tłumacze

[kk86]

[kk86]

za wczesnie - moj blad, moj blad, moj blad:)

chodiz mi o to, jak przedstawia sie sprawa z zapotrzebowaniem na tlumaczy z
jezyka hiszpanskiego w Polsce? cz ktos moze taki tlumaczem jest i moze sie
podzielic swomi spostrzezeniami? jakie sa zarobki? gdize sie zglaszac po
prace..etc..
prosze - piszcie!
pozdrawiam

[icaro]

masz skonczona iberystyke?? praca ewentualnie w warszawie.tam sa najwieksze
mozliwosci.

ale watpie abys cos znalazl... :(
zanim zaczynasz szukac, JUZ pytasz o zarobki...
:(

[kk86]

pytam o zarobki, bo jeszcze nie zaczelam studiow i chce wiedziec, czy warto sie
w to pakowac:)
ale dzieki za odpowiedz!
pozdr

[halibutt]

Jesli przez zawód tłumacza rozumiesz tłumacza literatury, to raczej się
zawiedziesz. Polacy ie czytają i w zasadzie do tłumaczeń z hiszpańskiego
wystarcza im obecna grupa pięciu-sześciu osób (z resztą, w sporej części
wykładowców warszawskiej iberystyki).

Natomiast jeśli pracę tę rozumieć nieco szerzej, to są jakieś szanse pracy w
zawodzie, tylko trzeba mieć szczęście i załapać się w jakiejś hiszpańskiej
firmie lub przedstawicielstwie handlowym. Tlumaczenie umów i regulaminów nie
jest może porywające, ale zarobić na tym można. Co nie zmienia faktu, że po
Iberystyce możesz robić dokładnie to samo, co i po innych studiach, może z
wyjątkiem medycyny...