Jak przetlumaczyc ?

[brunetka212]

Witam.Wiecie moze jak przetlumaczyc w CV Liceum Ogolnoksztalcace ?
Mam z tym problem. Bede wdzieczna za wskazowki

[eeela]

High School / Junior High School / College / Sixth Form College - wszystko to
będą jakieś odpowiedniki. Wsadź 'high school' plus nazwę szkoły i będzie OK.

[aniaheasley]

Secondary School
i potem jak chcesz podac oceny z matury to mozesz napisac A level
equivalents in Polish, Maths, itp

[eeela]

Czy ja wiem? Secondary School konczy się GCSEs, nie A-Levels, więc to raczej
odpowiednik gimnazjum jest, nie liceum.

[kingaolsz]

ja w cv mam tak:

Y Liceum Ogolnoksztalcace , miasto, Poland
General secondary education equivalent to A-levels
(subjects : English, mathematics, Polish)

[brunetka212]

Dziekuje Wam bardzo dziewczyny

Ile stron

[applebubble]

maja Wasze CV? Z tego co wiem, to nie powinno być dłuższe niż 2 strony, więc
jakim cudem mieścicie tam jeszcze oceny z matury?
Czcionka 8?

[eeela]

Nie mieszczę się na dwóch stronach i bez ocen z matur :-) Nie wiem, co to będzie
za 30 lat, przy mojej tendencji do zajmowania się pięcioma rzeczami naraz i
skakania z miejsca do miejsca ;-) Całe szczęście, w ogłoszeniach, które mnie
interesują, bardzo rzadko widuję prośby o CV, zazwyczaj są to gotowe formularze
do wypełnienia.

[robak.rawback]

zalezy czy musisz wysylac cv czy tez wypelniasz aplikacje podana
przez pracodawce. tez zalezy jaki rodzaj pracy bo inny rodzaj
plikow/portfolio etc bedizesz wysylac na powiedzmy architekta a
inne na nauczyciela.

ja stwierdzilam ze nie bede wycinac rzeczy ktore sa istotne wiec
mialam od poczatku okolo 4 strony samego cv. teraz to nie wiem ile
by bylo ale na pewno 2 strony wiecej.

w aplikacjach dawali co jakis czas limit na 2-3 strony statementu
jak aplikowalam o prace i trzebabylo sie ustosunkowac do kryteriow
i podpunktow ktore podali. natomiast nie zmniejszalabym ponizej 10-
12 arial bo mysle ze bez sensu - tego sie nie da przeczytac po
wydrukowaniu.

genberalnie oraniczalam sie do rownowaznikow zdan prawie - albo po
prostu od myslnikow/bullet points, wymieniajac istotne rzeczy bo
oni nie maja czasu poezji czytac; i prawie zawsze dostawalam sie na
interview, wiec znaczy to ze jednak pomimo ze bylo dlugie to
czytali. no chyba ze wyraznie powiedza ze powyzej 2 stron nie beda
brali pod uwage.
generalnie uwazam ze jak ma sie odpowiednie doswiadczenie etc ktore
zabiera wiecej niz 2 strony a jakis agent etc mowi ze nie przeczyta
to jest mysle glupi bo sory ale dobry pracownik z doswiadczeniem
bedzie mial mase rzeczy do pokazania. chyba ze tylko wymieni w
linijce jednej date od kiedy do kedy pracowal i gdzie.

ja zawsze pisze zakres obowiazkow i co robilam - wiec sie znacznie
wydluza. a jak nie chce ktos czytac to jego strata.

teraz jak patrze jak wybieraja kandydatow na interview - to owszen
narzekaja ze duzo aplikacji i ze musza czytac ale potem jak sa
jakies zle aplikacje to tez narzekaja ze glupoty ktos napisal. ale
niegdy nie slyszalam zeby narzekali ze ktos ma dobra aplikacje ale
za duzo napisal - jesli sie pisze konkretydokladnie zwiazane z
praca o jaka sie ubiegasz.(bez jakis bzdur i farmazonow).

daj komus do przeczytania i jak cie ewentualnie obsmieje w jakims
punkcie to sie nie obrazaj tylko zastanow czy na przyklad
rzeczywiscie jakiejs malowniczej glupoty nie strzelilas.

kazdy shortlisting panel jest inny i tez patrza czy im sie dobrze
wpasujesz osobowoscia i podejsciem. wyglad tez jest wazny co by kto
nie mowil.