stabilier - co to? pilne!!!

[pepegi]

Witam,
jestem tlumaczem i mam problem z terminologia. Otóz nigdzie nie moge znalezc
odpowiednika dla angielskiego "water-soluble stabilizer". Chodzi o rodzaj
blonki, która przyszywa sie na hafcie, aplikacji itp., aby je utrwalic. Potem
robótke moczy sie w wodzie i blonka sie rozpuszcza. Oto przykladowy link:
www.ericas.com/embdesigns/stabilizers.htm
Blagam, jesli wiecie o co biega, pomózcie!!!
Z góry dzieki!

[ka_thy]

W którejś z ostatnich Burd czytałam o flizelinie rozpuszczalnej w wodzie. Więc
pewnie o to chodzi. Taką flizelinę mocujesz od spodu materiału żeby usztywnić
go przy hafcie lub aplikacji, po ozdobieniu materiał moczy się w wodzie i ta
flizelina się rozpuszcza. Nie wiem czy to się nazywa dokładnie flizelina - w
kazdym razie jej rola jest taka jak flizeliny. Prawdziwą flizelinę musisz
wyciąć a i tak Ci zostanie coś po lewej stronie, ta rozpuszczalna znika bez
śladu. Postaram się znaleźć na jutro ten artykuł z Burdy.

[pepegi]

Dzieki! Bede Ci baaaaardzo wdzieczna za link, albo chocby cytat z Burdy!

[ka_thy]

img524.imageshack.us/img524/8444/flizelina0fc.jpg
Tutaj umieściłam skan z Burdy. Proponuję także wrzucić w Google
hasło "soluvlies".

[pepegi]

jestes genialna!!!! dzieki!!!
wrózka smierdziuszka przepowiada, ze bedziesz miec cudowny dzien w nagrode za
ten dobry uczynek ;)
sciskam!