Daria Doncowa

[carollcat]

Trochę zakręcone, ale nienajgorsze. Jak myślicie?

[nchyb]

Trzeba przyznać, że nienajgorsze. A nawet, że całkiem niezłe

Moim zdaniem, bardzo zbliżone atmosferą do naszej rodzimej Chmielewskiej, którą
także bardzo lubię.

[bumbecki]

a mnie denerwuje sposób rozwiązywania problemów - sięganie po dolary i... już
nie ma problemów ...

[carollcat]

bumbecki napisała:

> a mnie denerwuje sposób rozwiązywania problemów - sięganie po dolary i... już
> nie ma problemów ...


Niestety, życiowe... Większość problemów faktycnie znika... No i ile łatwiej
wyciągać z opresji nadzianą bohaterkę...

[bumbecki]

no ale bez przesady - wygłada to tak, że jak nie ma autorka pomysłu to
bohaterka wyciąga plik banknotów i po kłopocie...
no wiem, czepiam się ...

[nchyb]

No cóż, dawniej w krytycznej sytuacji pisano, że bohater uratował się
nadludzkim wysiłkiem, a teraz dzięki dolarom. Cóż, znak naszych czasów

Ale moim zdaniem czyta się dobrze, rozrywki dostarcza, a o to przecież chodzi.

[chiara76]

Lubię jej książki.
Jest taka z poczuciem humoru, chociaż czasem porusza koszmarne tematy.

[kasiulek1976]

Ja bardzo lubie. Faktycznie rozwiazywanie problemow za pomoca dolarow troszke
irytuje, ale zaczelam uwazac to po prostu za element konwencji. Ptrzeczytalam
wszystkie jej ksiazki, ktore ukazaly sie po polsku i z niecierpliwoscia czekam
na nastepne (jezyk rosyjski jest mi niestety niedostepny, choc nawet zaczelam
rozwazac nauke tegoz.

[olajaksa]

Też lubię Książki Doncowej i czekam na nową w polskim wydaniu

[kaaarolinkaa]

powiem tak-rzeczywsicie ros Chmielewska a ja Chmielewskiej nie trawie.

[gorgona8]

Kłamstwo na kłamstwie mi się podobało, reszta nie bardzo. I takie to trochę...
sztuczne. Może nie znam światka rosyjskich milionerów

[margarita23]

Szkoda, że polski wydawca zdecydował sie na tłumaczenie jedynie serii z Daszą
Wasilewą. Inna bohaterka Doncowej zwana Lampą nie cierpi na nadmiar gotówki i
boryka sie z rosyjską codziennością. Poza tym mam wrażenie, że polski przekład
nie oddaje wiernie stylu autorki. W oryginale czyta sie lepiej.

[nchyb]

o, czyli znasz dobrze rosyjski. Dziewczyny podawały tu na forum linki do
oryginalnych tekstów Akunina, może Ty zetknęłaś się z Doncową i jej Lampą w
oryginale gdzieś w sieci?...

[margarita23]

Poczytać można na www.aldebaran.ru
Pełny spis tytułów Doncowej z podziałem na serie znajdziesz na www.dontsova.ru

[nchyb]

dziękuję i pozdrawiam

Chociaz przyznaję bez bicia, że mój rosyjski nie jest idealny, a raczej do tego
ideału sporo mu brakuje, ale własnie dzięki kryminałkom, może się podszkolę

[chiara76]

jeszcze się człowiek podciągnie w języku, żeby poczytać więcej)

[margarita23]

Zgadzam sie w 100%. Przez kilkanaście lat nauki języka w szkole nie nauczyłam
sie tyle, co czytając kryminały. W druga strone tez działa. Znajoma Rosjanka
opowiada, że polskiego uczyła się na Chmielewskiej.

[nchyb]

ja angielski szlifowałam na Agatce Christie, to jeszcze teraz włoski z Donną
Leon pozostaje, a jakie niemieckie kryminały polecacie - by niemiecki
podszkolić? Uczyłam się przed laty, nawet nieźle znałam, ale długa przerwa
swoje zrobiła...

[jot6]

lubię kryminały tej autorki, śmiechu nigdy nie za dużo, szkoda,że wydawnictwo -
Świat Książki - milczy na temat dalszych tytułów, nie mówiąc o nowej serii,o
której tu się dopiero dowiedziałam. Może zmobilizować wydawnictwo listami?

[margarita23]

Serie są w sumie cztery:
1. "Amatorka prywatnego śledztwa Dasza Wasiliewa" (wolny przekład)
(chronologicznie najstarsza)
2. "Jewłampia Romanowa. Śledztwo prowadzi dyletant" (bohaterka zwana jest Lampą)
3."Wioła Tarakanowa. W świecie przestępczych namiętności" (podobnie jak w
powyzszej serii bohaterka nie dysponuje duża kasą, lecz ima sie różnych zajęć,
żeby zarobic na utrzymanie - m.in. pisze książki detektywistyczne)
4. "Detektyw - dżentelmen Iwan Poduszkin" (tytułowy bohater jest sekretarzem w
fundacji bogatej bizneswumen Eleonory pretendujacej do miana Nero Wolfe`a;
ponadto jest obarczony straszliwa mamuśką Nikolettą z pretensjami i wysysającą
z syna ostatnie oszczędności - w sumie kupa zabawy)
Ponadto Doncowa, oprócz autobiografii i książki kucharskiej (i tu mam
nieodparte skojarzenia z Chmielewską) wydała napisany wspólnie z czytelnikami
kryminał, który być może da początek serii z nowymi bohaterami).

[carollcat]

Chyba sobie rosyjski przypomnę, bo na przekład mogę się nie doczekać, a brzmi
to interesująco.

[margarita23]

Zapewniam, że warto. Polski przekład jest jak dla mnie zupełnie drewniany (ktoś
juz chyba coś takiego napisał); a są jeszcze inne autorki (swoja droga to
ciekawe,że niezłe kryminały piszą kobiety, a pisarze, poza Akuninem) są do
bani) - i sporo ich pisze w podobnym stylu jak Doncowa ( w Rosji nazywaja
to "kryminał ironiczny"). "Zwykłe" kryminały tez są na poziomie (i to nie tylko
autorstwa omawianych na tym forum Marininy i Małyszewej).Tak więc do roboty!

[folly]

Polecam Ingrid Noll. Bardzo babskie, bardzo perfidne , nie sensacyjne raczej a
w małym światku się dzieją. naprawde fajne.. jeśli znacie film "Aptekarka",to
właśnie jest ekranizacja powieści Ingrid Noll. Ja jeszcze lubię "Roeslein rot".
Uwielbiem jak bohaterki się mszczą.. taka okropna jestem. No i Suskinda
Pachnidło w oryginale polecam. B. piękna niemczyzna, a zrozumiała...

[beers]

Czytałem wszystko co wyszło po polsku - rzeczywiście nie najgorsze, ale raczej
literatura dla zabicia czasu, ewentualnie na poprawę humoru, taki "airport
fiction"

Teraz zacząłem czytać po rosyjsku "Досье на крошку Че". Polecam, jeśli ktoś
chce sobie przyswoić trochę współczesnego potocznego rosyjskiego. Doncowa ma
też tę zaletę, że napisana jest średniotrudnym językiem i jak ktoś się w miarę
uczył rosyjskiego do matury to nie musi co chwila zaglądać do słownika

[chiara76]

beers napisał:

> Czytałem wszystko co wyszło po polsku - rzeczywiście nie najgorsze, ale
raczej
> literatura dla zabicia czasu, ewentualnie na poprawę humoru, taki "airport
> fiction"
>
> Teraz zacząłem czytać po rosyjsku "Досье н&
> #1072; крошку Че". Polecam, jeś
> li ktoś
> chce sobie przyswoić trochę współczesnego potocznego rosyjskiego. Doncowa ma
> też tę zaletę, że napisana jest średniotrudnym językiem i jak ktoś się w
miarę
> uczył rosyjskiego do matury to nie musi co chwila zaglądać do słownika

ha ale skąd by to wziąć?
Ja bym nawet chętnie poczytała, sprawdziła, na ile pamiętam jezyk. No, ale nie
wiadomo, skąd wziąć tą rosyjską wersję...

[beers]

chiara76 napisała:

> ha ale skąd by to wziąć?
> Ja bym nawet chętnie poczytała, sprawdziła, na ile pamiętam jezyk. No, ale
nie
> wiadomo, skąd wziąć tą rosyjską wersję...
>

Empik uruchomil sprzedaż (na zamówienie) obcojęzycznych książek- wtym również
rosyjskich. Ja dostalem od znajomej z Moskwy

[kasiaap-s]

w kazdej dobrej ksiegarni jezykowej sa ksiazki Doncowej i tu zgodze sie z
przedmowcami,ze oryginal jest duzo lepszy niz przeklad (dobre jest to ze uzywa
dosc prostego jezyka i do tego mnostwa slow potocznych co jest dla mnie ogromnie
cenne).

[mowawe]

Czy wiadomo coś o planach wydawniczych ?

[anmanika]

Bardzo ja lubie, ale po polsku jest ich malo. Zastawiam sie nad kupnem w
oryginale. Nie wiem tylko czy dam rade przeczytac.

Co znalazlam:

www.knigi.pl/?d=katalog&k_id=1&p_id=207

[hajota]

Radzę spróbować lektury w oryginale. Ona pisze lekkim, łatwym językiem; świetny
sposób, żeby odświeżyć sobie znajomość rosyjskiego. To jest współczesny, żywy
język moskiewskiej ulicy, a nie taki, jakiego uczyli w szkole. Fajnie się czyta,
a w przekładzie książki Doncowej, mimo pozornej łatwości, dużo tracą. Po
pierwszej książce następne łatwiej pójdą.

[zorija]

Kłamstwo na kłamstwie świetne. Autorka nieżle miesza, już niby
wszystko o Polinie wiemy, a tu Bach i coś nowego, co zmienia obraz
sytuacji. Świetne obserwacje życia nowych Ruskich