Łukasz Podolski dla Gazety: Nie szło bramy strz...

Pol: wstydż się!!

[Gość: MIRO]

za tak zredagowany artykuł. Kto pozwolił na publikację wywiadu w takim stylu?
Powinieneś chłopakowi podziękować, że rozmawiał z tobą po polsku, bo pewnie po
niemiecku bhyś niezrozumiał, a nie wyśmiewać jego gwarę. A jeśli to miał być
żart to naprawdę nie jest śmieszny, a żałosny i świadczy wyłącznie jak
najgorzej o tobie. Nie powinieneś być dziennikarzem.
Gazeto: wstyd, wstyd, wstyd..............

[Gość: aasiek]

A mnie podoba się, że Podolski właśnie tak mówi. A niby jak ma mówić inaczej, z
Gliwic pochodzi, więc rodzice prawdopodobnie też.
Pol się wygłupił, nie wiem, co chciał osiągnąć, ale się przejechał.
A nie ma się co podniecać, że mógł grać dla Polski. Lepiej się zastanowić,
czemu prawdziwe talenty juniorskie, które pokazują się tutaj, w kraju, nie
potrafią tego talentu rozwinąć...

[Gość: mk]

niesmaczne to jest...

To kto im ....

[Gość: pa]

To kto Niemcom ukradł tę bramę????

[Gość: Zagłębiak]

...co w tym dziwnego....Ślązacy nie umieją mówić po Polsku...nawet Ci, którzy
mieszkają w Polsce...:-)

GW naigrywa sie z gwary Podolskiego?

[Gość: ws]

Przeciez nie musza slowo w slowo dokladnie tak jak sie wyrazil drukowac.
Jezeli jednak to robia, to sie pytam, czy dlatego, ze im sie godka Podolskiego
tak podoba, czy dlatego, ze chca sobie ze slunzoka pokpic.

[Gość: Maciek]

Dlaczego uwazasz, ze sie naigrywa? Czy gwara to cos tak wstydliwego, ze nalezy
ja "tlumaczyc" na "czysty" polski? Osobiscie wcale tak nie uwazam i decyzja
Gazety o wydrukowaniu tego wywiadu wlasnie w takiej formie bardzo mi sie
podoba. I wcale nie uwazam tego za naigrywanie sie.
mac

[Gość: ws]

Nie jestem pewny, dlatego postawilem znak zapytania.
Zazwyczaj "tlumaczy" sie mowione teksty na "czysty jezyk".
Byc moze redaktor zrobil tu wyjatek nie zeby sie naigrywac z Podolskiego ale po
prostu bo mu sie ta slaska godka Podolskiego tak spodobala.
Ale i w tym przypadku wyczuwam w tym jakis brak respektu z strony redaktora.
W koncu chodzi o to co Podolski mowi a nie jak to mowi.
Zeby sportretowac Podolskiego redaktor mogl po prostu napisac, ze Podolski
rozmawial z nim poslugujac sie gwara.
Takie doslowne cytowanie ma cos z przekomarzania.

Oczywiscie nie uwazam gwary za cos wstydliwego.

[Gość: P-77]

Trzy lata temu w "GW" był tekst o Klaudiuszu Sewkowiczu z Big Brothera - otóż w
tym tekście jego wypowiedzi przytaczano dosłownie - na przykład gdy
mówił "poszłem" napisano "poszłem".
Temu, kto uważa, że Ślązacy nie mówią po polsku - ja jestem ze Śląska i
wypraszam sobie.

Brawo Łukasz!!!

[Gość: eintracht]

Powodzynia w niymieckim manszafcie,za dwa lata bydziesz majstrym a wtedy
wszystkim gorolom co sie tera hihrajom z twojyj godki pozamykosz gymby...mozno
zagro z tobom jeszcze Delura,Trochowski,Klose i pora innych synkow a wtedy
Janasowi bydzie gupio i bydzie sie tlumaczol czymu nic niy zrobiol byscie grali
dla Polski...bydzie godol ze mioł lepszych od wos:jakis Radomski,Lewandowski
abo Gorawski o kerych nikt juz niy bydzie slyszol...dla nos sam na Śląsku jest
zes bohater,kopej ta bala nojlepiyj jak poradzisz,wlyz z 1FC Koln nazot do
piyrszyj ligi,i grej dla Niymiec,a o Ślasku niy zapominej i ta polsko fana
niych dalyj wisi u ciebie....i nic se niy rob z idiotow kerzy 60 lot po wojnie
o Niymcach godajom nazisci,jak sie siednom do swojego opla,golfa abo audicy i
prujom autobanom do Berlina zeby sprzedac cygarety to wtyn czas niy godajom o
nazistach,ino jak komus zazdroszczom.

[Gość: Zaorski]

Jestem bardzo ciekawy, skąd w dziennikarzu tyle złośliwości, że cytuje dosłownie
Podolskiego. Dlaczego wypowiedzi naszych "mistrzów słowa" ( Gołota, Kłos,
Pudzianowski, Krzynówek, Małysz - że wspomnę tylko tych najbardziej elokwentnych )
zawsze zostają wygładzone i dopiero przy wywiadach telewizyjnych przeżywamy szok.
No a poza tym wypowiedzi Podolskiego - wychowanego w Niemczech - to naprawdę
czysta polszczyzna w porównaniu z tym co prezentuje jego wysokość SZPAK.

JESTEM MILE ZASKOCZONY

[Gość: ws]

Reakcjami czytelnikow na tym forum.
Podobnie jak ja wiekszosc odczytala to doslowne cytowanie Podolskiego (jak to
juz ktos tu zauwazyl: dlaczego GW nie cytuje doslownie swojego naaaaaaczelnego?)
za aroganckie nasmiewanie sie z (do wyboru:) "folksdojcza" albo "slunzoka".

Do Slazakow na tym forum:
To ze jakis redaktor sie wyglupil, to jeszcze nie powod, zeby wszystkich goroli
odsadzac od czci i wiary!
Przeciez widzicie sami, ze i gorolom ten wyglup sie nie spodobal.

[Gość: p28]

Podolski jest objawieniem i ma 19 lat. Zagrał dla Niemiec, do pary miał
drugiego Polaka. Smutne ale prawdziwe. Oni nie chcą grać dla Polski i PZPN bo
tu BURDEL jest!!!!!
Kiedyś Niemcy były potęgą a teraz w składzie gra 2 Polaków, i może być ich
więcej. Kiedy wreszcie przejżycie na oczy, barany z PZPN-u. Uciekają nam
talenty a wy nic z tym nie robicie. Niemcy ekscytują się 19-letnim talentem,a u
nas podniecamy się talentem Mili, który ma lat 24!!! I to nazywa się
odkryciem!!! On już powinien byc ukształtowanym piłkarzem. A Janas wysłał
Podolskiem koszulki. Pewnie się wzruszył chłopak. Jeszcze skarpety mógł mu
wysłać.....

[Gość: Paula]

Lukasz Podolski, to bardzo zdolny, skromny i mily chlopak. Po polsku mowi tak
jak prawie caly Slask i nie powinniscie go wysmiewac. Sama mieszkam w Kolonii i
znam troche slaskiej emigracji, Ci ludzie tak mowia, to jest ich gwara. Takze
wielkcy krytycy i znawcy mowy polskiej, troche spokojniej w swoich ocenach.
Chlopak jest wiecej wart niz wy wszyscy razem wzieci. I bardzo dobrze ze gra
dla Niemiec, bo tu go docenia a u nas to zaraz by go sponiewierali. Panie Pol,
miejscami pan jednak przesadzil!

[Gość: m]

Pol, wydaje się, pograł jak dupek. Ale z drugiej strony, w ustach 19-latka
wychowanego w Niemczech, mówienie o tym, ze w składzie dwóch Polaków (chociaż
Klose nie rozmawia po polsku - co po wywiadzie Pola może być uzasadnione)
brzmiało fajnie.
No i "nie szło bramy strzelić". Genialne. Bez krzty ironii.
A może Polowi właśnie chodziło o to, żeby złapać tę jego wymowę.

[Gość: m]

też bez ironii. może to po prostu fajnie brzmi

Gazeta sobie brzydko zartuje;(

[swiety7]

Ten wywiad mial najprawdopodobniej rozsmieszyc polskich czytelnikow. Schemat
skeczu mial byc zapewne taki - skoro utalentowany nastolatek nie chce grac dla
Polski, to trzeba przydybac mlokosa, zrobic z nim wywiad, pokazac jak smiesznie
i niezdarnie mowi po polsku i potem delektowac sie swoja wyzszoscia
intelektualna na zasadzie - moze i dobrze gra w pilke, ale skoro taki
nierozgarniety to juz lepiej ze gra dla Niemiec niz dla Polski, bo my glupich
nie potrzebujemy! Jesli pan Pol chcial wykazac, ze cale Niemcy ekscytuja sie
dzieciakiem, ktory nie grzeszy inteligencja, to mu sie nie udalo. Niech na ten
sam temat porozmawia z nim po niemiecku! Albo mam inna (lepsza) propozycje.
Niech dziennikarze sportowi zrezygnuja z obrobki stylistycznej wywiadow z
polskimi sportowcami, wtedy bedzie mozna porownac, ktory kraj (MY CZY NIEMCY)
zachwyca sie wiekszymi "orlami umyslu". Na poczatek sugeruje wydrukowac wywiady
bez poprawek z Malyszem i reszta kadry polskich skoczkow, potem z pilkarzami
naszej ligi, bokserami (zwlaszcza z Tigerem) i innymi. Bedzie rownie smiesznie.
A pardon zapomnialem. Niektorych mitow nie wolno odbrazawiac. To pewnie dlatego
Pola i gazete stac na zarty ponizej pasa tylko z sasiadow. O czasy, o
obyczaje...

[Gość: i]

Masz 100 % racji !

[Gość: Maciek]

Ku**a! Dlaczego mial osmieszyc? Co jest smiesznego w tym, ze Slazak mowi slaska
gwara? Czy to uwlacza jego inteligencji??? Tekst jest zrozumialy, autentyczny.
Mnie sie bardzo podoba i - szczerze mowiac - mam szacunek zarowno do
Podolskiego, ze nie wstydzi sie tak mowic, jak i do gazety ze to w ten
sposob "bez tlumaczenia" wydrukowala. W koncu Slask to czesc Polski ze swoja
kultura, gwara, historia, obyczajami. I nie ma sie tu czego wstydtic, czy
chowac glowe w piasek!!!
mac (nie-Slazak)

[Gość: Swiety]

oj chyba nie zrozumiales o co mi chodzilo. Wiem ze Podolski mowi gwara i moim
zdaniem to bardzo dobrze. Tylko ze pan Pol opublikowal z nim wywiad "po slasku"
nie dlatego zeby oddac autentyzm i naturalnosc wypowiedzi Podolskiego, ale zeby
go osmieszyc, pokazac jak prosto i niezdarnie sklada zdania. I to jest wlasnie
zenujace. Zwlaszcza, ze wypowiedzi innych sportowcow sa na ogol stylistycznie
poprawiane (jak kazdy wywiad zreszta). A ten akurat poszedl prawie bez obrobki.
I jeszcze obok zamiescili sonde - "czy Podolski bedzie gwiazda WM 2006". Na
razie procentowo wygrywa opcja ze nie. I nic dziwnego. Zestawienie tej sondy z
takim wywiadem, po którego przeczytaniu przecietny czytelnik wyrabia sobie nie
najlepsza opinie o zdolnosciach jezykowych Lukasa, jest tendencyjne. Odpowiedz
mi na pytanie (jesli Cie nie przekonalem) - dlaczego inne wywiady z "gwiazdami
sportu" sa poprawiane stylistycznie az do tego stopnia, ze wypowiedzi
udzielajacych wywiadu traca swoj osobisty charakter, nie ma w nich zadnych
charakterystycznych dla danej osoby zwrotów itp., a wywiad z Podolskim poszedl
bez "upiekszen"? Chodzi o autentyzm, czy zlosliwy zart zarozumialego
dziennikarza? I gwara slaska nie ma tu nic do rzeczy. Pozdrawiam

[nocnylot]

Nie wiem jak Maciek ale mnie wcale sie nie wydaje ze autorowi chodzilo o
osmieszenie Podolskiego. Wydaje mi sie ze chodzilo wlasnie o autentyzm. I nie
mozna porownywac kogos kto robi bledy stylistyczne w swoim jezyku (wydrukowanie
wywiadu z bledami byloby rzeczywiscie osmieszajace) z kims kto mowi gwara!
Dlaczego Ty uwazasz, ze autor chcial Podolskiego osmieszyc? Ja zupelnie nie mam
takiego odczucia. Tym bardziej, ze to nie pierwszy raz w gazecie ukazuje sie
wywiad z kims mowiacym gwara. Pamietam kilka miesiecy temu byl - takze w
sporcie - wywiad z jakims z kims o Malyszu - napisany goralska gwara.
nl

[Gość: bolo]

Gyby to jakis John z Nieu Jorku lamana polszczyzna powiwedzial to bys Cieciu
jeden z drugim ze szczescia w majtki sikal.Ot barachlo!

[Gość: Swiety]

Sadze tak, bo: faktycznie wywiad z jakims goralem o Malyszu ukazal sie z
zachowaniem gwary, ale tu nalezalo to do konwencji. Malysz (czlowiek z gor),
facet o nim opowiadajacy (rodowity goral) to gwara jest autentyczna i brzmi to
razem sympatycznie - wszystko oparte na streotypowym wyobrazeniu o goralach.
Ale z Podolskim to zupelnie inna sprawa. Jego zwiazki z Polska obecnie sa dosyc
odlegle (to dlaczego w wywiadzie eksponuje sie jego gware jako odstepstwo od
reguly, gdy nie ma to znaczenia dla tresci jego wypowiedzi i kontekstu?
Przeciez mowi o reprezentacji Niemiec a nie wspomnieniach z Polski czy szansach
gry w kadrze Janasa?) Tutaj wydobycie jego gwary ma inny sens - na MS 2002 roku
dziennikarze Gazety narzekali, ze nie moga zrobic wywiadu z Klose po polsku, bo
ten im odmawia, podkreslali, ze to wielka szkoda, bo pieknie mówi w naszym
jezyku - uruchomienie streotypu (wyemigrowal za mlodu z rodzina, ale zachowal
zwiazek z ziemia ojczysta poprzez poszanowanie dla rodzimego jezyka, a zatem
gra dla Niemiec, ale to wlasciwie RODAK, chociaz wstydzi sie mowic po polsku,
ach moglby potoczyscie mowic jezykiem Mickiewicza w naszej kadrze). I teraz
udalo sie zrobic wywiad z Podolskim - nic o jego slaskich korzeniach (tylko ze
jest z Gliwic), nie podkresla sie, ze mowi gwara, co daloby mniej uwaznemu
czytelnikowi szanse na zorientowanie sie w konwencji wywiadu i daloby jasny
kontekst. Po prostu zwykla pomeczowa wypowiedz, ktora moglaby byc "michalkiem"
w Gazecie. Dziennikarz nie chce przyblizyc czytelnikowi swojego rozmówcy, ale
delikatnie (ale zlosliwie)go osmieszyc, patrz ekspozycja w leadzie. Gazeta
mimochodem tworzy opozycyjny schemat - Klose (Polak w duszy) - Podolski (prosty
chlopak, ktory ze zwiazkow z Polska zachowal jedynie gware). I to tworzenie
zalosnych stereotypow mnie denerwuje. Poza tym lubie gware slaska, goralska i
kazda inna, ale nie lubie tendencyjnego dziennikarstwa.

[nocnylot]

Gość portalu: Swiety napisał(a):
> w Gazecie. Dziennikarz nie chce przyblizyc czytelnikowi swojego rozmówcy, ale
> delikatnie (ale zlosliwie)go osmieszyc, patrz ekspozycja w leadzie. Gazeta
> mimochodem tworzy opozycyjny schemat - Klose (Polak w duszy) - Podolski
(prosty
> chlopak, ktory ze zwiazkow z Polska zachowal jedynie gware).


Wcale tego tak nie odebralem. Tm bardziej, ze Podolski mowi ze w momencie gdy
gral razem z Klose "dwa Polaki byly na Boisku", czyli uwaza sie za Polaka...
nl

gratuluje

[Gość: ws]

Z przyjemnoscia przeczytalem twoj post.
Tak samo odebralem ten artykul ale ty potrafiles to lepiej wyrazic.

Lukas Podolski: zdrajca? schwab?

[Gość: gleiwitzer]

Poczytajcie, co pisze L.Podolski na swojej stronie internetowej: (www.lukas-
podolski.de):

"Ich bin zwei- bis dreimal im Jahr in Gleiwitz und besuche dort meine Oma. Ich
habe immer noch eine starke Bindung zu meinem Geburtsort und bin dort
mittlerweile mindestens genauso bekannt wie in Deutschland."

oraz na temat muzyki, ktorej slucha:

"Ich höre gerne polnischen Hip-Hop und R'n'B. Ob im Hotel, im Bus auf dem Weg
zum Stadion, oder selbst vor dem Spiel in der Umkleidekabine ziehe ich mir die
Kopfhörer auf und höre die Musik meiner Lieblingsbands "Peja", "WWO"
und "Mezo".

To tylko tyle dla wszystkich, ktorzy sami nic nie osiagneli, pracujac "na
czarno" w Nimeczech, Francji, Anglii, USA czy Kanadzie, czesto z Polski sie
smieja, i zwiazkow z nia wyrzekaja. A swoja droga szkoda, ze Podolski nie gra
dla Polski. Ale go rozumiem: jak sie przypatrzec temu burdelowi pod
nazwa "PZPN", temu szachrajstwu, metactwu i braku wyobranzi, to naprawde szkoda
byloby chlopaka

[pawka55]

Kochani Rodacy, obydwaj Podolski i Klose sa produktami "polskiej szkoly"
futbolu. Przede wszystkiem, podstawowy brak techniki. Niech sobie graja w
Germanii, w Polsce taze nie byloby z nich pozytku.

[Gość: sln]

"Tak, grali my, dwa Polaki" Taki z ciebie Polak, jak z mojej du** gramofon.....

A jakie plyty gra

[Gość: ws]

twoja dupa?
Bo Podolski to oczywiscie Polak.
Mowi po polsku (gwara, ale c z tego) i uwaza sie za Polaka.
Obywatelstwo polskie tez pewnie ma.
To wystarczy.

[Gość: 01boryna]

A ja sie kurwa uważam za Eskimosa. Jak by był Polakiem to by grał dla Polski, a
nie dla największego wroga tego narodu.

[Gość: ws]

A umiesz po eskimosku?
Cociaz gwara?


"Jak by był Polakiem to by grał dla Polski, a
>
> nie dla największego wroga tego narodu."

Najwiekszym wrogiem tego narodu jest glupota!

[Gość: 01boryna]

Wypierdalaj agencie.

Sam

[Gość: ws]

wypierdalaj na Grenlandie i pograj dupa Eskimosom.
Tu twoich pierdow nikt nie chce sluchac.

[Gość: gleiwitzer]

Najwiekszym "wrogiem tego narodu" sa takie debile jak ty, albo twoj fuehrer
lepper (czemu to jego nie krytykujesz, czyli millera: obydwaj maja szwabskie
nazwiska, a podolski brzmi b. polsko; boryna? to ten od "Chlopow" i Jagny na
kupie gnoju? rozumiem, jestes potomkiem wiernym tradycji

artykuł miał na celu osmieszenie polaka...

[Gość: west]

jakie to smutne...
ale taki poziom Gazety to zdaje sie powoli norma...

[Gość: 01boryna]

Jakiego kurwa Polaka (z dużej mendo!)? Przecież to volksdeutsch.

Ja bym go nie nazywal Polakiem

[Gość: 2fat2fast]

Ten gosc wkrotce sie przekona ze matka i ojciec jednak nie mieli racji.

tak mogl wygladac wywyiad Śląski "SPORT

[Gość: bux]

[Gość: bux]

www.sport.com.pl/index.php?p=artykul&id=383&a=pokaz_komentarze

Janas: Twoje koszulki wsadz se - sam wiesz gdzie

[Gość: silesius]

Napewno nie jest dla polskich kibicow przyjemne, ze naprawde ciekawe pilkarskie
talenty o polskich korzeniach chac jedank grac w reprezentacji Niemiec a nie
Polski. Ostatni przyklad z brzegu: grajacy tutaj w Bayernie (choc rzadko w 1
skladzie) Piotr Trochowski. Na oficjalnej stronie tego pilkarza stoi napisane
(jak byk): nationality: german. Niech sie w koncu ktos w Polsce za te bande z
PZPN-u zabierze, za tych Bonkow, Listkiewiczow, popyskujacych z boku
Tomaszewskich, i za Janasa. Tu o nie chodzi o zwyczajne krytykanctwo: ja tych
mlodzi ludzi rozumiem, ze dla takiej amatorszczyzny w PZPN-ie nie chca grac. I
maja racje: sam tez sie na taki gest kamikadze nie zdobyl. A te koszulki, to
sobie Herr Janas do .... (sam wiesz gdzie) wsadzic mozesz. Niekt rozsadny nie
da sie na to nabrac.

A co niby Janas ma wspólnego z koszulkami???

[Gość: Olka]

Jakiś niedoinformowany jesteś albo coś ci się pomieszało!!!
A jeśli chodzi o granie w polskiej reprezentacji to bardziej na tym zależało
dziennikarzom niż trenerom!!!
Świadczą o tym bynajmniej wypowiedzi Janasa i Klejdinsa. Wzasadzie były bardzo
sceptyczne do tego rodzaju praktyk a co za tym idzie niezbyt mocne starania o
to aby Podolski grał w reprezentacji!! Bo to piłkarz powinien wykazać się
incjatywą że chce grać dla Polski , a nie to , aby PZPN prosiło sie kogoś aby
grał!! I wpełni się zgadzam z biernością PZPN w tego rodzaju sprawach!!
Bo ktoś kto wpisuje sobie jako narodowość german, mimo że się urodził sie w
Polsce i mile wypowiada sie o polskich korzeniach, nigdy nie odda jej serca w
grze!!
I mam nadzieje że Dulera nie zagra nigdy w Polskiej reprezentacji!!
Mimo wszystko życzę im powodzenia i wielkich sukcesów w niemieckiej
reprezentacji. Chociażby ze względu na te polskie pochodzenie, ale nic pozatym.

[Gość: jeszcze Polak]

"My dwa Polaki..." No tak rzeczywiscie. Wybrales sobie reprezentacje to wybrales
sobie narod. To chyba proste....

Polakiem to Ty juz nie jestes i tyle.

[Gość: karlik]

ale z was tromby,majac 18 lat i szanse zagrania w europejskich
mistrzostwach,nikt by sie nie zastanawial!!,nie jeden polaczek by sie po prostu
wyparl pochodzenia zeby miec taka szanse!!,i udowadniacie to kazdego dnia ze za
pieniadze zrobicie wszystko,wystarczy czytac wasza prase codzienna,a tu
medzicie nad tym chlopakiem ,w dupke wezcie sobie te swoje wypocinki,polska
moze tylko pomarzyc o grze w pucharach,do piet nie dorasta nawet Litwie,wiec
panowie ,morde w kubel i 22-klocki w zeby,pyrsk.

Ten redaktor = mniej niz zero!!!

[Gość: 007]

Jak mozna bylo to z taka ZLOSLIWOSCIA przedrukowac i opublikowac by banda
idiotów (farmerów, nazistów, itd.) mogla tego sympatycznego chlopaka (2 latka
mial jak przyjechal do Niemiec, no i k... widocznie w doumu mówia gwara!) teraz
atakowac! Wstyd.