gwara galicyjska a język polski

[marcys.k]

miałaem ostatnio styczność z osobami z Podkarpacia i zauważyłem w ich mowie
dużo regionalizmów
np. "ubrać pantofle i wyjść na pole" w języku polskim oznacza
"założyć kapcie i wyjść na dwór"

Czy macie inne przykłady

[3promile]

Łodyndaj łobuzie łod Łoleńki, ło cie łojeję łodą łod łogórków - to znaczy "nie
wyrażam zgody, żebyś spotykał się z moją córką Aleksandrą"

[jdbad]

Pyry w Poznaniu to ziemniaki, jak wiadomo.

[hong2]

Jak sie przed domem ma pole to sie na nie wychodzi, nie kazdy urodzil sie paniczykiem i mieszka w
kolo dworu. Malopolska forma ma wiecej do czynienia z rzeczywistoscia niz warsiawska. A poza tym
chyba od kogos tu ziezje nienawiscia, typowo polskie.

[Gość: Aga]

Jakie kapcie? Ciapy!

[red.adam]

No laczki przecie ;)

[dunajec1]

A jak bym cie wsturzyl do rajbacki i wyrajbol,to wiys co by sie stobom zrobiylo?

[red.adam]

Bo się wkanję to twego domu chwycę, rajster kluczy i ci dam po głowie a i całę
mamonę wybiorę.

[Gość: edo-dedo]

Rozumiem, że cały czas macie na myśli papucie?

[Gość: EWa]

Lacie! Lacie!

[Gość: lusesita21]

Spędziłam na podkarpaciu duża część wakacji i faktycznie oni całkiem inaczej
mówią:D Np. zwykły rów przy drodze to u nich fosa, mówią wyjść na pole a nie
wyjść na dwór, do tego hmmm mają specyficzne przekleństwa: przepierun, kruca
fiks, kruca zex, rany boskie, matko bosko:) tyle sobie teraz przypomniałam, ale
jest mnostwo przykładów:)

[mimbla.londyn]

NO nie ,ten "przepierun" to ... przepiekny!



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Zgadzam sie.Oba cytaty sa kompletnie wyrwane z kontekstu,przy czym ten drugi
nawet bardziej."
Autor: the_dzidka

[jorge.martinez]

Bosz, ale gwara!

Kapcie, bambosze, papcie, klapki;
Spinacze, klamerki;
Kartofle, ziemniaki, pyry;
Gwiazdor, dziadek mróz;
Wyjść na dwór, na pole, na podwórko, na plac;

Mieszkam na pograniczu woj. małopolskiego, do niedawna województwo katowickie,
rodzice pracują w zagłębiu, a pochodzą z Dolnego Śląska, a moja dziewczyna
mieszka w Wielkopolsce. Tego typu "regionalizmy" nie robią na mnie wrażenia.

[Gość: onna]

No i flizy mają w łazienkach zamiast glazury;))

flizy to żaden regionalizm

[Gość: zuzia]

Trochę kontaktu ze słownikiem języka polskiego czasami się przydaje:

sjp.pwn.pl/lista.php?co=fliza

[Gość: krak]

«płyta z kamienia, terakoty, szkła lub innych materiałów,<<

W Małopolsce <flizy> oznaczają jedynie glazurę. Teraktota nazywana jest
terakotą. I jest to jak najbardziej w tym znaczeniu regionalizm.
Kontaktować ze słownikiem też się trzeba umieć, bo idąc Twoim tokiem myślenia to
określenie <wyjść na pole> też by reginalizmem nie było. Wszak na pole można
wyjśc w każdym dowolnym miejscu Polski.

choćby wymowa 'dżewo' (drzewo), itp.

[Gość: :DD]

[blue_mama]

Niektórzy z Was chyba byli na innym Podkarpaciu, niż to, na którym ja mieszkam.