White Christmas

[jagoda78]

To prawda z tym "Christmas", i o kilku slowach polskich
znaczacy jeden wyraz w jezyku angielskim. Ale w tym wierszu
autor sugeruje "biale swieta" co kojarzy nam sie z zima...a co
za tym idzie Boze Narodzenie. Dlatego wydaje mi sie, ze czasami
zbyteczne jest takie doglebne tlumaczenie wrecz wytlumaczenie,
chyba ze jest to specjalne tlumaczenie dla "treetops" :-)

[Gość: misio]

Absolutnie się nie zgadzam. Merry Christmas to żona Św.
Mikołaja, White to z pewnością ich córka! Holiday Inn to znana
sieć hoteli - domyślcie się, co autor i White tam wyprawiali
przy użyciu treetops...

[jagoda78]

O autorze i White...to za wiele nie wiem. Ale faktem jest,ze
Merry Christmas tez sie z tymi treetops, czubkami zabawiala. W
koncu pewnego dnia powiedziala do swego meza, Sw.Mikolaja: -
Bedzie hotel dla moich ukachanych czubkow.
-No dobrze a jak chcesz nazwac ten hotel Mario?
-No to hotel dla moich czubkow wiec go nazwe "Wariot"
Ale Mikolaj nie doslyszal albo celowo na czesc zony nazwal
go "Mariot".
Jeszcze do dzis mozna spotkac w Warszawie w hotelu "Mariot"
mnostwo "treetops". Tylko sie dobrze rozgladajcie!

[Gość: Lime Eric]

Tak, wszystko to prawda, ale jest tylko jedna drobnostka.
Otóż 'White Christmas' Binga Crosby'ego zaczyna się od małego
wstępu, tłumaczącego czemu biedaczek-narrator nagle marzy o
białych Świętach (a jakie mają niby być, co?. Oto ten tekst:

The sun is shining, the grass is green,
The orange and palm trees sway...
There's never been such a day
In Beverly Hills, LA.
But it's December the 24th,
And I am longing to be up North:

I'm dreaming of a white Christmas, etc...

[Gość: kempek]

Christmas... dlaczego po prostu nie Gwiazdka?

[Gość: giewont]

Autorowi chodzilo o to, zeby kolorowi mu sie pod oknem nie
krecili.

"dream" i "dream"

[Gość: ZieL]

Czesto nastepuja pomylki w tlumaczeniach slowa "dream", a juz
najwieksza bylo przetlumaczenie tytulu "Requiem for a dream"
jako "Requiem dla snu". Wlasnie w tym przypadku powinno
byc "Requiem dla marzenia", wiem, ze to nie ma zwiazku z ta
piosenka, ale p. Mann zwrocil na to uwage, wiec i ja sie
przylaczylem :)