co napisać?

[dhaula]

Juz zaczynam przygotowywać niespodziankę - prezent na Mikołajki, będę go
wręczać wyjątkowo wcześnie - pod koniec listopada. Skoro prezent dla
holendra, chciałabym coś miłego napisać w ich języku -możecie mi coś
podrzucić? Jakiś wierszyk, albo chociaż jakieś ładnie sklecone zdania...
Będę wdzięczna za pomoc:)
Pozdrawiam serdecznie

[widmowolnosci]

Te wierzyki Mikolajkowe a bardzo tutaj w Holandii osobiste skierowane
na imie otrzymujacego.Inny pisze sie dla ukochanego , inny dla tzw
zakelijke relatie, inny dla dzieci etc.Czasem sa to epistoly
kalwaryjskie na stron dziesiec, czasem dwa zdania.Moze napisz tak.Deze
cadeau van Sinterklaas is niet zo erg groot, hellas. Maar uit hart
gegeven want deze heeft niet begeven.Kloopt nog steeds in goede pas net
zo snel als Heilige Klaas..Sprobowalem cos stworzyc na poczekaniu jutro
popytam sie u sasiadow o ksizaki w tej tematyce.To ci jakis wierszyk
przepisze.Pozdrawiam.Widmo

[dhaula]

Dziekuje serdecznie za tak szybka reakcję i oczywiście proszę o dalsze
informacje:) A jeślimożna by jeszcze jakieś małe tłumaczenie - rozumiem tylko
co nie co a ja z holendrem tylko po angielsku...
A tak w ogóle prezent będzie dla kogoś kto jest dla mnie więcej niż
przyjacielem...:)
Pozdrowienia ( baaardzo śnieżne:))

[widmowolnosci]

Tlumaczenie.Ten prezent od Sw Mikolaja, jest niestety nie za duzy.Ale
dany z serca poniewaz jeszcze ono bije.Bije razem w zgodnym kroku tak
szybko jak U sw Mikolaja.po polsku troche bez sensu ale po
holendersku jako tako.te wiersze to najczesciej takie rymy
czestochowskie.Troche z przymruzeniem oka.Pozdr.Widmo.

[widmowolnosci]

Nastepne ktore sciagnolem z internetu , pasujace do kazdego prezentu.Bo
sa tez specjalne wiersz np do prezentu wody kolonskiej, ksiazki, radia
samochodowego itd.Te ktore tu przytaczam sa uniwersalne.
1.Tlumaczenie najpierw: jest pelno statkow zapelnionych
prezentami,niewatpliwie tysiac w kolejce i jest tez miliony ludzi ale
najukochanszym jestes ty(wolne tlumaczenie)teraz oginal:
Er zijn schepen vol cadeautjes
vast wel duizend op een rij
en er zijn milijoenen mensen
maar de liefste dat ben jij
2.Tumaczenie:Slowa naprawde nie moga nic powiedziec co rzeczywiscie
myslisz i czujesz.Swiety Mikolaj ma nadzieje ze dzieki tej paczce
wyczujesz co on ma na mysli.Co jeden wyrazi kwiatami, inny wyrazi za
pomoca pocalunkuale Sw Mikolaj chce dzis wieczorem wyrazic to samo
malym prezentem.Holenderski orginal:
Woorden kunnen echt niet zeggen
wat je werklijk denkt en voelt
Sint hoopt dat je door dit pakje
even voelt wat hij bedoelt
Wat de ene zegt met bloemen
Zegt de ander met een zoen
maar de Sint wil het vanavond
met een klein cadeautje doen

3.Najpierw tlumaczenie potem orginal:Dla najukochanszego z
ukochanych,wziol Sw.Mikolaj zza morz naprawde nalepsze z najlepszego w
swoja podroz do Holandii, statki pelne prezentow, duze paczki ale takze
male.Ale ta jedna mala jest tylko dla ciebie. Orginal:
Voor de liefste van de liefsten
bracht de Sint van overzee
echt het beste van het beste
op zijn reis naar Holland mee
schepen boordevol geschenken
grote pakjes en ook klein
maar dit ene kleine pakje
kan alleen het jouwe zijn

Mam nadzieje ze jeden z nich Ci sie przyda.Serdecznie pozdrawiam.Widmo
Wolnosci

[dhaula]

Serdecznie dziekuje Panie Widmo:)