Nauki kognitywne

[Gość: Yorick]

Jeżeli jakieś 'zbłąkane dusze' interesują się tą dziedziną, zapraszam do
pogrzebania w Forach prywatnych. Jestem ciekaw, czy taki twór jak Forum
Kognitywistyki ma szansę zafunkcjonować.
pzdrv

[jotembi]

hmmmm.... po pierwsze z całej duszy nie znoszę słowa "zafunkcjonować", bolesna
nowomowa

a po drugie: ja pewno taka niedouczona babina jestem, ale chętnie bym się
dowiedziała, które nauki są nie-kognitywne...? to by mi pomogło odróżnić te
kognitywne...

tak się fatalnie składa, że znam łacinę

Nauki kognitywne

[yoric]

Cóż, język się zmienia i nic na to nie poradzimy...

Słówko, o którym mowa osobiście całkiem mi się podoba, jako twórczy neologizm,
ale oczywiście możemy mieć różne zdania. A co do nauk kognitywnych - jest to
przyjęte w Polsce tłumaczenie 'cognitive sciences', terminu, który nie jest po
prostu 'przymiotnikiem i rzeczownikiem', tylko funkcjonuje :) poniekąd jako
nazwa własna. Najlepiej chyba zajrzeć na Forum:

www2.gazeta.pl/forum/790620,30353,790602.html?f=10387
pzdrv

[jotembi]

dzięki za wyjaśnienie, skoro to zbitka pojęciowa to może być nawet lekko bez
sensu hehe
na zdrowy chłopski to one wszystkie takie mniej lub bardziej "kognitywne",
pójdę sobie popatrzeć na przykłady...

[jotembi]

byłam obejrzałam nie zwyciężyłam
taka erudytka to ja nie jestem
a poza tym jeśli mam coś takiego tłumaczyć, to się cieszę, że terminologia
praktycznie angielska, wystarczy parę końcówek pozmieniać... ale jeśli czytam
polski tekst, to nadmiar neologizmów trochę mnie męczy ;)

ale oczywiście z drugiej strony bardzo mi zaimponował ten chiński pokój i
wasza o nim dyskusja... więc to lekuchne naśmiewanie się powyżej możesz
potraktować jako krypto-wyrazy szacunku

[yoric]

Hmm,
nie wiem, czy jest czym imponować - po prostu poglądy oczytanego laika. Gdyby
wypowiedzieli się praktycy AI, dopiero byłoby przed czym (kim) zdjąć czapki z
głów!
A co do neologizmów - tu się zgadzam. Jestem zwolennikiem
przekładu 'polskiego'. Np. 'językoznawstwo' zamiast 'lingwistyki', 'nabywanie'
zamiast 'akwizycji' (języka przez dzieci!). I 'nauki poznawcze' brzmią
wystarczająco dobrze jak dla mnie - cóż, kiedy 'kognitywistyka' się utarła!
pzdrv

[jotembi]

właśnie skończyłam tłumaczyć tekst dotyczący głównie rozmaitych wywodów
niejakiego Deleuze'a. brrrrrrrr

oczytana jestem jak jasna cholera (hehe), ale mimo naprawdę niezłej znajomości
języka ojczystego oraz paru innych nie jestem w stanie przebrnąć (czy wręcz
zrozumieć o zgrozo) niektórych tekstów. i wychodzi na to, że kognitywistyka
dla mnie za mądra... szkoda właściwie, bo nazwa (choć obca) to jednak
smakowicie brzmi

a tak zupełnie na marginesie - wracając do mojego pierwszego wpisu w tym
wątku - wydawało mi się naiwnej, że wszystkie nauki mają walor poznawczy...
więc dlaczego akurat te nazywa się "poznawczymi"?
pytanie serio, yorick, nie nabijam się!

[Gość: Yorick]

Wszystkie nauki

to jakaś tam forma gromadzenia wiedzy. A 'nauki poznawcze' to 'wiedza o
wiedzy': dotyczą ludzkiego poznania, czyli nabywania wiedzy i przetwarzania jej
na poziomie zupełnie elementarnym. Ich specyfiką jest to, że wymagają z zasady
ścisłej współpracy wszystkich adekwatnych dyscyplin (antropologii, teorii
ewolucyjnych, neurologii, zoologii (zdolności pozn. zwierząt), psychologii
pozn. i rozwojowej, filozofii, językoznawstwa, sztucznej inteligencji, itd.
itp.) - żeby do czegoś dojść.
pzdrv

[jotembi]

aha
thx za odpowiedź, teraz już rozumiem
chociaż nadal uważam, że nienajlepsza ta nazwa, coś mi tu nie
pasuje... "poznawczy" to nie to samo, co "o poznaniu"
ale rozumiem, że trudno to było inaczej określić (w dowolnym języku zresztą)

na kognitywne forum zaglądam i się dziwuję, mądre tam takie piszecie... raczej
się nie odważę odezwać, dla mnie za mądre. a poza tym całe (zawodowe) życie
wojuję o prostotę wypowiedzi, ale pewno w tej branży jest to niemożliwe

a swoją drogą fajna branża te nauki poznawcze, odpowiada mi ta konkretna
mieszanka dziedzin

no i dzięki wielkie za cierpliwość, yorick, to musi być strasznie męczące tak
wyjaśniać wszystko jak dziecku jakiejś starszej i czepliwej paniusi hehe

[yoric]

Wyciagam do góry - może ktoś jednak zajrzy
pzdrv