malutka prośba

[Gość: nie znająca jezyka]

Mam malutką prośbe do osób znających j. francuski. Mógłby mi ktoś
przetłumaczyć piosenkę Joe Dassina "et si tu n`existais pas"? Wiem że tekst
jest długi ale zadowoli mnie nawet przetłumaczona jego mała część. Z gory
wielkie dzięki

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'ętre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

[Gość: mal]

Bardzo lubię tę piosenkę, słowa są fajne.
Tłumaczę z zaznaczeniem,że nie jestem
specjalistą w tej dziedzinie.

A gdybyś nie istniała
Powiedz, po co ja miałbym istnieć?
Aby wlec się po świecie bez ciebie
bez nadziei i żalu?

A gdybyś nie istniała
Spróbowałbym wymyślić miłość
Jak pod palcami natchnionego malarza
nadać kolory dniu

Gdybyś nie istniała
Powiedz, dla kogo ja miałbym istnieć?
dla uśpionych w mych ramionach przelotnych miłostek
których nigdy bym nie pokochał
Gdybyś nie istniała
byłbym tylko jednym punktem więcej
W tym świecie który gna
czułbym się zagubiony
Potrzebowałbym ciebie


Gdybyś nie istniała
Powiedz, jakbym istniał
Mógłbym udawać,że jestem sobą
ale nie byłbym prawdziwy
Gdybyś nie istniała
myślę,że odkrył bym tajemnicę życia
tylko po to by cię stworzyć
i na ciebie patrzeć

i dalej powtórka zwrotki pierwszej

Późno jest, więc nie jestem pewien,czy gdzieś nie
przesadziłem z własnymi (nad)interpretacjami tego tekstu.
Ale chyba ogólny sens złapałem.
pozdro

[Gość: nie znająca języka]

Dziękuje bardzo