Choroba Canavana

[taliskerr]

Mam pytanie. Otóż nie wiem jak przełożyć niemiecką nazwę choroby na
polski - chodzi o spondiöse Leukodystrophie, inaczej choroba
Canavana. O jaki rodzaj leukodystrofii tu chodzi? (wiem, że to
choroba genetyczna małych dzieci). Będę zobowiązany i wdzięczyn za
odpowiedź.

[e-mail]

A może ktoś jednak wie...

[taliskerr]

[tigerness]

Poszukaj pod nazwą canavan's disease:
www.ninds.nih.gov/disorders/canavan/canavan.htm
www.canavanfoundation.org/canavan.php
www.thedoctorsdoctor.com/diseases/canavan_disease.htm
healthlink.mcw.edu/article/921391101.html

[tigerness]

"N-acetyloasparaginian (N-acetylaspartate, NAA, należy do najczęściej badanych
metabolitów mózgowych. NAA występujew mózgowiu w średnim stężeniu 12 mmol/L.
N-acetyloasparaginian znajduje się w neuronach, komórkach prekursorowych
neurogleju, niedojrzałych oligodendrocytach, jest natomiast nieobecny w
dojrzałych komórkach glejowych. Występuje głównie wewnątrzkomórkowo, stąd
uważany jest za marker gęstości neuronalnej. Zasadnicza rola fizjologiczna NAA
pozostaje nieznana, natomiast wiadomo, iżjest kluczowym metabolitem
uczestniczącym w licznych procesach biochemicznych: metabolizmie aspara-ginianu,
dwupeptydu N-acetyloaspartyloglutaminianu,syntezie lipidów, regulacji równowagi
osmotycznej komórki.Biorąc pod uwagę zależność pomiędzypoziomem NAA a liczbą
komórek i ich sprawnością
metaboliczną uznano N-acetyloasparaginian za wyznacznik sprawności metabolicznej
komórek nerwowych („marker of metabolic fitness of neurons”). Istniejąrównież
dowody doświadczalne na udział NAA w pro-
cesach mielinizacji u dorosłych ludzi. W chorobie Canavana (Canavan’s Disease) –
autosomalnie rece-sywnie dziedziczonej mutacji typu null charakteryzują-cej się
brakiem enzymu istotnego dla przemian NAA
(amino acylase II), mózgowy poziom NAA znaczącowzrasta zaburzając mielinizację.
Obniżenie poziomuNAA stwierdza się w ogniskowych zmianach w ośrodkowym układzie
nerwowym (oun). Zaburzenia pozio-
mu NAA stwierdzano w licznych zaburzeniach i chorobach neurologicznych
(padaczce, stwardnieniu rozsianym, stwardnieniu zanikowym bocznym,chorobach
neurodegeneracyjnych, guzach wywodzących
się z gleju, niedokrwieniu. Stwierdzano również odwracalne zmiany poziomu NAA w
trakcie poprawy po urazie głowy, podczas leczenia otępienia w chorobie
Alzheimera i otępienia związanego z AIDS."

To jak przełożyć spondiöse Leukodystrophie?

[taliskerr]

Dziękuję!

Wie ktoś może??

[taliskerr]

[tigerness]

W języku angielskim spongiose oznacza to: gąbczasty:

spongy, spongiform, sponge-like, spongiose

W niemieckim jest pewnie tak samo, bo przymiotnik jest pochodzenia łacińskiego.

[tigerness]

Jednym słowem choroba Canavana oznacza leukodystrofię typ gąbczasty

[j.o.a.q.u.i.n.a]

tigerness odpowiednio przetlumaczyla Tobie nazwe:
spongiös oznacza gabkowaty/a rowniez schwammig, schwammartig.
ale ze pytasz sie jeszcze raz, chcialam ja sie tym razem spytac:
szukasz jedynie adekwatnego tlumaczenia czy tez informacji na temat
tej choroby?

Chodzi mi wyłącznie o rozpoznawalny przekład

[taliskerr]

Choroba Canavana jest dość ogólna. Czyli poprawne tłumaczenie
spondiöse Leukodystrophie
brzmi:
leukodystrofia gąbkowata.
Czy tak?

Dziękuję i pozdrawiam

[j.o.a.q.u.i.n.a]

tak, masz racje, takie jest poprawne tlumaczenie.
jedynie co moge jeszcze dodac, to fakt, ze po niemiecku poprawna
nazwa (wiem, ze chodzi Ci o tlumaczenie w odwrotna strone) brzmi:
sponGiöse (nie sponDiöse, takiego wyrazu w niemieckim nie ma)
Leukodystrophie, od lacinskiego spongia - gabka.

pozdrawiam

Bardzo dziękuję!

[taliskerr]

To d zamiast G to moja literówka - w orygianale jest poprawnie.

Pięknie pozdrawiam,

t

[mistique11]

nie leukodystrofia gąbkowata ale gąbczasta!!odp.leukodystrofia
gąbczasta.