pytanko do osob po studiach w Pl

[leggetta]

czy uzywacie tutaj swojego tytulu: mgr lub inz ( oczywiscie w ang
tlumaczeniu)?
u mnie w pracy ludzie ( Anglicy) maja swoje dyplomy w ramach na scianie -
wiec moze i ja swoj w tlumaczeniem powiesze i zaczne sie tytulowac - co o tym
myslicie?

[princessjobaggy]

Zauwazylam to u siebie w pracy. Niektorzy rzeczywiscie wieszaja swoje dyplomy,
ale wielu tego nie robi i ja naleze do tych drugich :)

[leggetta]

a na oficjalnych dokumantach stawiasz sobie dodatkowe literki?

[basiak6]

Nie zauwazylam aby ludzie cos takiego robili, chyba ze chodzi o czlonkostwo w
jakichs organizacjach. Moj maz ma polskiego magistra, ale na wizytowce ma tylko
RIBA, ARB czyli ze jest czlonkiem Royal Institute of British Architects oraz
Architects Registration Board czy jak ich zwa. To co jest 'relevant'.
Bo to czy ktos ma BA czy MA na wizytowkach sie raczej nie daje, na pewno nie w
firmach w ktorych pracowalam i pracuje.
A wieszanie dyplomu BA czy MA w pracy - spotkalam sie z tym tutaj, tylko raz u
meza w pracy ale to byl juz starszy pan:)

a propos tytułów ;)

[formaprzetrwalnikowa]

hehe, mnie swoego czasu rozwalil wujek-emeryt jednego z moich pacjentów:
przedstawił mi się 'my name is major donaldson'. i mnie juz tak zostało - jak
mnie ktos pyta, co to za rodzina, to powtarzam ten kwiatek - i wszystko wiadomo.
;)

[steph13]

Jesli chodzi o tytuly typu major, lady, lord, baroness etc, ludzie maja je
czesto na kartach bankowych, np 'Lord Wilson' zamiast James Wilson, a zapytani
o nazwisko tez podaja je w takiej formie.
Ja mam swoje MA na business cards.

świetny wątek, bo chciałam własnie o to zapytać

[natalia.brzeska]

czy mam na swojej wizytówce napisać: BA, MA, MSc?
W jakiej kolejności? W takiej, w której je uzyskałam? Czy moze uszeregować od
najważniejszego, do mniej ważnego? Czy może alfabetycznie? Przed nazwiskiem,
czy po?

A tak juz całkiem serio, to zależy to chyba od firmy. Bo "mój" mimo że należy
do jakichś organizacji dla architektów, to własnie ma tylko tytuł naukowy i
uprawnienia na wizytówce (no i stanowisko), jak każdy w firmie.

[hanula]

> czy mam na swojej wizytówce napisać: BA, MA, MSc?
> W jakiej kolejności? W takiej, w której je uzyskałam? Czy moze uszeregować od
> najważniejszego, do mniej ważnego? Czy może alfabetycznie? Przed nazwiskiem,
> czy po?

Ty się nie śmiej. Jak mój mąż został Chartered Engineer, to IEE (Institute of
Electrical Engineers) przysłał mu informację, w jakiej kolejności ma podawać
skróty po nazwisku. Pamiętam, że na pierwszym miejscu stał OBE (Order of the
British Empire), więc chyba od najważniejszego. Jak chcesz, mogę poszukać, może
gdzieś jeszcze mamy tę ulotkę. :-)

[robak.rawback]

tez mnie to nurtuje, jak ktos cos znajdzie to chetnie sie dowiem.
ja na necie widzialam chyba ze najpierw pisali imie i nazwisko a potem tytuly,
ba, ma itd.
wydawaly sie w kolejnosci od najnizszego do naiwyzszego.

pytanie jeszcze jak (i czy) rozwijac te tytulu (i w ktorym miejscu?) bo skad
kto ma wiedziec co to jest, jak bedzie: jane doe BA, MA, MSc czy jane doe BA,
MA, MA.
troche smiesznie to wyglada heh

[effata]

A czy to nie jest tak, że niektórych tytułów się nie pisze jak się ma już
wyższy? Np. nie pisze się magister doktor tylko samo dr Jakiśtam.
--
Don't guess.

[steph13]

Ja mysle, ze podaje sie ten wyzszy, chyba ze sa one w roznych dziedznach, wtedy
wszystkie, np: BSc Computer Science, MSc Finance, PhD Economics etc.

[natalia.brzeska]

No właśnie a ja mam w innych dziedzinach... :-/
Trochę to tak dziwnie i długie będzie wszystko wyglądało...

[steph13]

Wyglada OK jesli business card dobrze zaprojektowana, and it carries some
positive weight.

[princessjobaggy]

hanula napisała:

> Ty się nie śmiej. Jak mój mąż został Chartered Engineer, to IEE (Institute of
> Electrical Engineers) przysłał mu informację, w jakiej kolejności ma podawać
> skróty po nazwisku. Pamiętam, że na pierwszym miejscu stał OBE (Order of the
> British Empire), więc chyba od najważniejszego.

Masz racje, powinno sie zaczac od najwazniejszego.

[jaleo]

Ja dodaje tylko ACMA po nazwisku na "oficjalnych" dokumentach, np. jak komus
cos poswiadczam. Wizytowki nie mam, bo mi nie jest potrzebna (nie mam
kontaktow z tzw. general public).

A tak w ogole, to wydaje mi sie, ze osoba konczaca studia w Polsce nie powinna
sie tytulowac B.A. czy M.A., podobnie jak nie czynia tego osoby po niemieckich
czy francuskich, czy innych nie-brytyjskich uczelniach, ktore nie nadaja
tytulow Bachelor czy Master.

[natalia.brzeska]

jaleo napisała:

>
>
> A tak w ogole, to wydaje mi sie, ze osoba konczaca studia w Polsce nie
powinna
> sie tytulowac B.A. czy M.A., podobnie jak nie czynia tego osoby po
niemieckich
> czy francuskich, czy innych nie-brytyjskich uczelniach, ktore nie nadaja
> tytulow Bachelor czy Master.
>
Sama się tak nie tytułuję. To uczelnia tak sobie wymyśliła, jest na dyplomie
anglojęzycznym uczelni, jest na stronie internetowej (wersji angielskiej)
uczelni. Tym bardziej, jak studia są anglojęzyczne to te nazwy ciągle się
przewijają. No i na uczelni studiuje wielu obcjokrajowców, którzy są przez
uczelnie informowani, że robią BA, czy MA czy jeszcze jakiś inny MSc.

[liley11]

Czyli uwazasz, ze jesli skonczylam uniwersytet panstwowyw Polsce, gdzie
uzyskalam tytuly licencjata i magistra, to powinnam traktowac to na rowni z
dyplomami szkol francuskich i niemieckich, ktore nie posiadaja uprawnien do
nadawania takich tytulow? Dobrze zrozumialam Twoja wypowiedz?

To pytanie do Jaelo:

[liley11]

liley11 napisała:

> Czyli uwazasz, ze jesli skonczylam uniwersytet panstwowyw Polsce, gdzie
> uzyskalam tytuly licencjata i magistra, to powinnam traktowac to na rowni z
> dyplomami szkol francuskich i niemieckich, ktore nie posiadaja uprawnien do
> nadawania takich tytulow? I nie powinnam przyznawac sie do wyzszego
wyksztalcenia? Dobrze zrozumialam Twoja wypowiedz?

[jaleo]

liley11 napisała:

> liley11 napisała:
>
> > Czyli uwazasz, ze jesli skonczylam uniwersytet panstwowyw Polsce, gdzie
> > uzyskalam tytuly licencjata i magistra, to powinnam traktowac to na rowni
> z
> > dyplomami szkol francuskich i niemieckich, ktore nie posiadaja uprawnien
> do
> > nadawania takich tytulow? I nie powinnam przyznawac sie do wyzszego
> wyksztalcenia? Dobrze zrozumialam Twoja wypowiedz?

Ale chyba nie dystkutujemy tu o "przyznawaniu sie" lub nie, do wyzszego
wyksztalcenia, tylko o umieszczaniu B.A. czy tez M.A. na wizytowce przez ludzi,
ktorzy nie studiowali na uczelni przyznajacej Batchelor lub Master.

Mialo byc Bachelor :-) n/txt

[jaleo]

[basiak6]

No wlasnie, czyli jesli wyjade do Japonii z angielskim BA i Masters to moge
sobie wpisywac tytul ktory uzyskuja studenci po skonczeniu studiow na University
of Tokyo? Albo majac Masters i BA w UK wpisuje sobie magistra bedac w Polsce?

[natalia.brzeska]

basiak6 napisała:

> No wlasnie, czyli jesli wyjade do Japonii z angielskim BA i Masters to moge
> sobie wpisywac tytul ktory uzyskuja studenci po skonczeniu studiow na
Universit
> y
> of Tokyo? Albo majac Masters i BA w UK wpisuje sobie magistra bedac w Polsce?


Nie wiem jak jest z Japonią, ale w tym drugim przypadku (UK/Polska) tak.
Właśnie po to dostosowywaliśmyy naszą edukację (cała reforma) do "norm
europejskich", aby nie było problemów. Dlatego teraz studia w Polsce są
dwustopniowe (3+2), jak np w UK. Dlatego też wprowadzony został ECTS, aby można
było swobodnie przemieszczać się między uczelniami w ramach UE i zdobywać
tytuły gdzie nam sie podoba.

[jaleo]

natalia.brzeska napisała:

> Nie wiem jak jest z Japonią, ale w tym drugim przypadku (UK/Polska) tak.
> Właśnie po to dostosowywaliśmyy naszą edukację (cała reforma) do "norm
> europejskich", aby nie było problemów. Dlatego teraz studia w Polsce są
> dwustopniowe (3+2), jak np w UK. Dlatego też wprowadzony został ECTS, aby
można
>
> było swobodnie przemieszczać się między uczelniami w ramach UE i zdobywać
> tytuły gdzie nam sie podoba.

Przyznam sie, ze nie spotkalam jeszcze nikogo, kto by studiowal w starych
krajach Unii, i twierdzil, ze ma "B.A." albo "M.A." Ale byc moze "teoretycznie"
masz racje, tzn. maja prawo sie tak tytulowac. Z tym, ze poziom uniwerstytetow
w takich np. Niemczech, przynajmniej z punktu widzenia Niemcow, jest duzo
wyzszy niz w UK, wiec dla nich tytulowanie sie "B.A." to bylby raczej afront.

A jak sobie w Polsce radza z dystynkcja Honours, czy wszyscy licencjaci sobie
pisza tp. B.A. Hon. w CV czy nie?

[101krotka]

No tak,ale snobizm angielski nie zawsze uznaje naszych MA jako rownoznacznych z
ich MA tylko degraduje ich do BA (patrz NARIC).

off-topic: Uniwersytety

[jaleo]

Czy ktos wie, gdzie mozna znalezc ranking polskich uniwersytetow? Do naszej
firmy przychodzi sporo aplikacji z Polski, i Recruiting sie mnie zawsze pyta,
czy tp. taka Politechnika Slaska to jest dobry uniwerek, a ja w ogole nie mam
pojecia...

Jest oczywiscie swiatowy ranking publikowany przez THES, ale polskie
uniwersytety sa ponizej pierwszych kilkuset, wiec trudno jest tam je znalezc.

[natalia.brzeska]

Wiem, że chyba Wprost czy Polityka robiły takie rankingi. Podobnie
jak "Dlaczego?" (jednak to pisemko raczej się nie liczy na naszym rynku). A nie
ma nic na necie?

[jaleo]

W necie sa tylko jakies glupoty, ktore nie wygladaja na oficjalne zrodla.

W swiatowym rankingu, uzywanym przez Times Educational Supplement, sa tylko dwa
polskie uniwerki w pierwszej 500 - UW i UJ, ale te dwa sa dosc dobrze znane
rekrutantom w firmach w UK (przynajmniej w tych duzych) jako dobre uniwersytety.

[duende1]

jaleo, a czy UJ jest kojarzony jako University of Krakow czy Jagiellonian
University?

[basiak6]

Nie wiem gdzie tu snobizm. Aby zrobic moje Masters musialam miec za soba
wymagane kilka lat doswiadczenia zawodowego a same studia byly bardzo
intensywne, wymagajace wielu badan w kierunku ktory studiowalam. O wiele wiecej
niz robi sie na zwyklych polskich magisterskich (wczesniej skonczylam 4 letne
BA). Powiedzialabym predzej ze byly blizej polskiego doktoratu.

[princessjobaggy]

basiak6 napisała:

> Nie wiem gdzie tu snobizm. Aby zrobic moje Masters musialam miec za soba
> wymagane kilka lat doswiadczenia zawodowego a same studia byly bardzo
> intensywne, wymagajace wielu badan w kierunku ktory studiowalam. O wiele
wiecej niz robi sie na zwyklych polskich magisterskich (wczesniej skonczylam 4
letne BA). Powiedzialabym predzej ze byly blizej polskiego doktoratu.

Bez przesady. Owszem, sa takie kierunki studiow, na ktorych wymagane jest
doswiadczenie zawodowe zanim rozpocznie sie Masters, ale to nie robi ze studiow
od razu bardziej wymagajacych czy trudniejszych. Wszystko pewnie zalezy od
kierunku, ale okreslenie, ze na polskich magisterkach z reguly robi sie mniej
niz na brytyjskich Masters jest przesadzone. Ja podczas swoich studiow
wypruwalam sobie zyly i wiekszosc swojego studenckiego zycia (podobnie do moich
znajomych) spedzilam siedzac w laboratorium i prowadzac badania. I nie czuje,
ze zrobilam mniej niz ci, ktorzy studiowali w UK.

[basiak6]

No wlasnie, czyli sprawa wzgledna:) Ja na moich studiach z finansow zrobilam o
wiele wiecej niz ci ktorzy robili finasowe studia magisterskie w Polsce.

[22pagoda]

Natalio
to nie jest takie proste do konca.
Ostatnio tlumaczylam dokumenty u przysieglego, i zaczerpywalam informacji w
BUWiWM, jest zalecenie aby nie tlumaczyc tytulow wprost, tzn. mozesz miec
przetlumaczone ze masz master's degree, ale nie podaje sie MA, MSc etc...
podaje sie dziedzine.

Mnie frapuje inna rzecz, ale to musze chyba popytac na innym forum.
Dla nich czym innym jest (Doctor - i nie mowie teraz o medycynie) a czym innym
PhD.
Doctor jest chyba tytulem uczelnianiym?

[edgar2005]

A moze wiecie jak to w koncu jest z dr przed nazwiskiem, czy z kropka czy bez
kropki? No i jaki jest format liter po nazwisku, np. PHD, MB BS czy Ph.D., M.B,
B.S.?
A a propos wieszania dyplomow, w ksiazce "Watching the English" Kate Fox
twierdzi ze upper middle class wiesza dyplomy co najwyzej w toalecie (loo) i
tylko klasy nizsze robia z dyplomow oltarzyki. Oczywiscie, jak ktos jest upper
class to moze sobie nawet z dyplomu fototapete zrobic, z ektrawagancji, jako
wyjatek od reguly :)

[u25]

> A a propos wieszania dyplomow, w ksiazce "Watching the English" Kate Fox
> twierdzi ze upper middle class wiesza dyplomy co najwyzej w toalecie (loo) i

Tak samo "wsiowe" wydaje mi sie umieszczanie tylulow naukowych ponizej PhD na
wizytowkach..

[azbestowestringi]

ja jestem MRCVS i uzywam tego skrotu w oficjalnych sprawach :D

ale ten tytul mi przysluguje z racji bycia czlonkiem brytyjskiej izby lekarsko-
weterynaryjnej
i mam angielski "dyplom" do powieszenia na sciane ale trzymam w szufladzie