Na polach samochwały

[stefan4]

Już kilka razy głosiłem na tych łamach chwałę Oręża Polskiego, głównie w
kontekście zagryzania Iraku na smyczy USA. Ale należy pamiętać, że Szlak
Bojowy polskiego wojska rozpoczął się wcześniej, a i smycze się zmieniały.

Za trochę ponad pół roku będziemy obchodzić czterdziestą rocznicę
bohaterskiego zdeptania ,,praskiej wiosny''. Czy może raczej
,,hradeckralovskiej wiosny'', bo Prahą zajął się sam ZSRR a swoim pieskom
powierzył mniej ważne okolice. Polska odpowiadała za pokąsanie miasta Hradec
Kralove. To się oficjalnie nazywało ,,bratnia pomoc''.

Najwyższy czas rozpocząć przygotowania do obchodów. Oto mój skromny
wkład

[magdolot]

U nas Kleyff? Dobrze pomnę bez mgłę?

A masz namiary na tłumaczenie "Lasko"?

Ja Nohavicę na wyrywki, Kryla dopiero troszeczkę...
a teraz
aaa!

[stefan4]

magdolot:
> U nas Kleyff? Dobrze pomnę bez mgłę?

Czy Kleyff tłumaczył Kryla?

[magdolot]

Pomnę, że facet śpiewał w latach '80. Kleyff to i owo wspólnego z
Krzysztoń ma.

Z tłumaczami tak zawsze. W mojej ulubionej bazie studenckiej [chłe,
chłe, studenckiej] najpierw Nohavicę jeden taki zapodawał nam. Po
polsku zaczął i wciągnął nas... a teraz jest różnie. Dyskusje, którą
linijkę lepiej Putzlacher a którą Muracki, bo Nohavica gdzieś
pośrodku zwykle...choć czasem całe tłumaczenie jest super. I już
języki nam się mylą do cna i w dwóch językach równocześnie piejemy...
Nohavicy odruch wyrabiam: koncert w mieście mojem = słoik malin
leśnych roboty mej, bazowych.

"Lasko" podoba mi się bardzo. Nasz piejacz po polsku leci to, z
powtórzeniami z oryginału tu i tam. Nagrania nie mam. Miałam
nadzieję, że w necie gdzieś se tłumaczenia wiszą, jak nohavicowe...
Poczekam do lata i z kajecika wydłubię piejacza onego.

Czesi som git. :-)))

[stefan4]

magdolot:
> W mojej ulubionej bazie studenckiej

W Łopience?

magdolot:
> Z tłumaczami tak zawsze [...] a teraz jest różnie. Dyskusje, którą
> linijkę lepiej Putzlacher a którą Muracki

Tłumaczenia należy porównywać i zastanawiać się nad ich jakością. Ale
oczywiście nie przy ognisku, nie przy ognisku...

magdolot:
> "Lasko" podoba mi się bardzo. Nasz piejacz po polsku leci to, z
> powtórzeniami z oryginału tu i tam. Nagrania nie mam.

Już nie trzeba, znalazłem: www.youtube.com/watch?v=7X9LXetp7hc

magdolot:
> Czesi som git. :-)))

A czy MY mamy jakichś ,,bardów''? Ale takich lepszych, których dałoby się
porównać z Krylem albo z Nohavicą?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[magdolot]

Do Bieszczad tęsknię, zakola Sanu z moją kamienną "motorówką"... Po
tamtejszych bazach koszulę w zębach nosiłam. Wołkowyja, Chmiel,
Sękowiec, Tworylne. W Wołkowyi pierwszą ksywę dostałam: Belfegor
Bieszczad. Pierwsze dziecię koszulę nosiło po Nowicy, drugie już na
Orawie.

Z bardów okolicznych, to moim Kleyff. Niedawno antyczną kasetę
odkopałam :-)

> Tłumaczenia należy porównywać i zastanawiać się nad ich jakością.
Ale
> oczywiście nie przy ognisku, nie przy ognisku...
Pod wiatą.

A za Laskę szaleńczo dziękuję Ci! Wcalem na to nie fpadła...
Nasłuchałam się i aaa!