Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu (ENG, GER).

[Gość: yannush]

Witam,
Jestem Polakiem i szukam pracy za granicą. Mam bardzo duże doświadczenie w branży budowlanej - prawie 20 lat stażu. Potrafię malować, szpachlować, osadzać okna i drzwi, montować sufity i ściany gipsowe, kłaść płytki, marmur i granit - ogólna renowacja wnętrz. Zanim zająłem się budownictwem, przepracowałem 10 lat w gospodarstwie rolnym. Chętnie podejmę pracę w budownictwie lub w gospodarstwie rolnym. Mówię dobrze po niemiecku. Jestem pracowity i uczynny. Czekam na oferty pracodawców z państw zachodniej Europy. W razie jakichkolwiek pytań proszę pisać na adres

________________________

Z góry dziękuje! :-)

moment, moment

[azzazelo]

Przyjacielu, skoro klamiesz w zywe oczy ze "mowisz dobrze po niemiecku" to znajac
gramatyke (slowniki sa w bibliotece - nie trzeba za nie placic) sam powinienes sobie
przetlumaczyc tekst a nie dawac komus innemu do tlumaczenia. Ehhh....lenistwo jest, a
do pracy za granica ciagnie...
No offense

[viking73]

Tłumaczenia, jak wszystkie usługi, są płatne. Za taki tekst (1 str.) w biurze
tłumaczeń zapłacisz ok. 50 zł. - czyli w sumie ok. 100 zł., jeśli chcesz
tłumaczenie i na niemiecki i na angielski.

Pozdrawiam:-)

[Gość: szopen]

Troche dodane troche ujete tak chyba bedzie lepiej:

Experienced builder looking for a work opportunity on construction site or on a
farm.

Over 20 years of experience in construction work. Focused on general renovation
and upgrade work. Experience in doors and windows installation, plastering
work, installation of false ceilings and gypsum boards, tiling (standard tiles,
marble and granite), water proofing work, painting.
Very handy with construction tools, knows his way around the work site.
Hard working, good natured and honest.
Speaks good German.
(In addition to construction have over 10 years of experience working on a
farm.)

Can be conacted on: "adres"


POWODZENIA

[viking73]

Psujesz rynek Szopenie:-/

[Gość: worker ;)]

DZIĘKUJE MISTRZU! :-)

[viking73]

Przynajmniej mu wirtualne piwo postaw;-)

[marekd65]

Też byłem w trakcie pisania ale skoro już szopen napisał.Jaki rynek?Ktoś jajami
chandluje?

[Gość: yan]

a potrafilby to ktos przetlumaczyc na niemiecki?
sam znam niemiecki, ale chcialbym uniknac jakichkolwiek bledow w tekscie... :(

[viking73]

Opiszę to obrazowo.
Kiedy idziesz prywatnie do dentysty to czy mówisz "Pani dentystko, proszę mi
zaplombować zęba. Będę wdzięczny. Z góry dziękuję" czy po prostu płacisz
stomatologowi za wykonaną pracę. Pan (i) stomatolog włożył(a) masę sił i
środków, żeby móc wykonywać taką pracę i chyba oczywiste, że nie będzie
wykonywać zawodu charytatywnie.
A czy kiedy idziesz do sklepu to też mówisz "Pani ekspedientko. Proszę chleb,
bułkę, masło, ser, wódkę. Będę wdzięczny. Z góry dziękuję" czy po prostu
płacisz pani ekspedientce za towar. Jeśli nie płacisz, a wynosisz towar ze
sklepu to kradniesz. Traci na tym sklep. Tracą producenci towarów.
Podobnie jest z tłumaczeniami. To towar /usługa jak każda inna i w normalnie
funkcjonującej gospodarce za takie usługi po prostu się płaci. Ludzie, którzy
wykonuja zawód tłumacza też najczęściej włożyli dużo sił i środków, żeby dobrze
wykonywać ten zawód. To tyle.

Czy pozwolisz, ze zamieszczę to na mojej stronie?

[apryczkowski]

"Buduję" stronę mającą pomóc wyjeżdżającym. O co chodzi znajdziesz w
"Międzynarodowych rozmówkach". A może chciałbyś się przyłączyć?
Pozdrawiam
Andrzej Pryczkowski

[Gość: marek]

Proponuje byś napisał sam i przedstawił do sprawdzenia.To toja prosba i ty
będziesz na miejscu dogadywał szczególy nie tłumacz.Tym bardziej jeśli znasz
niemiecki.

[Gość: K.]

MIło, że ktoś pomógł!
Przy okazji i ja mogłam nauczyć się kilku budowlanych słówek!
pozdr,

[Gość: szopen]

Zajelo mi to raptem pare minut.
To nie strona tlumaczenia ale raptem pare zdan.
To chyba nie psucie rynku.

Nazwijmy to dobry uczynek.

A niemieckiego niestety nie znam.

[viking73]

Gość portalu: szopen napisał:

Zajelo mi to raptem pare minut.
To nie strona tlumaczenia ale raptem pare zdan.
To chyba nie psucie rynku.
Nazwijmy to dobry uczynek.

Ostatnio jak byłem u mojej pani stomatolog, to siedziałm na fotelu może z
15 minut. Pani stomatolog zajmowała się moją szczęką góra 10 minut. Zapłaciłem
50 zł. Gdyby moja pani stomatolog też miała takie dobre serce i za "dobre
uczynki", które zajmują jej kilka minut nie pobierała wynagrodzenia to szybko
by chyba z głodu umarła. Szybko dowiedzieliby się o jej praktychach pacjenci
innych stomatologów i zaczęliby do niej przychodzić. A ona dalej za "dobre
uczynki" nie pobierałaby wynagrodzenia. Po krótkim czasie upadłyby wszystkie
okoliczne gabinety stomatologiczne a i gabinet mojej pani stomatolog też, bo
nie miałaby z czego opłacić czynszu za wynajem lokalu, sprzętu, materiałów, czy
pomagającego jej technika dentystycznego. Czy teraz rozumiesz na czym polega
psucie rynku?
Swoją drogą jestem ciekaw czy autor wątku byłby zachwycony, gdyby za wykonane
przez niego roboty ogrodowo-budowlane za które jak najbardziej słusznie
należałoby mu się wynagrodzenie, klient nie płacąc ani grosza i słodko się
uśmiechając powiedział "Jestem wdzięczny. Z góry dziękuję".

Pozdrawiam wszystkich:-)

stomatolog?

[Gość: agata]

z ta roznica, ze stomatologia jest dziedzina, ktora wymaga poswiecenia wielu
lat, by ja opanowac.

opanowanie jezyka zajmuje mniej czasu - w moim przypadku rok. pomagam temu
czlowiekowi, bo gdybym byla w jego sytuacji, to tez chcialabym zeby mi ktos
pomogl. wiem, ze jesli dostanie te prace, to wtedy badz co badz, bedzie musial
swoj jezyk podszkolic.
twoja historia o stomatolog jest wzruszajaca, lecz jedyna osoba, ktora w niej
ucierpiala, jest ta wlasnie pani stomatolog. moze zostawisz laskawie wybor
ludziom, ktorzy chca pomoc yanushowi: to ja z moja rodzina przeciez bede
umierac z glodu, nie ty:)

jestes bardzo zabawny. pozdrawiam cie serdecznie.

Kłopoty ze zrozumieniem prostych tekstów?

[viking73]

Gość portalu: agata napisała:

> z ta roznica, ze stomatologia jest dziedzina, ktora wymaga poswiecenia wielu
> lat, by ja opanowac. opanowanie jezyka zajmuje mniej czasu - w moim przypadku
rok.

Ejże. W rok opanowałaś język i umiejętność tłumaczenia w takim stopniu, żeby
być dobrą tłumaczką? Nie wierzę. Albo przeceniasz swoje umiejętności.

- twoja historia o stomatolog jest wzruszajaca, lecz jedyna osoba, ktora w niej
> ucierpiala, jest ta wlasnie pani stomatolog.
Chyba przeczytałas moją historię o pani stomatolog bez zrozumienia.
Także Cię serdecznie pozdrawiam. I powodzenia na maturze!




Ja też cię pozdrawiam. Mam nadzieję, że w Niemczech

Może byłem troszeczkę złośliwy...

[viking73]

Z tą maturą, ale osłabia mnie kiedy ludzie prostych tekstów nie rozumieją.
Pozdrawiam Cię serdecznie i bez złośliwości.

To co ucięło w poprzednim poście miało brzmieć: "Mam nadzieję, że w Niemczech
socjalizm wkrótce się zawali".

Solidarność z vikingiem!

[vasconcelos]

Viking dobrze argumentuje. A ja mam teraz dylemat: czy pomóc rodakowi
szukającemu pracy, czy zachować się tak, jak większość wobec mnie? Zdarzyło mi
się bowiem nie kupić w sklepie gazety, bo brakowało mi 20gr. Ale z drugiej
strony - jeśli ja pomogę Tobie, być może Ty kiedyś pomożesz mi. Rzadko się
zdarza, ale...

[Gość: Beata]

jakaś paranoja! To juz nie można bezinteresownie (w tym wypadku czyt. za darmo)
pomóc?
CZy naprawdę za wszystko trzeba sie rozliczać? Zamiast pomysleć, że komus się
CHCIAłO poświecić swój czas na pomoc drugiemu, ze są jeszcze normalni ludzie to
WY wytykacie psucie rynku!
A może to nazwa forum tak Was nakręca i patrzycie na wszystko przez pryzmat
pieniędzy!?

Solidarność tak, ale z Szopenem!!!

[Gość: Mirka]

Masz racje, Beata, to faktycznie paranoja...
Czytam, staram się zrozumieć, ale nie mogę.Dlaczego zwyczajna - po prostu
ludzka - postawa Szopena wywołuje u Vikinga aż tak wielkie emocje? Szopen tylko
pomógł drugiemu człowiekowi, tak jak pomagają na tym i innych forach pozostali
ich użytkownicy i tak jak ludzie starają się pomóc innym, którzy tej pomocy
potrzebują.
Postawa Vikinga po prostu przeraża. Jego wywowodom Twoim trudno odmówić racji
(jego argumenty uważam za świetne, ale np. w rozmowie z ewentualnym
pracodawcą), ale gdyby wszyscy rozumowali jak On (i tak postępowali) - to
trudno byłoby wierzyć w bezinteresowną pomoc i drugiego człowieka. To jak wtedy
żyć?
Czy człowiek takim sie rodzi, czy to czasy takim go czynią?

Szopen, tak trzymaj - człowiekiem się jest, niezależnie od czasów, w jakich
przychodzi żyć.

Mirka

Głos bezdusznego Vikinga

[viking73]

Gość portalu: Mirka napisał(a):

> Masz racje, Beata, to faktycznie paranoja...
> Czytam, staram się zrozumieć, ale nie mogę.Dlaczego zwyczajna - po prostu
> ludzka - postawa Szopena wywołuje u Vikinga aż tak wielkie emocje?

Wyobraź sobie taką sytuację. Pewien germanista studiował przez kilka lat,
ciężko pracował aby dobrze opanować warsztat tłumacza, kształcił się, chodził
na kursy, zdobywał praktykę, zaliczał staże. Chciałby teraz służyć ludziom
swoimi umiejętnosciami a przy tym godnie żyć. Chciałby tłumaczyć i otrzymywać
za to godne wynagrodzenie aby móc utrzymać siebie i rodzinę. I nawet miałby na
to szanse, ale niestety potencjalni klienci wolą korzystać z bezpłatnych usług
na forach internetowych. Tłumacz umiera z głodu. Jego rodzina też. Czy to
ludzkie? Kto zawinił takiej sytuacji?

[azzazelo]

Swiete slowa!
Oni by chcieli wszystko szybko, dobrze i najlepiej za darmo.
Kombinatorska natura Polaka:)

[Gość: hops hops]

a autor tego watku nie powiedzial czy to ma byc list motywacyjny czy tez
ogloszenie do gazety. z tego jak to jest napisane to wyglada ze ma to byc list
motywacyjny. sorry ale ogloszenie a list motyw to 2 rozne formy tekstow. i ma
to znaczenie dla pracodawcy.

Vikingu, przyhamuj trochę!

[vasconcelos]

> Wyobraź sobie taką sytuację. Pewien germanista studiował przez kilka lat,
> ciężko pracował (...) Chciałby teraz (...) przy tym godnie żyć. (...) ale
> niestety potencjalni klienci wolą korzystać z bezpłatnych usług na forach
> internetowych. Tłumacz umiera z głodu.

Bez przesady. Z usług biur tłumaczeniowych, wbrew pozorom, korzysta wiele osób,
w tym firmy. Wydawcy książek kucharskich nie splajtowali, bo na forum "kuchnia"
ludzie podają przepisy na potrawy.
Poza tym jest tutaj i forum niemieckie, i forum angielskie, na których bez
problemu wszyscy tłumaczą, co się komu podoba, i nikt nie ma do nikogo pretensji.
Problem tylko w tym, że kiedy wchodzisz na kolejne forum i po raz kolejny
widziasz te same prośby, to masz prawo się zdenerwować. Tym bardziej, że jeśli
ktoś chce zawojować świat, powinien się nauczyć języków.
Być może gdyby ta prosba znalazła się na innym forum, nie wywołałaby tyle emocji.
Tymczasem Yannush ma już gotowy tekst, miejmy nadzieję, że zacznie się uczyć
języków i kiedyś będzie bezinteresownie pomagał innym (np. Tobie, Vikingu,
wykafelkuje podłogę w łazience).

OK, hamuję

[viking73]

Ale i tak cały czas uważam, że to źle pojęte "dobre uczynki". Uczynność
uczynnością, ale czym innym jest pomoc jednostce w potrzebie np. przyniesienie
staruszce zakupów ze sklepu czy wskazanie szukającemu właściwej drogi w obcym
mieście, a czym innym tłumaczenie szpalt tekstów ludziom, którzy zamierzają to
potem wykorzystać ubiegając się o pracę _za pieniądze_.
Nauczmy ludzi, że wszystko jest za darmo (architekci pasjonaci bezpłatnie
projektują domy, lekarze hobbyści leczą za darmo), a po krótkim czasie
zabraknie specjalistów, bo zabraknie im motywacji by zdobywać i podnosić swoje
kwalifikacje - bo po co, skoro to nie wiąże się z (wyższymi) zarobkami, a przez
to szansą na poprawą jakości własnego życia. W takich warunkach szybki powrót
komunistycznej biedy gwarantowany.
Kolega dobry człowiek Germanista też umiejętnie podał adres emailowy swojego
biura w sygnaturce - czy potencjalne kolejne zgłoszenia też zrealizuje
bezpłatnie, czy wykorzystał okazję aby PRowo zjednać sobie nowych klientów
("patrzcie jaki ja jestem uczynny - ja to mam serce nie to co ten Viking o
kamiennym sercu")i przy tym zwiększyć obroty?

Pozdrowienia:-)

PS. A tłumaczenie na niemiecki rzeczywiście pierwsza klasa;-) Tłumaczenie na
angielski nie mnie oceniać.

Gwoli wyjaśnienia i doprecyzowania

[viking73]

Problem przez niektórych chyba został źle zrozumiany. Problemem nie jest
przecież to, czy pomagać bezinteresownie czy nie pomagać wcale. Pomagać
bezinteresownie oczywiście trzeba i należy w takich sytuacji kiedy pomoc
bezinteresowna to po prostu jedyna możliwa pomoc. Do takiego rodzaju pomocy
należy np. ustępowanie miejsca ciężarnym czy osobom starszym w tramwaju,
wniesienie obcej kobiecie wózka do autobusu czy cytowane przeze mnie wcześniej
wskazywanie właściwej drogi zabłąkanym w obcym dla nich mieście itp.
Bezinteresowna pomoc to po prostu życzliwość. Natomiast oczekiwanie od innych,
aby świadczyli nam pomoc bezinteresowną w sytuacjach, kiedy za uczynioną pomoc
bierze się honorarium nie jest niczym innym jak tylko naciąganiem ze strony
osoby takiej pomocy się domagającej. Do tego rodzaju pomocy należą właśnie
wszelkiego rodzaju usługi np. tłumaczenia, prace remontowo-budowlane czy
wszelkiego rodzaju porady konsultacyjne - lekarskie, prawnicze, inżynieryjne
czy inne. Oczekiwanie, że ktoś będzie nam wyświadczał tego rodzaju usługi
bezpłatnie poza tym, że jest wyśmiewanym przez niektórych w tym wątku "psuciem
rynku" (uzasadnienie we wcześniejszych postach) jest także dowodem na brak
szacunku dla osoby takie usługi świadczącej. No bo przekaz jaki otrzymuje w
takiej sytuacji proszony o pomoc od tego tej pomocy się domagającego brzmi
mniej więcej tak: "te twoje umiejętności, ta twoja praca jest tak niewiele
warta, że możesz ją przecież wykonać za darmo".

[Gość: Germanista]

Sehr geehrte Damen u. Herren,
Ich komme aus Polen und bin auf der Suche nach der Arbeit im Ausland. Ich
verfüge über eine ziemlich große Erfahrung im Bereich von Bauarbeiten, fast 20
Jahre lange Praxis, und zwar im Malen, Spachteln, in der Montage von Türen u.
Fenstern. Ich kann auch Gipswände u. Decken montieren, wie auch Fliesen, Marmor-
u. Granitplatten legen – also allgemeine Raumrenovierungsdienstleistungen.
Bevor ich angefangen habe, die Bauarbeiten auszurichten, arbeitete ich 10 Jahre
lang in der Landwirtschaft. Deshalb nehme ich mich gern einer Arbeit im Bau-
oder Landwirtschaftsbereich an. Ich kann gut Deutsch, bin arbeitsam u.
gefällig. Ich erwarte Arbeitsangebote seitens jeglicher Arbeitgeber aus
Westeuropa. Im Falle irgendwelcher Fragen bitte an folgende Adresse schreiben:



_______________-
Vielen Dank in voraus
[e-mail]

Tlumaczenie DE

[Gość: agata]

Do azzazela - nie tylko kombinatorstwo to polska cecha, ale i uczynnosc.
Przykro mi jak niektore wypowiedzi czytam. Nie umieram z glodu, i moja rodzina
tez nie.
Ja napisalabym to raczej tak: (choc roznice niewielkie, a poza tym, Germanisto,
jestes dobrym czlowiekiem! :) )

(...)
Ich habe ziemlich große Erfahrung (bez 'eine'), und zwar im Malen, Spachteln,
im Tür- und Fensteranschlagen. (...)
Bevor ich angefangen hatte, die oben genannte Bauarbeiten auszuüben, arbeitete
ich (...) bin fleißig (dla mnie lepiej brzmi niz arbeitsam, choc to tez ok) und
gefällig. (I ta koncowka wydaje mi sie przyjemniejsza w odbiorze niz
poprzednika:) Über Arbeitsangebot im Westeuropa wüdre ich mich sehr freuen.
Sollten Sie noch Fragen haben, schreiben Sie bitte an folgende Adresse:

zjedzone e

[Gość: agata]

w ostatnim zdaniu - Angebote, zjadlo mi sie e.

:)

[Gość: magisterek]

Droba rzecz - ale jak na pismie to powinno byc poprawnie. We fragmencie: die
oben genannte Bauarbeiten powinno byc die oben genannten Bauarbeiten,
czyli "e", to wynika z deklinacji przymiotnikow w niemieckim w l.mn. :-)

[Gość: magisterek]

Mialo byc "en" - sam zjadlem :-) Ale poprawnie jest die oben genannten
Bauarbeiten :-) Powodzenia!

drobnostki stylistyczne

[Gość: magisterek]

Mam pare uwag stylistycznych:

Sehr geehrte Damen u. Herren,
[i]ch (powinno byc z malej litery, bo to jest kontynuacja, poprzednio byl
przecinek!) komme aus Polen und bin auf der Suche nach [einer] Arbeit (w sumie
to jakas praca, jeszcze nie do konca okreslona, wiec lepiej rodzajnik
nieokreslony!)im Ausland.

Ich verfüge über [-] (zgadzam sie z przedmowczynia, tutaj najlepiej bez
rodzajnika!) ziemlich große Erfahrung im Bereich [der] (lepiej brzmi 'der' niz
owe 'von' to tak troche sztucznie!) Bauarbeiten, [d.h.] (wypadaloby to
dorzucic, jakos zaokragla to zdanie!) fast 20[-jährige] Praxis (brzmi to
eleganciej, poprzednia wersja traci polonizmami!), und zwar im Malen,
Spachteln, [auch] (dodalbym dla plynnosci czytania :-) in der Montage von Türen
u. Fenstern. Ich kann auch Gipswände u. Decken montieren, wie auch Fliesen,
Marmor- u. Granitplatten legen – also allgemeine
Raumrenovierungsdienstleistungen (fajnie sformulowane - gratuluje!).
Bevor ich angefangen habe [hatte] (zgadzam sie z poprzedniczka - w sumie mamy
tutaj nastepstow czasu ;-), die Bauarbeiten auszurichten, arbeitete ich 10
Jahre lang in der Landwirtschaft. Deshalb nehme ich mich gern einer Arbeit im
Bau- oder Landwirtschaftsbereich an. Ich kann gut Deutsch, bin [fleißig] (ta
wersja jest zdecydowanie lepsza - kolezanka ma racje!) u. gefällig
(hilfsbereit, wydaje mi sie byc bardziej adekwatnym, ale owo gefällig tez moze
byc). Ich erwarte Arbeitsangebote seitens jeglicher (proponowalbym prosciej -
samo 'von' tez by wystarczylo bez owych 'seitens jeglicher', traci mi to
polonizmem!) Arbeitgeber aus Westeuropa. Im Falle irgendwelcher Fragen bitte an
folgende Adresse schreiben: (To ostatnie zdanie zaproponowane przez
poprzedniczke jest zdecydowanie lepsze, czyli Sollten...)

Pozdrawiam - tekst jest ok! Tylko drobne poprawki stylistyczne, czynia on owy
tekst przyjemniejszym w czytaniu :-) Pzdr.

szukajcie a znajdziecie

[anna_mama_julka]

jest jeszcze jeden błąd, którego nikt nie zauważył...
Dlatego należy korzystać z usług profesjonalistów, którzy nie tylko uczyli się
języka, ale przede wszystkim ten język znają i "czują".

[Gość: mgrinz]

racja viking...
jakiś koleś nie dość, że kłami, że zna język... to chce mieć za darmo tłumaczenie...
ciekawe czy ten człowiek za darmo zamontowałby ci półkę, naprawił gaźnik ???
jakoś tak się qrva w tym kraju porobiło, że praca ludzi wykształconych nie jest ceniona,,,
lekarz na stażu po studiach, praktyce 3 letniej ma 500-600 zł,
moja koleżanka w banku ma 400 zł przez pół roku... jej koleżanka w innej firmie 3 miesiące łacznie za 480 zł...
a nie zanam kolesia po zawodówie co by za pieniądze poniżej 800 palcem kiwnął...
na moim podwórku dresy (nawet bez matury) robią za cieciów, w sklepach, w hurtowniach... za kasę poniżej 1200 im się nie chce...
a Ty masz pomagać za darmo ???????????
praca fizyczna ( wbijanie gwoździ, przykręcanie i itp) jest płatna, a jej jakość można zobaczyć na TVN w programie "usterka" a praca umysłowa ma być darmowa ??????????????

[Gość: mgrinz]

rozumiem cię Viking i popieram nawet nie wiesz jakiej kurwicy dostawałem jak rok po skończeniu dziennej politechniki (ze stypendium naukowym) przez rok szukałem pracy...
proponowano bezpłatne staże, pracę oficjalnie na pół etatu za 360 zł, a nieoficjalnie zajęcia by starczyło na obsadzenie dwu osób.. w końcu musiałem tyrać z programu "pierwsza praca" za 800 zł... miało być 8 godzin dziennie, a po 3 miesiącach 2000... zapierdalałem nieraz i 13 godzin, jak trzeba było np jakiś projekt skończyć, albo pilnować robotników...
oczywiście nie było tych 2000, po tym jak skończyły się dopłaty i pracodawca potrzebował wziąć następnego absolwenta na doinansowanie, to mnie wyjebał...
a co chwilę widzę któregoś z moich kumpli z podwórka... jak z nimi rozmawiam, to się śmieją, jak można pracować za nizej jak 1000, oni tyle dostają nawet za sprzątanie... ale kto weźmie inżyniera z 2 językami do sprzątania ???
prawda, a dres po 7 klasach podstawówki zarabia 2 razy tyle co ja myjąc samochody w myjni...
więc zapytaj się tego "yanusha" tak...
"pomóż, mam brzydkie rury w łazience, potrzebuję aby ktoś mi je obudował ładnie , ekran zrobił i jeszcze chcę meblościankę w przedpokoju"...
jak zrobi za darmo, to okiejjjjjjjjjjj
ale ja znam to inaczej... jeden malarz jaki przyszedł do nas malować i wyrównać ścianę , za naprawdę partacką robotę (nie maluje się świeżego cekolu bo farba odpadnie po 2 dniach) chciał za 1 pokój 400 zł, za 2 godziny swoejej "pracy" !!!!!!!
pogoniłem gnoja, bo ledwo skończył, to już farba zaczęła odpadać, a on beszczelnie oświadczył "jak się świerzy tynk maluje to zawsze odpadnie"
w końcu musiałem zeskrobać tynk, kłaść na nowo i sam malować... ale ten gnój chciał 400 zł za zrobienie purchli na ścianie bo miał dewizę "golić frajerów i gryzipórków" więc ja go z kolegami ogoliłem tak, że jak uciekał to jeden but zostawił...
i nawet się już ani razu nie pojawił...
ale jak by trzeba było coś pomóc to "gryzipórek" ( u mnie w firmie robole mówili "długopisy" na umysłowych) ma pomagać za darmo ???????
skończmy wszyscy z judymowym pomaganiem , jak ktoś nam nie daje nic, to my też...
każda praca musi być płatna , i malarza, i tłumacza...
i niech każdy debil "pomagający" pamięta... wy jako "umysłowi" zarabiacie po 700 zł, a malarz-tynkarz (znam wielu ) zarabia i 3000 miesięcznie...
nie pomagajmy ludziom, którzy mają 3 razy więcej od nas... pomagać można ale tylko słabszym i biedniejszym...

[Gość: magisterek]

Nie patrze na swiat tak egoistycznie, a Twoje emocje (tutaj calkiem negatywne)
lepiej jest skierowac na cos konstruktywnego - mnie w zyciu tez wiele osob
pomoglo i nie chcieli za to zadnych pieniedzy! Sa jeszcze na swiecie ludzie,
jak tak bedziemy myslec, jak sam proponujesz, to za niedlugo wszyscy beda sobie
skakac z nozami do gardla i wowczas przydadza Ci sie owe osilki, o ktorych
wspominasz. Wspolnie dzialajac i wspolpracujac z innymi osiagniesz w zyciu
wiecej, a jesli jestes tak podszyty agresja jak w tym powyzszym poscie, to nie
dziwie sie, ze ludzie nie chca Ci dac pracy, takich ludzi sie szybko wyczuwa...

[Gość: mgrinz]

taki mądry jesteś magisterek ???
to powiedz mi co zrobić z gościem, takim jak ten "malarz", który robi "aby szybciej, wziąć kasę i wiać" a świetnie wie, że tynk odpoadnie po kilku dniach i farba się spurchli po paru godzinach, ????
co ty byś zrobił jakby przyszedł koleś do twego domu, coś ci zepsuł i po 2 godzinach zaśpiewał pół twojej miesięcznej wypłaty ???
dałbyś mu, a potem sam naprawiał ???????
taki "szczodry jesteś" ???
podaj mi swój adres i numer samochodu.. przyjdę , wybiję szybę i wystawię rachunek za "instalację klimatyzacjię samochodowej"...
ciekawe jak wtedy będziesz się czuł mądralo...
poprostu nie umiesz spojrzeć na to z innej strony.. pomyśl jak ty byś traktował takiego malarza...
on by za darmo nie pomógł... a ludzie nie po to studiowali linggwistyki, żeby za darmo tłumaczyć...
tak jak uczciwy malarz nie po to macha pędzlem, żeby nic z tego nie mieć...
w sklepach jedzenia darmo nie dają...
po to studiowałeś , żeby robić za darmo ???
ja nie... nie po to psułem wzrok robiąc projekty w autocadzie, nie po to nabawiałem się skrzywienia kregołupa czytając tony książek, nie po to uczyłem się w czasie gdy kumple ruchali panienki i imrezowali, żeby teraz robić za darmo...
uczyłem się tylko i wyłącznie po to aby "w przyszłości coś z tego mieć"///
acz na razie nic nie mam oprócz wrażenia straconego czasu i nerwów, bo sprzątając albo cieciując miałbym tyle samo, a ile "przygód" więcej i ile zabawy więcej w życiu, zamiast robienia projektów do 2 w nocy...
obejrzyj program "usterka", polecam...

[Gość: inż budowlaniec]

> to powiedz mi co zrobić z gościem, takim jak ten "malarz", który robi "aby >szybciej, wziąć kasę i wiać" a świetnie wie, że tynk odpoadnie po kilku dniach >i farba się spurchli po paru godzinach, ????

po gispowaniu ściana musi schnąć przynajmniej kilka godzin... inaczej farba emulsyjna odpadnie, malarz, który to robi, poprostu jest oszustem i chce narazić osobe na koszty dodatkowej pracy... ciekawe czy za poprawki też dał rachunek ?

> wystawię rachunek za "instalację klimatyzacjię samochodowej"...

są tacy co specjalnie uszkadzają element aby sprzedać używany ze szrotu...
ja kiedyś oddawałem wóz na przegląd, miał niedawno wymienioną instalację przez brata (założył audiofilski sprzęt grający), natomiast panowie wystawili rachunek za "wymianę starej instalacji elektrycznej" okazało się, że dobre markowe przewody głośnikowe zastąpili najtańszymi, a ja jeszcze za tą kradzież miałem zapłacić 450 zł

zapytam jeszcze kolegę "mgrinza" czy malarz mył ściany przed pomalowaniem, bo na kurz się nie maluje, a powinno to być w cenie malowania, oraz jak liczył powierzchnię

ogólnie sam nadzorowałem ileś prac, to co robią "robotnicy" woła o pomstę do nieba , mówią, że skończą jutro coś co się robi w godzinę, wracam, a oni z piwem w ręku grają w karty, oczywiście mówili potem że miałem być dopiero jutro

yanusz napisał "Mam bardzo duże doświadczenie w branży budowlanej - prawie 20 lat stażu. Potrafię
malować, szpachlować, osadzać okna i drzwi, montować sufity i ściany gipsowe, kłaść płytki, marmur i granit"
ciekawe jaki długo musiał się uczyć różnicy między kładzeniem płytki marmurowej i granitowej, ach...
ogólnie śmieszy mnie fakt (jak patrzę na młodych ludzi w polsce) że zarabiają mniej niż ktoś kto "maluje, szpachluje, montuje ściany gipsowe" bo to są czynności jakie każdy zdrowy fizycznie mężczyzna umie wykonać , tak jak przeraża mnie fakt, że za "cieciowanie" czyli za zwykłe siedzenie płaci się tyle ile młodemu kreślarzowi wykonującemu rysunki w auto-cadzie
przeraża mnie, że ludzie umiejący wiele, znający języki nie mogą znaleźć pracy, a ktos kto tylko "maluje" (co większość mężczyn robiła już w domu nieraz) nie ma problemów z pracą
montaż płyt gipsowych to też nie problem, trzeba umieć obłużyć wiertarkę, śrubokręt, wymieszać cement... nie da się porównać tak prostych i nisko kwalifikowanych prac np. do obsługi autocada, czy nawet do zrobienia strony www,
sam znam robotników, którzy uważają, że powinni zarabiać więcej ode mnie, pomimo iż przez 20 lat np. tylko podawali cement do mieszarki, albo tylko wsadzali drzwi na zawiasy na nowo oddawanych obiektach, pamiętam szczególnie jeden przypadek,
oddawaliśmy obiekt, 4 ekipy niezależnie robiły 4 klatki schodowe,
na jednej z klatek dwaj młodzi mężczyźni zamiast malować pręty od poręczy przy schodach, bawili się tą farbą i stawiali łapki na szybach,
wywaliłem ich, za chwilę pracowali na innej budowie, a ja miałem opóźnienie w oddaniu obiektu, okropne jest to, że tacy jak "mgrinz" długo nie mogą znaleźc pracy, a takim od tych "łapek" to zajmuje około tygodnia, dodam, że mieli miesięcznie oko ło 1300 zł,
wilu młodych ludzi po studiach nie może znaleźć pracy, a ludzi umiejący "sprzątać pierwsze piętro" (znam przypadek sprzątaczki, która odmówiła sprzątania drugiego pietra, bo ona dotychczas przez 15 lat sprzątała tylko parter i pierwsze, a drugiego nie umie) mają pracę,
sam pamiętam inne czasy, człowiek kończył studia i miał pracę, miał szansę wystartować, dzisiaj nie znajdziecie pracy bo nie macie doświadczenia, a nie zdobędziecie tego doświadczenia, bo nie pracujecie i kółko się zamyka...
"mgrinz" nie wiem co ci poradzić, może ukryj dyplom i szukaj prostych prac, bo w naszym kraju niestety nie ma miesjca dla ludzi wykształconych, po to w 1980 roku zachód poparł solidarność, aby zniszczyć blok wschodni, wykupić i zamknąć konkurencyjne zakłady, po to teraz nie ma pracy dla wykształconych i zdolnych ludzi, abyśmy nic nie produkowali a jedynie byli rynkiem zbytu, czytam twoje posty "mgrinz" bo są świetne, powiem ci, ludzie nie ruszą, nie staną we własnej sprawie , w 1980 stanęli bo byli finansowani przez zachodnia propagandę, aby obalić tutejsze rynki i zamienić ja w rynek zbytu dla cocacoli i hamburgerów (nie chodziło im o wolność, gdyby chodziło o wolność ludzi, to reagan nie dawał by broni talibom i huseinowi w czasie konfliktu afgańskiego)
oni poprostu chcieli zniszczyć RWPG i opanować ten rynek, sam popatrz ile jest polskich firm a ile jest firm w stylu XXX.Polska albo XXX&YYY
pełno jest "oddziałów w Polsce" mało naszych producentów, a więc ty jako inżynier nie jesteś potrzebny, bo nasz rynek nie jest rynkiem produkcyjnym, przemysłowym, tylko klientem na tanie i kiepskie produkty drugiej kategorii...
sam wiem, mój brat pracował na zachodzie w fabryce, inne serie produkcyjne są dla marketów, inne dla szanujących się klientów (sklepów) a inne "for eastern europe", czyli inne dla polski, poprostu to co inni nazywają "wywalczoną wolnością" oni w swoich kręgach nazywają "redukcją problemu nadprodukcji i groźby niepokojów społecznych spowodowanych hipotezą bezrobocia"
wiej z tego kraju, tu nigdy nie będzie dobrze, politycy sprzedali ten kraj, za niezłe łapówki oddali fabryki, po to aby polacy byli "fryzjerami, murarzami, sprzątaczkami" bo jako tacy nic nie osiągną, nie zagrożą dobrobytowi zachodu, wręcz go podtrzymają, bo właśnie tym niskokwalifikowanym pracownikom należy płacić tyle, aby kupowali telewizory psujące się co 5 lat, radia psujące się po 2 latach, pepsi, hamburgery, chipsy, nawet zachodnie proszki do prania,
a ktos kto "mysli" musi być zniszczony, bo jeszcze nie kupi szmelcowatej produkcji,
popatrz na każdą produkcję, im robisz wyrób lepszej jakości, tym dłużej on służy i tym mniej kupujesz następny, a więc jest mniej pracy w fabrykach...
więc zachód musi robić szmelc, po to aby mieć u siebie z głowy problem bezrobocia, a nasze fabryki trzeba było zniszczyć, bo polskie telefony i radia potrafią grać i 25 lat, sam mam w pracy radio z 1974, które świetnie działa, a mój sąsiad wczoraj wymienił wierzę pewnej zachodniej firmy, bo po 3 latach coś wysiadło, poszedł dymek i nie działa...
popieram cie "mgrinz", nie przejmuj się głosami debili, albo są z bogatych domów i nie muszą pracować na zycie, albo dopiero są w trakcie studiów i myślą, że bezrobocie ich nie dotknie, albo poprostu muszą skończyć jakoś studia, bo wujek już ma dla nich miejsce w jakiejś firmie,

[Gość: inż budowlaniec]

oczywiście zapomniałem dodać.. to radio gra po zmianie zkresu na górny UKF, w końcu po to ileś lat temu zmieniono u nas zakre UKF, aby ludzie wywalili stare radia, podobie jak było z systemami pal, secam i w ameryce ntsc
amerykanie chronią swój rodzimy rynek, tym, że mają napięcie 110 V i 60 Hz,
tam nikt by się nie zgodził na wywalenie wszystkich urządzeń, tak jak u nas,
kolejna sprawa, wejście do nato, niby "obrona wolności" a naprawdę zmiana wszystkich urządzeń elektronicznych, zmiana broni z kalibru 7.62,5.45 na 5.56, zmiana każdej broni, to jest ogromny zysk dla zachodu, podobnie jak to, że za darmo dostaliśmy stare czołgi Leo 2A4, bundeswera pozbyła się starych czołgów, za których utylizację trzeba zapłacić, a nasz rodzimy BumarŁabędy stracił ileś kontraktów, bo już nie trzeba czołgów, ostatnio się słyszy że kupiono złe Patrie, teraz mamy dostać Humery, ogólnie to jest taki kraj, nie licz "mgrinz" że ci się uda w kraju, gdzie politycy sprzedali wszystko , stąd trzeba zwiewać, bo sami tego kraju nie naprawicie dopóki więcej osób tego nie zrozumie, za 5 lat ludzie kończący studia będą zakładać posty "ile mam zapłacić na fundusz wolontariacki aby wzięto mnie na 2 lata bezpłatnych praktyk , dodam , ze znam zaledwie 3 języki , a praca ma polegać na myciu talerzy w restauracji"

[Gość: magisterek]

Poruszasz kilka rzeczy naraz, ktore nie do konca maja z soba zwiazek. To co
opisales ma sie nijak do tej urzejmej prosby osoby, ktora poprosila o proste
wsparcie przy krotkim tekscie w poszukiwaniu pracy za granica. Moze masz
negatywne doswiadczenie z owymi "partaczami" ale warto nie przenosic jednego
zajscia na wszystkich i na tych rowniez, ktorzy nie maja z tym nic wspolnego...
Sorry ale ja nie pracuje w branzy budowlanej, sam niedawno mialem remont w
swoim mieszkaniu, i tak ekipa, ktora u mnie pracowala, zrobila swoja prace
dobrze, wiec tez nie mam powodu narzekac.
A tak na marginesie - ale widze, ze w tym lezy problem - jestes czlowiekiem
podszytym bardzo negatywnymi emocjami i tutaj moga lezec wszelakie Twoje
problemy. Wiecej spokoju, bedzie Ci lepiej! Usmiechnij sie do ludzi, a
przekonasz sie, ze nie jest tak zle. I jeszcze jedna wazna informacja - agresja
rodzi agresje!

Mniej negatywnych emocji...

[Gość: Mirka]

Tak, Viking, magisterek ma rację - problem tkwi w Tobie.
Bo i wśród tłumaczy nie znalazłeś zrozumienia (wyrazy uznania dla pulbeka nie
tylko za argumentację, ale przede wszystkim za postawę):
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=15214936&v=2&s=0
Świadczy to o tym, że w każdej branży są ludzie i ludziska, a uogólnianie - tak
jak to czyni Viking i mgr inz.- całej branży na podstawie jednorazowego
kontaktu z jej przedstawicielem, jest nie tylko krzywdzące dla pozostałych, ale
po prostu głupie. Pomyśl, jak oceniani mogliby być tłumacze na postawie Twoich
wypowiedzi w tym wątku...

[Gość: bxt]

ty natomiast Mirka chyba nie miałaś zbyt wielu kontaktów z fachowcami od remontów... Ja porządnych fachowców szukałem 4 miesiące. A ci, którzy mi remont zrobili za półtora miesiąca pracy wzięli tyle ile ja zarabiam przez 5 miesięcy. Naprawdę myślisz, że ich nie stać na tłumacza?
Nie, to myślenie typu '....eeee panie, tłumaczyć to każdy potrafi, tylko słownik trzeba mieć - i za to pan chcesz pieniędzy?' No, ale jak ma myśleć ktoś kto się chwali tym, że ma dwie książki w domu, i nawet w tym co robi nie widzi potrzeby doszkalania się?

Ja sie tez wypowiem

[Gość: szopen]

Chyba mam prawo jako, ze zrobilo sie sporo krzyku.
Najpierw napisze, ze tlumaczenie zrobilem zaraz po ukazaniu sie pierwszego
posta a dopiero po wyslaniu zobaczylem 2 i 3.
Czytajac te dwa zglupialem.
Przeciez tu chodzilo raptem o pare zdan. Pare minut myslenia.

Ja tez jestem inzynier, nie mgr, nawet nie bachelor tylko po prostu inzynier bo
na studiach moze i sie nie za bardzo przykladalem jako ze nie sadzilem ze bede
pracowac w zawodzie.
Zycie sie jednak potoczylo inaczej i po 3 miesiacach pracy jako recepcjonista w
hotelu zaproponowano mi prace jako inzynier i potem juz poszlo.
A zaproponowal mi gosc ta prace bo mu pare razy pomoglem cos zrobic i okazalo
sie ze potrafie. Teraz mam za soba 10 lat pracy, sporo doswiadczenia i troche
sie na rozmaitych rzeczach znam.
Napisalem powyzej na rozmaitych bo to jest rzecz dla inzyniera bardzo istotna.
Faktem jest ze sa wasko wyspecjalizowani ludzie ale z tego co w zyciu zdarzylo
mi sie widziec oni raczej kariery nie robia.
Tego nauczyl mnie pewien starszy inzynier z Polski. To byl wysokiej klasy
specjalista w swojej dziedzinie. Specjalnie tu sciagniety do pomocy mimo, ze
zadnym innym niz ojczysty jezykiem nie mowil. Naprawde bylem swiadkiem jak
koles po 4 dniach spedzonych na pewnej instalacji pokazal miejsce i
powiedzial "tutaj trzeba zrobic dziurke, podlaczyc rure i dac 400 litrow wody
na godzine". Po przekonaniu odpowiednich osob tak zrobiono i instalacja za 2.5
miliina $ ktora dawala mozliwosc produkcji tylko "technicznego" produktu po
wydaniu 1000 $ mogla produkowac produkt 1 swiatowej klasy.
(Produkt oczywiscie spirytus, w tym jestesmy najlepsi na swiecie).
Ale oprocz tego to gosc potrafil jezdzic wozkiem, malowac sciany, klasc rury,
robic analize chemiczna itd.
Tak o sobie twierdzil: "Ja jestem polski inzynier, na wszystkim sie znam".
I takie wlasnie podejscie gwarantuje sukces. Pare razy w zyciu zapytano mnie:
potrafisz rozladowac kontenery/zaprojektowac systemy wodne/zbudowac fabryke
czekolady???
Odpowiedzialem w ciemno: jasne ze potrafie, niech no ja sie zatanowie jak to
zrobic. I jakos zawsze sie okazalo, ze dalem rade.
Wiara w siebie jest istotna.
I kolejna rzecz. Nigdy nie wstydzilem sie zapytac prostych fizycznych
robotnikow jak cos zrobic, co oni sadza itd. To wlasnie ci ludzie na codzien
wykonujacy tego typu prace wiedza lepiej. A jak czasem potrzeba bylo im pomoc i
popracowac tez to zrobilem. Tak sie uzyskuje szacunek. "Dlugopisem" mnie nikt
nie nazywal.

mgrinz

Od dluzszego czasu czytam tu i tam twoje posty.
Czasem piszesz madrze czasem cie ponosi.
Glupi nie jestes.
Z tego co pisales to staciles prace nie z wlasnej winy ale z powodu ukladow.
Nie bylo to sprawiedliwe ani uczciwe.
Shit happens.
Nie tylko na niskich szczebalch organizaji, na wysokich tez.
Moze sie kurde zastanow nad soba i zamiast rozpamietywac sytuacje i wszedzie
wypisywac swoje zale zajmij sie jutrem.
Stoisz w niebezpiecznej sytuacji kiedy mozesz sobie spiepszyc zycie i zostac
wiecznie rozzalona osoba, ktorej sie w zyciu nie udalo bo to wszystko wina tego
kogos kto cie raz oszukal. Potem przez cale zycie to zawsze tylko wina tego
kogos.
Mnie tez raz czy dwa zycie potraktowalo brutalnie.
Ale sie z tego podnioslem i za kazdym razem wyszlo na dobre.
W ostatniej pracy przez dluzszy czas ci sie nie podobalo, sporo narzekales itd.
Gdybys dalej tam pracowal tez bys dalej klna na sytuacje.
Potraktuj to jako szanse na lepsze jutro.
Ty jestes polski mgrinz na wszystkim sie znasz, nawet niebo nie stanowi granicy.

Ja mam raptem pare lat wiecej niz ty.
Naprawde zycze ci powodzenia.
Patrz do przodu nie do tylu.

Ja sie tez wypowiem

[Gość: szopen]

Chyba mam prawo jako, ze zrobilo sie sporo krzyku.
Najpierw napisze, ze tlumaczenie zrobilem zaraz po ukazaniu sie pierwszego
posta a dopiero po wyslaniu zobaczylem 2 i 3.
Czytajac te dwa zglupialem.
Przeciez tu chodzilo raptem o pare zdan. Pare minut myslenia.

Ja tez jestem inzynier, nie mgr, nawet nie bachelor tylko po prostu inzynier bo
na studiach moze i sie nie za bardzo przykladalem jako ze nie sadzilem ze bede
pracowac w zawodzie.
Zycie sie jednak potoczylo inaczej i po 3 miesiacach pracy jako recepcjonista w
hotelu zaproponowano mi prace jako inzynier i potem juz poszlo.
A zaproponowal mi gosc ta prace bo mu pare razy pomoglem cos zrobic i okazalo
sie ze potrafie. Teraz mam za soba 10 lat pracy, sporo doswiadczenia i troche
sie na rozmaitych rzeczach znam.
Napisalem powyzej na rozmaitych bo to jest rzecz dla inzyniera bardzo istotna.
Faktem jest ze sa wasko wyspecjalizowani ludzie ale z tego co w zyciu zdarzylo
mi sie widziec oni raczej kariery nie robia.
Tego nauczyl mnie pewien starszy inzynier z Polski. To byl wysokiej klasy
specjalista w swojej dziedzinie. Specjalnie tu sciagniety do pomocy mimo, ze
zadnym innym niz ojczysty jezykiem nie mowil. Naprawde bylem swiadkiem jak
koles po 4 dniach spedzonych na pewnej instalacji pokazal miejsce i
powiedzial "tutaj trzeba zrobic dziurke, podlaczyc rure i dac 400 litrow wody
na godzine". Po przekonaniu odpowiednich osob tak zrobiono i instalacja za 2.5
miliina $ ktora dawala mozliwosc produkcji tylko "technicznego" produktu po
wydaniu 1000 $ mogla produkowac produkt 1 swiatowej klasy.
(Produkt oczywiscie spirytus, w tym jestesmy najlepsi na swiecie).
Ale oprocz tego to gosc potrafil jezdzic wozkiem, malowac sciany, klasc rury,
robic analize chemiczna itd.
Tak o sobie twierdzil: "Ja jestem polski inzynier, na wszystkim sie znam".
I takie wlasnie podejscie gwarantuje sukces. Pare razy w zyciu zapytano mnie:
potrafisz rozladowac kontenery/zaprojektowac systemy wodne/zbudowac fabryke
czekolady???
Odpowiedzialem w ciemno: jasne ze potrafie, niech no ja sie zatanowie jak to
zrobic. I jakos zawsze sie okazalo, ze dalem rade.
Wiara w siebie jest istotna.
I kolejna rzecz. Nigdy nie wstydzilem sie zapytac prostych fizycznych
robotnikow jak cos zrobic, co oni sadza itd. To wlasnie ci ludzie na codzien
wykonujacy tego typu prace wiedza lepiej. A jak czasem potrzeba bylo im pomoc i
popracowac tez to zrobilem. Tak sie uzyskuje szacunek. "Dlugopisem" mnie nikt
nie nazywal.

mgrinz

Od dluzszego czasu czytam tu i tam twoje posty.
Czasem piszesz madrze czasem cie ponosi.
Glupi nie jestes.
Z tego co pisales to staciles prace nie z wlasnej winy ale z powodu ukladow.
Nie bylo to sprawiedliwe ani uczciwe.
Shit happens.
Nie tylko na niskich szczebalch organizaji, na wysokich tez.
Moze sie kurde zastanow nad soba i zamiast rozpamietywac sytuacje i wszedzie
wypisywac swoje zale zajmij sie jutrem.
Stoisz w niebezpiecznej sytuacji kiedy mozesz sobie spiepszyc zycie i zostac
wiecznie rozzalona osoba, ktorej sie w zyciu nie udalo bo to wszystko wina tego
kogos kto cie raz oszukal. Potem przez cale zycie to zawsze tylko wina tego
kogos.
Mnie tez raz czy dwa zycie potraktowalo brutalnie.
Ale sie z tego podnioslem i za kazdym razem wyszlo na dobre.
W ostatniej pracy przez dluzszy czas ci sie nie podobalo, sporo narzekales itd.
Gdybys dalej tam pracowal tez bys dalej klna na sytuacje.
Potraktuj to jako szanse na lepsze jutro.
Ty jestes polski mgrinz na wszystkim sie znasz, nawet niebo nie stanowi granicy.

Ja mam raptem pare lat wiecej niz ty.
Naprawde zycze ci powodzenia.
Patrz do przodu nie do tylu.

Więcej zrozumienia dla stanowiska innych

[viking73]

Gość portalu: Mirka napisała:

> Tak, Viking, magisterek ma rację - problem tkwi w Tobie.
Może źle zrozumiałem wypowiedź magisterka, ale ona chyba nie była skierowana do
mnie...

> Bo i wśród tłumaczy nie znalazłeś zrozumienia (wyrazy uznania dla pulbeka nie
> tylko za argumentację, ale przede wszystkim za postawę):
> forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=15214936&v=2&s=0

Czyżby? Odnoszę wrażenie, że wybierasz tylko tę wypowiedź, która pasuje do
twojej tezy. Dlaczego nie cytujesz wypowiedzi Jottki? Czy ona też jest
nieludzka?

- Świadczy to o tym, że w każdej branży są ludzie i ludziska, a uogólnianie -
tak jak to czyni Viking

Nie bardzo wiem o czym mówisz. Że niby co uogólniam? Proszę o przykład.

Pomyśl, jak oceniani mogliby być tłumacze na postawie Twoich wypowiedzi w tym
wątku...

No myślę. I co. Walka u uznanie dla ciężko zdobytych umiejętności i domaganie
się szacunku i wynagrodzenia dla wykonywanej pracy to coś złego? Przecież nie
pisałem tylko o tłumaczach, ale i np. o stomatologach czy architektach. Jeśli
inaczej odczytałaś moje wypowiedzi, to znaczy, że nie do końca je zrozumiałaś.

Pozdrawiam Cię serdecznie. Otwórz oczy i myśl całościowo...:-)

[Gość: Mirka]

O ile w kwestiach wcześniejszych (Twoją reakcję na na pomoc w tłumaczeniu dalej
uważam za przesadzoną)nie mogę Ci przyznać racji, o tyle przyznaję się do
błędu w ostatnim poście. Faktycznie wypowiedź magisterka nie odnosiła się do
Ciebie, za co tutaj przepraszam. Po prostu, gwoli wyjasnienia - wątek ten
rozwinął się w kierunku nie mającym znaczenia dla sprawy (wypowiedzi
inżynierów))i jakoś tak podświadomie Ciebie zrobiłam jego głównym bohaterem.
Uogólnienia, o ktorych pisałam dotyczyły zawartych w wypowiedziach oceny branży
budowlanej.
Jak więc widzisz - otworzyłam oczy i spojrzałam całościowo.
Może więc, w drodze rewanżu, analizując stanowiska: Szopena, Germanisty,
markad65, K., agaty, Beaty, vasconcelos i moje, oraz postawy Szopena i
Germanisty oraz pulbeka (w końcu człowiek z branży), dla mnie szczególnie
logicznie argumentującego - i Ty przyznasz, iż cała ta sprawa niepotrzebnie
wzbudziła u Ciebie tyle emocji.
Po prostu ludzie pomogli człowiekowi, bo tak chcieli i to wszystko...
Pozdrowienia
Mirka