDL
5.Nadciśnienie tętnicze
6.Miażdżyca tętnic wieńcowych, aorty i tt. mózgowych
7.Stan po strumektomii (chirurgicznym usunięciu wola)...niestety nie znam zwrotu
"olim factam".

Różnica temperatur między pachami może się wiązać z przebytym udarem, a ściślej
biorąc z niedowładem jednej strony ciała. Mięśnie prążkowane uczestniczą w
generowaniu ciepła - po stronie z niedowładem ten mechanizm wytwarzania ciepła
jest upośledzony, stąd ochłodzenie.

[tori2000]

"olim factam" znaczy "w przeszłości, przebyta dawniej"

merci bien !

[franc_tireur]

Człowiek uczy się całe życie...
:)

[tori2000]

a nauka to potęgi klucz

[wredna.suka]

a jak będziecie mili dużo kluczy,
to może startować na woźnego:))
a tak na serio to jestem pod wrażeniem przetłumaczenia.

[iskra857]

I64 to numer statystyczny choroby