Tłumacz-jak rozkręcić interes?

[Gość: wiosna78]

Witam,

mam pytanie do wszystkich, którym sie udało rozkęcić interes jako tłumacz. Od
kilku lat mam uprawnienia, nie tłumacze dużo jako przysięgły, raczej tzw
tłumaczenia zwykle w ramach obowiazków w stałym miejscu pracy. Bardzo
chciałabym rozkręcić działalność jako przysiegły, ale jakoś mi nie idzie.
Próbowałam współpracy z agencjami, też sporadycznie. Może ktoś da mi jakies
wskazówki, gdzie i jak szukać ewentualnych zleceniodawców. Dzieki z góry!

[Gość: ja też chce :)]

najlepiej w googlu zacząć :)
ja się podepnę i zapytam
chce otworzyć działalność gospodarczą tylko mam problem z lokum - czy wymagane
jest typowe "biuro" czy moze to być np mieszkanie? kilkanaście razy widziałam
szyldy na blokach chociażby - że ktoś w mieszkaniu ma biuro - jak to wygląda od
strony formalnej?

[Gość: fh]

up

[Gość: hermenegilda_zenia]

PO pierwsze - jako tłumacz na działalności możesz wykonywać ją w swoim
prywatnym mieszkaniu, zgłaszasz po prostu podczas dokonywania wpisu do
ewidencji działalności gospodarczej, że jedno z pomieszczeń służy ci za biuro.
Możesz później nawet odpisywać część rachunków za prąd czy ogrzewanie, które
przypadają na tę część mieszkania.
A co do pierwszego postu - sorry, ale pytanie tłumacza przysięgłego ,że nie wie
jak rozkręcic interes swiadczą o jego lenistwie lub niezaradności. To właśnie o
tłumaczy przysięgłych zabijają się biura i agencje tłumaczeń, wystarczy tylko
się z nimi skontaktować. W tej chwili na rynku działa tyle firm oferujących
tłumaczenia i na pewno niejedna jest zainteresowana kontaktem z tłumaczem
przysięgłym. Samym czekaniem, aż ktoś do ciebie zapuka na pewno niczego się nie
dochrapiesz. A poza tym po prostu trzeba trochę zainwestować w dobry sprzęt
komputerowy, czy oprogramowanie w stylu Trados czy SDXL, jeśli robisz
tłumaczenia pisemne, bo to świadczy o poważnym podejściu tłumacza do
wykonywanego zawodu i daje wyraźny sygnał, że jesteś tłumaczem z prawdziwego
zdarzenia.

[Gość: ja tez tak chcę :-]

dzięki za odpowiedź dot. lokum! czy w spółdzielni mieszkaniowej też powinnam to
zgłosić? powiedz mi jeszcze czy wiążą się z tym jakieś dodatkowe opłaty typu
wyższy czynsz?

co do drugiej części Twojej wypowiedzi chciałabym się dowiedzieć właśnie jakie
oprogramowanie jest dobre i nie kosztuje fortunę? trados? cat? sdxl? a może
jeszcze inne, których ja nie znam? jaki jest koszt takiego urządzenia?

dopiero zaczynam, przepraszam za masę pytań, które z dnia na dzień pojawiają się
w mojej głowie ;-)

[Gość: hermenegilda_zenia]

Pytanie na temat spółdzielni mieszkaniowej nie jest skierowane do mnie, bo
korzystam z pomieszczenia w swoim własnym domu, więc nie muszę nikogo pytać o
zgodę. Moim zdaniem , jeśli twoja praca jest nieuciążliwa dla otoczenia, a taką
jest praca przy komputerze przy tłumaczeniach to nikomu (spółdzielni) nic do
tego. NIe słyszałąm , żeby komukolwiek z tego tytułu podnoszono czynsz, ale
najlepiej spytać w spółdzielni jeśli masz wątpliwości.
A kwestia oprogramowania - cóż, rzeczywiście Trados czy SDLX to wydatki rzędu
800 Euro za licencję, Wordfast jest trochę tańszy, ale moim zdaniem to się
opłaca. WIele zleceń przydzielanych jest przez internet - np. na portalu
proz.com i właściwie na palcach jednej ręki można policzyć oferty, gdzie wymóg
posiadania narzędzi CAT takich jak Trados się nie pojawia. Pamiętaj, że jeśli
prowadzisz działalność to koszty programów, sprzętu komputerowego czy słowników
wprowadzasz w koszty, więc sobie to potem potrącasz przy rozliczeniach ze
Skarbówką, a na pewno warto w warsztat i narzędzia pracy zainwestować.