Frases hechas

[chuda_w-w]

Macie może jakieś ulubione badz nie, wyrażenia/powiedzenia/zwroty w języku
hiszpańskim, które wywołują uśmiech na twarzy u Polaków ze względu na
skojarzenia? Bądź takie których nie lubicie?
Do moich należą:
-dar la lata
-a duras penas
-de pies a cabeza

[adziunia]

zapomnialam bezokolicznika ale: pierdas, pierdan itp :]

[malwi_nieves]

Hehehehe, pewnie że są takie wyrażenia np.
"Un cirujano debil y flaco pierde la pipa en la curva."
Mocne, co? :P
Jak ktoś jeszcze nie wie o co chodzi to:
"Słaby i chudy chirurg gubi fajkę na zakręcie."

A i jeszcze jest jedno np. "el pedo" co słusznie nie brzmi ładnie (i w
rzeczywistości też nie za ładnie pachnie :P)

[icaro]

"Un cirujano debil y flaco pierde la pipa en la curva." hm... moglabys mi podac
zrodlo tego powiedzenia?? a moze to ty wymyslilas to zdanie??
pozdrawiam z hiszpanii.
www.poloniamadryt.net/forum/index.php

[malwi_nieves]

a co, icaro, coś nie tak?
Nie, ja tego nie wymyśliłam, słyszałam tylko od mojej nauczycielki
hiszpańkiego :P

[icaro]

por dios... na twoim miejscu zmienilbym nauczycielke...nigdy o takim powiedzeniu
nie slyszalem...zapytaj jej co oznacza to:
escribir mas que El Tostao
lub
hablo el buey y dijo mu(najodpowiedniejsze w tym wypadku...;-) )
pozdrawiam z hiszpanii.
www.poloniamadryt.net/forum/index.php

[malwi_nieves]

Chyba nie bardzo się zrozumieliśmy, icaro. To nie jest powiedzenie!!!!
Hiszpanom ono nic nie powie, normalne zdanie przecież. Chodzi tylko o to, że
jak Polak usłyszy takie zdanie, to od razu sobie myśli..... :P:P:P
A nauczycielki nie zmienię, bo zapewne mówi lepiej po hiszpańsku niż Ty (bez
urazy, nic do ciebie nie mam, tylko znając ja, moge stwierdzić , że lepiej zna
hiszpański niż polski (hehehe, to akurat żart )
a Ciebie równiez pozdrawiam.

[malwi_nieves]

Ademas se' que significan esas fraces. No debes decir asi si no sabes de que se
trata :/ (digo sobre mi maestra)
Mira si esta bien:
"escribir mas que El Tostao" = escribir mucho
"hablo el buey y dijo mu" = que ha hablado alguien quien menos debia hacerlo o
a quien menos caso se le va a hacer.

[gina-krys]

pero tu profesora no debe ser española,porque lo del cirujano no tiene mucho
sentido y no es algo q usemos en España como frase hecha.

[sol_bianca]

No przecież malawi wytłumaczyła, że to NIE JEST frase hecha, tylko zarcik
językowy. W dodatku, z tego co zrozumiałam, przeznaczony dla Polaków, bo zdanko
co prawda nie ma wiele sensu po hiszpańsku, za to dla polskich uszu brzmi
zabawnie :)

[yosoy]

Znak "Curva peligrosa" rozbawia każdego polskiego kierowcę.
A "sexo debil" jak wam się, drogie panie, podoba?
;)

(@_@)

[zakrencik]

Mnie (i zresztą całą klasę) rozbawił niedawno hiszpański ogórek:D 'Pepino':D
Poza tym 'chocha' to też fajne słówko:P Wiele jest w hiszpańskim takowych. Ale
i tak najlepsze jest to, że po łacinie 'puta' oznacza podajże 'myśl!', a po
hiszpańsku... wiadomo, co:P Ja tu bym mogła normalnie esej napisać o tych
słówkach;)

[titush]

me tocas algo - mistrzostwo świata! (zwłaszcza gdy ktoś powie to w sytuacji,
kiedy jest osoba z gitarą, jejejeje)

Cisterna

[veterinario]

Moja byla nauczycielka, rodowita Hiszpanka opowiadał co spowodowało uśmiech na
jej twarzy.Po przyjeździe do Polski z rozmówkami w ręku udała się do sklepu z
rzeczami do wyposażenia domu i chciała kupić miskę.Znalazła w słowniku
poszukiwane słowo i doznała miłego zaskoczenia kiedy okazało się że miska w
wydaniu hiszpańskim nie różni się teoretycznie od tej po polsku.Z uśmiechem na
ustach wydukała "Poproszę cysternę" czym wprawiła w osłupienie cały personel w
sklepie.Kiedy się wreszcie dogadali wszyscy strasznie się śmiali.Pozdrawiam :-)

[ciuta1]

A co powiecie na "ubicarse"?

[zwako]

el cura
la curva
devil
entre pitos y flautas
machembrado
...

el mexicano

[sol_bianca]

El Mexicano no se emborracha: se pone pedo!!
EL Mexicano no saluda: te dice que onda guey
El Mexicano no tiene amigos: tiene brothers
El Mexicano no se cae: se da un chingadazo
El Mexicano no se burla: se caga de risa
El Mexicano no convence: tira choro
El Mexicano no se lanza: se avienta
El Mexicano no besuquea: faja
El Mexicano no molesta: chinga
El Mexicano no se baña: se da un regaderazo
El Mexicano no se molesta: se encabrona
El Mexicano no te golpea: te da un putazo
El Mexicano no te ordena: te manda a huevo
El Mexicano no sufre de diarrea: sufre de chorrillo
El Mexicano no fracasa: la caga.
El Mexicano no sale corriendo: sale en chinga loca
El Mexicano no toma siestas: se echa una jeta
El Mexicano no ríe hasta mas no poder: se caga de la risa
Al Mexicano no le es difícil: Esta cabrón!!
El Mexicano no va rápido: va hecho la madre!!
El Mexicano no toma: se pone como cola de perro, osea hasta atras"
El mexicano no entra en acción: se agarra a madrazos!
El Mexicano no es listo: es una pistola
El Mexicano no pide que lo lleven: pide un aventón
El Mexicano no es un tipo alegre: es poca madre!!!
El Mexicano no es un tipo tremendo: es un chingón!!!
El Mexicano no hace algo muy bien: se raya!