Cringe

[carte_blanche_2025]

hm, oglądam właśnie jakiś polski kabaret i oni chyba wreszcie znaleźli polski odpowiednik tego pojęcia:
ale kwas

[borsuczyca.klusek]

Cringe to bardziej żenada a nawet ciary żenady, a kwas to kwas 😅

[carte_blanche_2025]

No ale właśnie chodziło dokładnie:

Zygmunt Stary do Stańczyka - Wiesz jaki jest ulubiony zespół mojej żony?
- Królowej Bony? Jaki?
- Boney M!
- Niemożliwy kwas.

No nie powiesz mi, że w tamtej sytuacji to nie był dzisiejszy cringe :D

[borsuczyca.klusek]

No nie...
W ogóle mi to nie pasuję.
Kwas jest wtedy gdy na rodzinnym obiedzie ktoś zada niezręczne pytanie tak, że atmosfera się zważy. To jest kwas

[carte_blanche_2025]

No to przecież dokładnie była taka sytuacja - jak i cringowa też! Wiadomo, wtedy nie było Boney M - ale podstaw tu sobie dowolny zespół muzyczki dla prostego ludu. Nie mam absolutni nic przeciw prostemu ludowi - bo sam się do niego zaliczam.
Tutaj mamy króla, który mówi o królowej z bogatego rodu z kraju, który wtedy kładł podwaliny pod sztukę operową, z której potem wziął się choćby Mozart (opery ludowe) jak i potem muzyka rozrywkowa.
Nawet jeśli ona faktycznie uwielbiała ówczesne Boney a nawet Zenka - to nie jest temat do rozmowy z błaznem, który to rozpowie dookoła.
Cringe jak uj!

[borsuczyca.klusek]

Cringe tak, ale nie kwas. Kwas to nieprzyjemna sytuacja, zamieszanie, zważona atmosfera, ale nie żenada.

[carte_blanche_2025]

No to wymyśl coś lepszego.
Bo jak dla mnie król obrabiający dupę królowej do błazna - to właśnie cringe.

[borsuczyca.klusek]

Cringe to na polski ciarki żenada, kiedyś funkcjonowało takie słówko jak żenua teraz jest cringe 🤷

Polski kwas na angielski przetłumaczyłabym na beef albo bad vibes, albo po prostu tension

[carte_blanche_2025]

Na żenadę to oni mają inny nawet gest, jak poniżej.

O reszcie proponowanych tłumaczeń kwasu dyskutował nie będę, bo nie znam się na ich slangu.
Ejaj od razu wyrzuca tak:
Używane jest do opisania sytuacji, zachowań lub wypowiedzi, które wywołują uczucie dyskomfortu, zażenowania lub wstydu u osoby odbierającej. W dosłownym tłumaczeniu z angielskiego "cringe" oznacza "wzdrygnąć się"
Cringe to synonim żenady, obciachu, siary.

Siarka ma nieprzyjemny zapach, zwłaszcza w siarkowodorze - ale występuje też w kwasie siarkowym. Za to w żołądku masz kwas solny. Jeśli kiedyś doznasz ataku refluksu to zobaczysz jakie uczucie dyskomfortu wywoła kwas wracający do przełyku :D

Na koniec obiecana żenua:

[mysiulek08]

ale ta siara to nie od siarki jest

i tak Borsia ma racje, kwas to co innego niz zenada a dokladniej owa żenua

[carte_blanche_2025]

mysiulek08 napisała:

> ale ta siara to nie od siarki jest

A od czego?


> i tak Borsia ma racje, kwas to co innego niz zenada a dokladniej owa żenua

No oczywiście - ale to wątek dla cringe. Jak Ty byś to przełożyła?

[mysiulek08]

stawiam na kiepskie wino 😎 siara, jak kiedys mowiono

jw - żenua / ciary żenady / obciach ale nie kwas

[carte_blanche_2025]

mysiulek08 napisała:

> stawiam na kiepskie wino 😎 siara, jak kiedys mowiono

No i ciekawe od czego to się wzięło...
Ejaj: Dawniej tanie wina faktycznie charakteryzowały się intensywnym smakiem siarki

[borsuczyca.klusek]

carte_blanche_2025 napisał:

> mysiulek08 napisała:
>
> > ale ta siara to nie od siarki jest
>
> A od czego?

Od Siary Siarzewskiego 😉


>
>

[mysiulek08]

a poczatek pierwotny to siara jako pierwsza 'wydzielina' przed mlekiem, czytaj - obrzydliwosc w powszechnym rozumieniu

czyli kiepskie wino tudziez obrzydliwe, zenujace, obciachowe zachowanie

[carte_blanche_2025]

mysiulek08 napisała:

> a poczatek pierwotny to siara jako pierwsza 'wydzielina' przed mlekiem, czytaj
> - obrzydliwosc w powszechnym rozumieniu

Serio? Ejaj znów:
Siara jest niezwykle cenna dla noworodka, dostarczając mu składników budujących odporność i chroniących przed infekcjami. Słowo "siara" wywodzi się z prasłowiańskiego *sěra, które z kolei ma korzenie w praindoeuropejskim *se₁-r- / *ser- (płynny, rzadki).

Początek to pierwiastek znany ludzkości od tysiącleci wraz z jego właściwościami
łac. ang. sulphur
niem. Schwefel
ros. сера (sera)
cz. sira
itp itd

[mysiulek08]

napisalam

obrzydliwosc w powszechnym rozumieniu

[a74-7]

To niestety mylnie rozumiana obrzydliwosc w powszechnym rozumieniu :)
Siara czy colostrum tu art :www.medicare.pl/artykuly/colostrum-co-to-jest-dzialanie-wskazania-efekty.html#:~:text=Colostrum%20bovinum%2C%20m%C5%82odziwo%20czy%20te%C5%BC,przekszta%C5%82cana%20jest%20ona%20w%20mleko.

Dodam jeszcze ze istnieje cus takiego jak naturalne ptasie mleczko , wytwarzaja je pingwiny krolewskie i golebie, i flamingi ; karmia nim swoje piskleta .

[carte_blanche_2025]

borsuczyca.klusek napisała:


> Od Siary Siarzewskiego 😉

:D

[a74-7]

Co do slowa cringe, to raczej znaczy :embarrassing, awkward, or uncool.
Tekst linku

[a74-7]

Kiedys mowilismy "obciach" .

[leziox]

I przy obciachu można pozostać.
W językach obcych istnieją słowa i zwroty nieprzetłumaczalne.
Więc co się tym tak kwasić.
BTW dla młodzieży:
Kwas w kwasiorkach brał się z zawartości w nich SO2, czyli dwutlenku siarki, który po prostu przyśpieszał dojrzewanie moszczu. Albowiem w komunistycznej Polsce zapotrzebowanie na kwasiorki było ogromne i zakłady ledwo nadążały z uszczęśliwianiem P.T końsumentów.

[borsuczyca.klusek]

O właśnie awkward to super słowo, które nie ma jednoznacznego tłumaczenia. O kimś kto jest awkward można powiedzieć niezręczny społecznie, ale jak powiedzieć o awkward filmie?

[leziox]

Ze jest niepoprawny politycznie, albo do dupy?

[a74-7]

A film moze byc awkward ? To raczej sytuacja w filmie mogla byc awkward .To sa te niuanse ktore trudno zrozumiec , ale sa w kazdym jezyku .Jak lezio powiedzial - nie wszystko da sie dokladnie przetlumaczyc , dlatego ja tu raczej nie bede zadnym 'autorytetem' .:D

[borsuczyca.klusek]

Przykładowo film Koty jest super awkward. Czy jest przy tym zły i do dupy, oczywiście tak. Ale to co go wyróżnia spośród innych nieudanych filmów to właśnie to awkward.

Dlatego właśnie takie dyskusje o niuansach językowych potrafią być fascynujące.

[leziox]

Jasne. Dlatego zawsze fascynowało mnie suahili.
Gdyby taki facio z Kresów nauczył się suahili i nadawał w tym z akcentem wileńskim.
A tak w ogóle bardzo mi się podoba powitanie na dzień dobry w suahili:
Siku njema.
I niech mi kto powie, czemu do cholery, kojarzy mnie się to z kłopotami z prostatą?
:>