Proszę przetłumaczyć!!

[karolincia1988a]

No hay nadie como tu. Recuerdalo. Dziękuję z góry, pozdrawiam

[janek53]

No hay nadie como tu. Recuerdalo.
Doslownie:
Nie ma nikogo jak ty. pamietaj o tym.
Po polsku:
Jestes jedyna. Nie zapomnij.

:-)

Do: janek53

[delikat4]

Witaj
Zauwazyłam, że słuzysz chetnie pomocą w sprawie tłumaczenia.
Jesli moge to prosze o przetłumaczenie:
Que bien hablas espaniol!
Fue fantastico estar toda una semana contigo y Shaki
Espero que pronto podamos volver a vernos un besito muy grande.
Pozdrawiam
Pati

[janek53]

Que bien hablas espaniol!
Jak dobrze mowisz po hiszpansku!

Fue fantastico estar toda una semana contigo y Shaki.
Bylo fantastycznie byc caly tydzien z toba i Shaki.
Caly tydzien z toba i Shaki byl fantastyczny.

Espero que pronto podamos volver a vernos un besito muy grande.
Oczekuje, ze szybko bedziemy mogli znowu nas widziec. Duzy calusek.
Mam nadziej, ze szybko znowu sie zobaczymy. Cmok.

[delikat4]

Bardzo dziekuje za błyskawiczna odpowiedz!
p.s. wybacz za pytanie ale kobieca ciekawość...czy doskonałą znajomośc j.
hiszpańskiego zawdzięczasz mieszkaniu w Hiszpanii???
Pozdrawiam
P.

[janek53]

Dokladnie tak. Juz od 19 lat. Dodam, ze jezyka nauczylem sie "na ulicy" stad
moim brakiem jest gramátyka.

:-)

[delikat4]

Bardzo dziekuje Ci za pomoc i polecam się na przyszłość. Jak sie zapewnie
domyslasz własnie wróciłam z hiszpanii i chetnie porozmawiałabym z kims kto zna
tamtejsze klimaty.
Jesli znalazłbys czas i oczywiście ochote odezwij się na
emaila:[e-mail]
Miło było Cie poznac
Pozdrawiam
P.