Czy z tłumaczeń da się wyżyć ?

[Gość: Sławek]

Witam wszystkich. Stoję "na rozdrożu" i potrzebuję porady.
Moja wspaniała firma ledwie zipie i albo poważnie zredukuje zatrudnienie albo
się wyłoży całkiem. Nie chcę biernie czekać na rozwój wypadków i poważnie
rozważam możliwość przejścia "na swoje". Co chcę robić i co potrafię ?
Mam 30 lat, jestem prawnikiem po UJ, bez aplikacji. Biegle znam angielski, mam
zdany CPE i bardzo dobrą orientację w słownictwie "branżowym" (zajmuję się
prawną obsługą HZ) Myslę o założeniu własnego, ewentualnie nawiązaniu
współpracy z już istniejącym biurem tłumaczeń. Wywiad który zrobiłem do tej
pory daje sprzeczne wyniki - jeżeli ktoś ma o tym pojęcie to proszę o odpowiedź
na zasadnicze pytanie: CZY Z TŁUMACZEŃ SPECJALISTYCZNYCH DA SIĘ WYŻYĆ ? A jeśli
tak, to na jakim poziomie ?. Starczy tylko na chleb, czy jeszcze na masełko?
Pzdr.
Slav

[Gość: Sławek]

Czyli że się nie da? Tłumacze pomarli z głodu?
Napiszcie coś.

[Gość: JoP]

Bo na to pytanie nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Teoretycznie oczywiście się
da, w każdym razie ja znam sporo takich ludzi.

W tym biznesie są zarówno ludzie czeszący kosmiczną kasę, jak i cienko
przędący. Najprościej rzecz ujmując, wszystko zależy od szczęścia. Jak
podepniesz się pod jakieś sensowne źródła zleceń, toś panisko. Jak nie, to
będziesz tłukł spady ze stołu tych lepszych i odwalał ekspresy dla śmiesznie
płacących biur.

[Gość: Amex]

Witam Cię, Sławku!

Przeczytałem to co napisałeś, i postanowiłem napisać coś od siebie, z praktyki
własnej.
Mamy (lub możemy mieć) wiele wspólnego. Moja firma też znajduje się w trudnym
momencie dziejowym (fuzja bankowa), też czekają nas zwolnienia i "reorganizacja".
Dlatego równolegle z pracą etatową "przeszedłem na swoje", założyłem malutką
firmę handl-usług.
Tak wogóle mam 34 lata, ekonomista bankowiec ze specjalnością w handlu
zagranicznym, z Krakowa. Moja firma (ta jednoosobowa!) zajmuje się m.in.
doradztwem w handlu zagranicznym i tłumaczeniami, wszystko na zlecenia, i chętnie
podzielę się z Tobą doświadczeniem.
Myśl o założeniu własnego biura jest dobra, jeśli będziesz miał zlecenia, To
podstawa wszystkiego. Jeśli nie masz i nie masz perspektyw na zlecenia, to
niestety czeka Cię katastrofa - zjedzą Cię koszty - w tym ZUS z Urzędem Skarbowym
i pewnie jakiś bank na dokładkę!!! Wiem coś o tym, bo sam od kilku lat zmagam się
z tymi instytucjami. Lepiej już "podczepić się" pod coś istniejącego, bo
przynajmniej nie będziesz miał kłopotów z prowadzeniem działalności gospodarczej,
która jak wiadomo nie jest najprostsza w Polsce.
Jeśli masz kontakty i szansę zleceń, to doradzam Ci nie bawić się we własne, ale
pójść na układ z kimś, kto takie rzeczy robi. Ja sam mam kilku tłumaczy-
konsultanów, którzy robią to w ramach mojej firmy, ja natomiast wystawiam faktury
VAT i kasą się dzielimy tak, żeby wszyscy byli zadowoleni.
Uważaj, bo większość "klasycznych" biur tłumaczeń zazwyczaj szukając wolnych
strzelców szuka de facto tzw. "jelonków" do czarnej roboty, a potem im nie płaci,
albo płaci po roku (sic!!! sam miałem taki przypadek, niestety...). Jeśli chcesz
działać na rzecz firm, to potrzebują one wyłącznie faktur VAT, bo inaczej nikt z
Tobą nie zechce rozmawiać, jeśli tłumaczenie nie jest tzw. kosztem VAT dla
zleceniodawcy. Chyba, że jest to zlecenie na czarno, a to jest już inna sprawa...
Jak Ci wiadomo - osoba fizyczna na umowie zlecenia nie jest uprawniona do
wystawiania faktur VAT, ale najwyżej pseudofaktury (coś, co dawniej nazywało się
rachunkiem uproszczonym) - a więc na starcie przegrywasz z firmami, nawet, jeśli
jesteś od nich lepszy!!!
Jeśli Cię to interesuje, to możemy nawiązać kontakt w celu ewentualnej współpracy.

A Twoje zasadnicze pytanie: CZY Z TŁUMACZEŃ SPECJALISTYCZNYCH DA SIĘ WYŻYĆ ?
... jeśli się dobrze zakręcisz, to pewnie tak, ale trzeba mieć bardzo dobre
kontakty.

Pozdrowienia,
Adam
[e-mail]
(604) 408-486

[Gość: Adrian]

Czesc Adam,

zeczowy post, chodz nie dotyczy mnie bezposrednio cenie solidnosc w
elektronicznych mediach. Tak dalej.

Pozdrawiam adrian

PS. ... i znowu sie cos dowiedzialem.

[Gość: Adrian]

... acha, Adas a czy nie jest tak ze rozklada was HypoVereinsbank ? 4.500 ludzi
w Polsce ponoc reorganizuja na bezrobotnych ?

pa a.

ps. widze po IP.

[Gość: agulha]

Bez złośliwości...naprawdę...kolego, TY z tłumaczeń, przynajmniej NA POLSKI,
nie wyżyjesz, chyba że znajdziesz sobie dobrego korektora. Za słaba ortografia.
No żeby kilka błędów w dwóch króciutkich postach? A mówi Ci to osoba, która od
kilku lat solidnie sobie dorabia właśnie tłumaczeniami specjalistycznymi.

Agulha, to do mnie ?

[Gość: Sławek]

Gość portalu: agulha napisał(a):

> Bez złośliwości...naprawdę...kolego, TY z tłumaczeń, przynajmniej NA POLSKI,
> nie wyżyjesz, chyba że znajdziesz sobie dobrego korektora. Za słaba ortografia.
>
> No żeby kilka błędów w dwóch króciutkich postach? A mówi Ci to osoba, która od
> kilku lat solidnie sobie dorabia właśnie tłumaczeniami specjalistycznymi.

Agulha, to było naprawdę DO MNIE ??? Wskaż proszę CHOCIAŻ JEDEN błąd
ortograficzny w moich "dwóch króciutkich postach". To są te dwa na samym początku
wątku.
Czuję się do żywego dotknięty.
Żegnam ozięble ;o)
Slav

[Gość: agulha]

Gość portalu: Sławek napisał(a):

> Gość portalu: agulha napisał(a):
>

> Agulha, to było naprawdę DO MNIE ???
NIE! TO BYŁO DO ADRIANA!! TAM WIDAĆ BŁĘDY!

Wskaż proszę CHOCIAŻ JEDEN błąd

U Ciebie przy maksymalnym czepialstwie brak tylko przecinka przed "który".

Trzymaj się, Sławku, i powodzenia.

[Gość: Adrian]

.. a pisze z zagranicy i niestety nie mam zywego kontaktu z jezykiem, ale
przynajmniej dekoduje ze agulha to po polsku aga ? - ... ach no to jestesmy w
ortograficznym domu.

[Gość: agulha]

Co się wyzłośliwiasz? Nick to nick. Agulhas to nazwa prądu morskiego. Nie jest
to słowo polskie, więc co Ty byś chciał? Agólcha?

[Gość: Adrian]

Gość portalu: agulha napisał(a):

> Co się wyzłośliwiasz? Nick to nick. Agulhas to nazwa prądu morskiego. Nie jest
> to słowo polskie, więc co Ty byś chciał? Agólcha?

... no i to juz naprawde wszystko tluamczy.

[Gość: agulha]

Co wszystko TLUAMCZY?

[Gość: X]

W ktoryms z ostatnich wydan magazynu TIME znalazlem notatke, ze dobry tlumacz moze tu zarobic do
$80 k rocznie.
Wesolych Swiat

[Gość: Mu!]

Gość portalu: X napisał(a):

W Kanadzie z polskiego na angielski?

> W ktoryms z ostatnich wydan magazynu TIME znalazlem notatke, ze dobry tlumacz m
> oze tu zarobic do
> $80 k rocznie.
> Wesolych Swiat

Oczywiście

[Gość: Simon]

Słuchajcie tłumacze.Potrzebowałem niedawno na 2 dni tłumaczy j. niemieckiego
(praca w jednym z ministerstw) zlecenie dla 3 osób płacone było 300 Euro za
dzień (6 godzin tłumaczenia ustnego w tym 1 godz. przerwy obiadowej).
I wiecie co ludzie z którymi zazwyczaj współpracujemy powiedzieli NIE to za
mało. Znam specyfikę pracy tłumacza ale 1200 PLN za 2 dni pracy nie jest chyba
do pogardzenia?

3-4 zlecenia w miesiącu i pieniędzy jak lodu!
Pozdrawiam wszystkich tłumaczy, a szczególnie tych mniej pazernych(:
Simon

[Gość: X]

W Szanghaju (Chiny), konsulat kanadyjski placi tlumaczom ok 100 USD dniowki. Porownajcie sobie
zarobki.

[Gość: X]

Jeszcze dodam, ze potrzebowalem kiedys porady prawnej. W Warszawie zaproponowano mnie ok.
3000 USD. We Wroclawiu dostalem co chcialem (jedna z lepszych firm) za 200 zl. (200 zlotych
polskich). Polska jest rzeczywiscie krajem kontrastow. Musiales rozmawiac z niewlasciwymi ludzmi.