Praca tłumacza

[Gość: gaja]

Witam,
Chciałabym prosić o parę informacji od osób pracujących jako tłumacze.Otóż
jestem romanistką. Do tej pory pracowałam jako nauczyciel francuskiego a teraz
jestem bez pracy.Z zatrudnieniem w szkole jest kiepsko ponieważ poszukują
głównie anglistów.Chciałabym podjąć pracę jako tłumacz ale nie wiem jak
powinnam takiej pracy szukać.
Wiem że trzeba wysyłac cv do biur tłumaczeń ale słyszałam że każde biuro ma
swoje grono sprawdzonych tłumaczy i jest ciężko się "załapać".Poza tym takie
biura mają duże wymagania (referencje, co najmniej kilkuletnie doświadczenie w
zawodzie, specjalizacje) a ja pracowałam tylko przez pół roku jako tłumacz na
etacie a od niedawna robię niewielkie tłumaczenia na zasadzie
wolontariatu.Wiem że to zbyt mało żeby mieć szansę na otrzymywanie regularnych
zleceń.Ale mimo to postanowiłam szukac.W związku z tym mam do Was kilka pytań:

- jakie stawki dostaje tłumacz za 1 stronę tekstu(1800 znaków)? Jakie stawki
powinnam podać w swoim cv, wziąwszy pod uwagę że mam b. niewielkie doswiadczenie?
- jak szukać zleceń?
- Czy trzeba koniecznie związać się najpierw z biurami tłumaczeń aby móc potem
pracować jako wolny strzelec?
- czy agencje wymagają specjalnego oprogramowania do wykonywania tłumaczeń?
Jeśli tak to jaki program jest najlepszy?
Za wszelkie informacje będę bardzo wdzięczna

Pozdr

[agulha]

Zajrzyj sobie na polskojęzyczne grupy na yahoo:
groups.yahoo.com/group/praca_dla_tlum/
i jest jeszcze pl_p_t (płatności-problemy-tłumacze).
Biura rzeczywiście miewają swoje stałe grono tłumaczy i często trudno się
dostać. Nie zawsze żądają referencji, czasem bardziej polegają na dawaniu próbek
do tłumaczenia. Oprogramowanie: niektóre firmy wymagają, inne zupełnie nie. To
także zależy od rodzaju zleceń (powtarzalne czy nie).

[Gość: hermenegilda_zenia]

Odwiedź też stronę www.tlumacz.com.pl/forum - znajdziesz tam dużo informacji o
firmach, stawkach oraz możliwość wypytania kolegów, którzy siedzą w tym fachu
od dłuższego czasu. Początki rzeczywiście są trudne, bo biura czy potencjalni
klienci nie lubia ryzykować, ale próbuj wysyłać CV do biur tłumaczeń, przygotuj
próbki swoich umiejętności i nie rezygnuj. W zasadzie bardzo trudno jest
pracować jako freelancer i obywać się bez pośrednictwa biur tłumaczeń- taka
jest specyfika rynku. PO kilku latach jest szansa, że wypracujesz sobie
kontakty i będziesz miała bazę swoich stałych bezpośrednich klientów, ale w
zawód i pracę tłumacza też trzeba zainwestować. Jeśli naprawdę serio o tym
myślisz, to zrób sobie profesjonalną stronę internetową, kup porządny komputer,
oprogramowanie wspomagające tłumaczenia ( np. Tradosa). Są to wydatki, ale moim
zdaniem świadczą o twoim poważnym podejściu do pracy a tym samym interesują
potencjalnych zleceniodawców. Zawsze możesz próbować znaleźć pracę tłumacza
etatowego w jakimś przedsiębiorstwie, ostatnio coraz więcej takich ogłoszeń,
albo idź na praktyki - to też jest doświadczenie. W tłumaczeniach latami
pracuje się na wyniki i pozycję, ale jak już znajdziesz swoje miejsce na rynku
to można naprawdę godziwie żyć.

[Gość: działaczka]

Potwierdzam wszystko, co mówią Agulha i Hermenegilda. Jeśli poważnie myślisz o
pozostaniu w zawodzie, to inwestuj w siebie i w warsztat pracy - opłaci się z
nawiązką.

[Gość: gosia.bm]

> przygotuj
> próbki swoich umiejętności

No tak - ale jakie teksty wybrać, skąd?

[Gość: działaczka]

Spośród tych, które już tłumaczyłaś i możesz się nimi z czystym sercem
pochwalić. Wiele biur ma też swoje teksty, które przesyła do przetłumaczenia
jako próbki.

[agulha]

Tylko jeśli użyjesz próbek, zwróć baczną uwagę, żeby wymazać z nich wszelkie
dane poufne. Jeżeli tłumaczyłaś instrukcję obsługi kombajnu Bizon, to
napisz "instrukcja obsługi kombajnu XXXX" i tak dalej. Pozostawienie takich
kwiatków w tekstach ("obroty banku BGŻ w roku bieżącym wyniosły 2767667
złotych") robi bardzo złe wrażenie na potencjalnych klientach.

[Gość: gaja]

a co myslicie o studiach podyplomowych dla tłumaczy? Warto je robić?

[Gość: chtoś]

podbijam wątek bo jestem również zainteresowana tym tematem.
przede wszystkim interesują mnie opinie na temat studiów dla tłumaczy UJ/unesco :)

[Gość: chtoś]

a może ktoś brał udziałw kursach oferowanych tutaj - pierwszy z brzegu
www2.uj.edu.pl/katedraunesco/kursy/notatki.html
co oznacza udokumentowana bardzo dobra znajomość języka obcego?
sprawdzają język czy wymagają certyfikatów etc?

[domipe]

Też byłam zainteresowana podyplomowymi dla tłumaczy na UJ/katedra UNESCO.
Znalazłam na forum wypowiedź osoby, która była tam na niemieckim - stanowczo
odradzała, pisała, że to wyrzucenie pieniędzy w błoto (jak by nie spojrzeć, to
w końcu prawie 5 tys.), zajęcia są często odwoływane bez przyczyny, wykładowcy
nie sprawdzają zadanych rzeczy, więc studenci się uwsteczniają. Pisała też, że
zna kogoś z włoskiego, wrażenia podobne. Certyfikaty nie są wymagane, trzeba
mieć tylko dyplom licencjata lub magistra jakichkolwiek studiów. Mnie to
zniechęciło, choć przyznam, że napaliłam się na te studia bardzo:-(

[Gość: chtoś]

ja też słyszałam złe opinie ale na temat tych kursów

natomiast ostatnio ktoś mówił, że studia (mgr, dwuletnie po licencjacie) są jak
najbardziej OK i że bardzo dobra kadra, super wykłady/ćwiczenia etc... to opinia
tylko jednej osoby więc nie chcę się sugerować a potem żałować, że wydałam kasę
w błoto

mile widziane wszelkie opinie :)

[Gość: lulaby]

Ja też przymierzałam się do tych studiów, ale te negatywne opinie trochę mnie
niechęciły:/
Ma ktoś może jeszcze jakieś info na ten temat (chodzi własnie o Katedrę UNESCO
przy UJ).

[Gość: k]

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100