jak zdobyć pracę korektora....?

[Gość: kama16]

skończylam studia humanistyczne , kiedyś dawałam korepetycję z polskiego ,
jak zdobyć taka pracę?. Czy ktoś z Was zajmuje sie korektą?

[Gość: działaczka]

Korektora w czasopiśmie/gazecie, korektora w wydawnictwie czy korektora
tłumaczeń? Bo to - szczerze mówiąc - trzy różne branże i zupełnie inne rodzaje
pracy korektorskiej.

[Gość: inga]

ja też bym chciała wiedzieć ale mnie interesuje praca w wydawnictwie

[Gość: graf]

Lazić po oficynach, wydawnictwach (tych większych)itp. Warto znać zasady składu
i mieć opanowane znaki korektorskie.

[Gość: cz]

Z moich doswiadczen wynika, ze zawsze daja cos na probe. I raczej chca kogos z
doswiadczeniem. Ale radze wczesniej z kims pogadac i nie rzucac sie na zywiol,
bo czasem nie placa, albo takie grosze, ze sie nie oplaca za to brac. trzeba
sprawdzac na str. www. wydawnictw. Np. wydawnictwo UJ ciagle szuka na umowe o
dzielo. ale warunkow nie znam.

[Gość: Ja]

Muszę cię zmartwić, ale przed tobą ciężka droga. Potrzebują ludzi z
doświadczeniem (TYLKO!). Poza tym, aby trafić do wydawnictwa, trzeba być już
dobrym, etatowym korektorem:-)

[Gość: działaczka]

Zgadzam się - wejść w ten rynek nie jest łatwo. Mnie się udało poprzez staż,
który obowiązkowo musiałam odbyc na studiach (tłumaczeniowe). Jedni trafiali do
ministerstw, inni do zagranicznych firm, a mnie się udało znaleźć miejsce w
wydawnictwie. Początkowo traktowano mnie z rezerwą (złe doświadczenia po
poprzednich praktykantkach), ale szybko nauczyli mnie znaków korektorskich,
konwencji stosowanych i nich w wydawnictwie i pracowałam tak samo, jak etatowi
pracownicy.

Teraz jestem częstym zleceniobiorcą i korekty wykonuję jako wolny strzelec.

Na stronach niektórych wydawnictw są pokazane znaki korektorskie - na pewno
zapoznaj się z nimi, żebyś w razie czego znała chociaz ich kształty i
zastosowania. Na pewno zgłaszaj się do mniejszych wydawnictw i proponuj
wspólpracę - nie masz nic do stracenia. A jeśli tylko masz takie możliwości, to
zgłoś się np. na miesięczny staż z zaznaczeniem, że chciałabyś poznać pracę
korektora od podszewki.

Pamietaj tylko, że większość korektorów to nie są etatowi pracownicy, a właśnie
wolni strzelcy, więc dobrze jest mieć kilku takich klientów.

Powodzenia!

[dinki1]

> Znaki korektorskie
www.zb.eco.pl/bzb/31/korekta.htm#znaki
www.edytor.waw.pl/znaki.html
www.google.pl/search?q=znaki+korektorskie&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:pl-PL:official
Pozdrawiam

Wydaje

[Gość: C++]

mi się, że firmy przykładają zbyt małą wagę do swojego wizażu językowego,
zresztą podobnie jak do grafiki strony int. Przecież publikacja czy strona
internetowa świadczy o tej firmie.

[Gość: działaczka]

Ale to się na szczęście pomału zmienia - oczywiście zaczynają najwięksi, więc
narazie małe firmy nadal mają paskudne strony internetowe i katalogi pełne
błędów nie tylko językowych, ale nawet ortograficznych.

[Gość: !!!]

Nie każdy może być korektorem - przykład powyżej ("na razie" pisane łącznie to
błąd ortograficzny!). Korekta to trudna, niewdzięczna i nie najlepiej opłacana
praca, więc trochę dziwi mnie takie nią zainteresowanie. Co prawda na forum -
kiedy tylko pojawi się wątek o jakiejkolwiek pracy - pada pytanie, jak można się
załapać, ale czasem skórka jest nie warta wyprawki i szkoda czasu na zawracanie
głowy sobie czymś, w czym nie będzie się dobrym.

[Gość: działaczka]

Rany, przepraszam za to "narazie" - oczywiście, że piszemy rozłącznie. Złośliwy
być nie musisz.

Do działaczki

[Gość: Ciekawa]

Co to znaczy, że "zaczynają najwięksi"? Jak szukać takich firm? Wysyłać maile?
I do jakich firm? Przecież mają jakieś działy public relations i pewnie nie chcą
ludzi z zewnątrz, a maili w sprawie pracy, choćby dodatkowej, dostają sto
dziennie...
Widzę, że jesteś doświadczoną osobą, poradź coś. Jakie są Twoje obserwacje?

[Gość: działaczka]

"Najwięksi" to zazwyczaj firmy zagraniczne, które większośc materiałów
reklamowych, PR i marketingowych otrzymują z zagranicy. Korzystają więc z usług
biur tłumaczeń, w których oprócz usługi tłumaczenia (z korektą) zamawiają także
usługę redakcyjną, szczególnie w przypadku tłumaczenia całych stron
internetowych czy katalogów. I to jest jedna droga dotarcia do takich zleceń -
współpraca z dużymi biurami tłumaczeń.

Druga droga prowadzi przez agencje reklamowe i PR, zazwyczaj również należące
do pierwszej dziesiątki w Polsce (też z zagranicznym kapitałem), z którymi
współpracują korektorzy i redaktorzy. Generalnie są to firmy, które oferują -
oprócz sposobu na skuteczne przekazanie informacji - także opiekę językową nad
tekstami promocyjnymi (kółko się zamyka, gdy takie materiały opracowane są w
języku obcym i w związku z tym przekazywane znowu do tłumaczenia).

Zdarza się, że ci nieco mniejsi korzystają z "agencji reklamowych", które w
rzeczywistości oferują nie tyle usługi stricte związane z reklamą, co raczej z
opracowaniem tekstu, składem i drukiem - tam też można spróbować swoich sił
jako korektor. Tekst więc przygotowuje pracownik odpowiedzialny w firmie za PR,
a następnie do dalszej "obróbki" przekazywany jest on do podwykonawcy.

Nieczęsto, choć to też możliwe, zdarzają się po prostu albo etaty specjalistów
od języka w takich firmach, albo bezposrednia współpraca dużej firmy z
pojedynczym podwykonawcą.

Nie liczyłabym jednak na ogromną ilość tego rodzaju zleceń - to wciąż jest
nisza, a ponieważ ludzie/klienci/konsumenci i tak przetrawią wszystko, co im
się poda, znakomita większość firm nie zaprząta sobie głowy tym, czy pisze
ładnym i poprawnym językiem.

Dlatego pewnie szybciej znajdziesz pracę korektora w wydawnictwie, biurze
tłumaczeń (większym) lub agencji reklamowej niż w dużych firmach po prostu
dbających o poprawność językową. Tak to chyba już jest, że droga do dużych firm
często prowadzi przez outsourcing i pośredników.

Myślę jednak, że warto próbować samemu zgłaszać się do działów PR czy reklamy i
w swoich listach motywacyjnych skupiac się na tym, że o poziomie firmy świadczy
także język, którym się ona posługuje. Trzeba w potencjalnym kliencie "wyrobić"
potrzebę na usługę, a potem ją zrealizować.

[Gość: Ciekawa]

Dziękuję za informacje.