Mari Jungstedt

[carollcat]

Z jednej strony chyba pasowałaoby podziękować Bellonie za to, że wydała trzy tomy jeden po drugim, bo gdybym kupiła pierwszy, a drugi wyszedł za parę miesięcy, to nie dotknęłabym go nawet kijem.

Z drugiej strony - należałoby im skopać grządki za... No właśnie, za co? Beznadziejnego tłumacza, beznadziejną korektę, czy co innego? "Niewidzialny" wkurzał mnie na każdym kroku - napisane niezgrabnie, jakby od niechcenia, mylone płcie, imiona. Na stronie 202 czytamy o gotlandzkich koniach: "Mają tu około pięćdziesięciu szkap i jedego ogiera. Ogier zostaje przez rok lub nawet trzy lata, w zależności ile szkap trzeba pokryć." Czy, na litość boską ta tłumaczka z bożej łaski nie zna słowa "klacz"??? Takich kwiatków jest więcej, ten mnie najbardziej ukłuł w oczy.

Co do treści - pomysł niezły, ale jakoś takie niewydarzone to wszystko. Nie wiem, czy to debiut autorki i dopiero się uczy, czy jednak wina naszego tłumaczenia.
Teraz czytam część drugą, dotarłam do strony 306 i jak do tej pory wszystko ok - intryga się rozwija, nic nie drażni, żadnego błędu nie wyłapałam. Niestety trzecią część jak widzę tłumaczył kto inny - dobra wiadomość jest taka, że to nie ta sama osoba, która tłumaczyła pierwszą.

[negev56]

Przeczytałam Niewidzialnego i tak bardzo powieść mnie rozczarowała, że odpuściłam sobie zupełnie Jungstedt. Zdaję sobie sprawę, że może jest to kwestia tłumaczenia, ale prawdę mówiąc, nie obchodzi mnie to. Kupiłam produkt Mari Jungstedt a nie tego kto tłumaczył, jeśli więc tłumacz sprawę skopał, to gratuluję wydawnictwu takiej współpracy, a ja winę za gniot składam na autorkę dzieła.

[chiara76]

ja czytałam "Niewidzialnego" i na tym poprzestanę, ale dzięki za ten wątek, czytając o szkapach parsknęłam śmiechem na głos)

[chiara76]

jeszcze chciałam dodać, że może tłumaczka jest miłośniczką "Naszej szkapy"?
Tłumaczenia potrafią skopać najlepsze dzieło, niestety wiem coś o tym. Jest nawet jedno wydawnictwo, którego książki przestałam kupować właśnie ze względu na fakt, że odnosiłam wrażenie, że tam nie tłumaczy osoba a jest puszczane w jakiś program typu google translation

[spinka.s]

Czytając różne recenzje zauważyłam, że zdania na temat tej autorki są bardzo rozbieżne. Od negatywnych pt. "więcej po to nie sięgnę", do całkiem pozytywnych i zachęcających. No i bądź tu człowieku mądry. Choć błędy, które zacytowałaś są rzeczywiście odrzucające.

[cynamoon6]

Ja przeczytałam pierwszą część. Nie miałam jakiejś specjalnej przykrości podczas, chociaż w połowie już zgadłam kto zabił i dlaczego. Strasznie wyeksploatowany schemat tam był.
Dziś kompletnie już nie pamiętam tej książki, a to dobry wyznacznik Więc raczej się nie skuszę na resztę.

Druga część o niebo lepsza

[carollcat]

Albo po prostu lepiej przetłumaczona.
Jak ktoś jeszcze nic nie czytał, to pierwszą sobie podarować, sięgnąć po kolejną. Dziś zabieram się za trzecią. Jak przeczytam to napiszę co sądzę.

[kryminalna.ciocia.zosia]

Ja z kolei, zdecydowałam się na "We własnym gronie", ostatnią z wydanych.
Zachęcona powyższą lekturą, zanim zdecydowałam się na kolejną, podpytałam na forum o opinie na temat pozostałych dwóch.... i jednym słowem - odpuściłam.
Pomimo tej statystyki, autorka wydaje się posiadać potencjał

Mari Jungstedt-Upadły anioł od 15.03

[anetapzn]

Nowa..
www.empik.com/upadly-aniol-jungstedt-mari,prod60260735,ksiazka-p

[carollcat]

O nie! Znowu ta [...] tłumaczyła?! To poczekam na opinie innych - czy nauczyła się pisać, czy nie.

[opty2]

taaa, to miał byc rarytas skandynawski
a okazał się przystawką raczej niestrawną,
prawdę powiedziawszy nic już z tego nie pamiętam
oprócz nazwiska inspektora Knutasa (choć niektórym mylił się z innym słówkiem, he he)

jakoś nie mam chęci kupować drugiej części,
mogę ewentualnie przeczytać, jak mi ktoś pożyczy albo pojawi się w bibliotece
ale to pewnie nastąpi z końcem roku, więc na razie mówię pas

[trup.w.szafie]

ja na to trafiłam dopiero teraz (w bibliotece) - TRAGEDIA. chyba najgorsza "następczyni mankella" i "nowy larsson" i "królowa szwedzkiego krymianłu" ever!

[railly]

A ja lubię Mari Jungstedt. Rzeczywiście, działa literatury to nie są, ale czyta się szybko i przyjemnie - ot, powieści na plażę czy na podróż. Jak w każdej serii, są książki lepsze i gorsze, najmniej chyba podobał mi się "Niewypowiedziany".
Ja też zwróciłam uwagę na toporny przekład, błędy i literówki (redakcyjny korektor do zwolnienia). Co ciekawe, zauważyłam coś jeszcze - rozbieżności między wzrostem Karin Jacobsson w poszczególnych ksiązkach - raz ma 160 cm, kiedy indziej 158, a raz chyba nawet 155. Ale to już raczej autorka nie robi notatek o swoich bohaterach.

[masaki70]

Hm,po tym jak na Jungstedt ie zostawiono przysłowiowej suchej nitki trochę wstyd mi się przyznać,ale lubię jej ksiązki.Jutro mam odebrać z biblioteki "Niebezpieczną grę "i już się cieszę.

[andaba]

Ja też dosyć lubię, ale nie da się ukryć, że wydanie jest beznadziejne.

Podejrzewam, że w orginale jest nieco lepsze.
I po ichniemu pan policjant nie nazywa się tak idiotycznie

[taka_prawda500]

Hmmm... piszesz o trzech tomach...a ja zajrzałam właśnie do katalogu bibliotecznego i figuruje tam więcej pozycji tej autorki.
1. Czwarta ofiara 2013
2. Niebezpieczna gra 2012
3. Niewidzialny 2010
4. Niewypowiedziany 2010
5. Podwójna cisza 2011
6. Słodkie lato 2011
7. Umierający dandys 2011
8. Upadły anioł 2011
9. We własnym gronie 2011
Wszystko Bellona, tłumacze różni.
I w końcu się zgubiłam, która książka jest dobra...

[railly]

Przede wszystkim warto czytać chronologicznie, żeby nadążyć nad rozwojem wydarzeń w burzliwym życiu Johana i Emmy
Jak pisałam, w serii sa ksiazki i lepsze, i gorsze (kurcze, widze że czytałąm już prawie wszystkie!). Moja subiektywna ocena:

> 1. Czwarta ofiara 2013 -bardzo dobra
> 2. Niebezpieczna gra 2012 - dobra
> 3. Niewidzialny 2010 - dobra
> 4. Niewypowiedziany 2010 - taka sobie, wg mnie najsłabsza
> 5. Podwójna cisza 2011 - nie czytałam
> 6. Słodkie lato 2011 - nie czytałam
> 7. Umierający dandys 2011 - dobra
> 8. Upadły anioł 2011 - bardzo dobra
> 9. We własnym gronie 2011 - dobra

[railly]

Aha, i jeszcze tylko dodam, że bardzo nie lubię Line, jest totalnie niesympatyczna.
Knutas rzeczywiście ma dość brzydkie nazwisko w polskim brzmieniu
I uwielbiam Karin Jacobsson, z przyjemnością śledzę jej wątek.

[kostruszka]

Właśnie przeczytałam "Umierającego dandysa" - całkiem, całkiem...