Raymond Chandler -mistrz czarnego kryminału

[quasimodos1]

Żadne inne książki kryminalne nie robią na mnie takiego wrażenia, A. Christe
jest zbyt infantylna, współcześni zaś nie mają (poza A. Perez Reverte)
pojęcia o literaturze, czy kilmacie. Najbliższy przykład - Don Brown,
przeczytałem jedną i wystarczy - na zawsze.

[nchyb]

Mistrzostwo Chandlera nie ujmuje naszym zdaniem uroku innym książom
wspomnianych przez ciebie autorów

tzn.

[jottka]

zgadzając sie z tytułem, wymienieni autorzy należą do różnych nurtów i trudno
ich porównywać christie reprezentuje klasyczny typ kryminału angielskiego,
perez-reverte to raczej ustylizowana kostiumowo sensacja, a brown to w ogóle
szkoła scenariusza holyłódzkiego w średnim wydaniu

chandlera to można ew. z hammetem czy rossem macdonaldem zestawiać, czy z
późniejszymi autorami odwołującymi sie do tej tradycji

[braineater]

poczytaj jeszce ewentualnie Jamesa Chase - tylko cięzko wybrać, bo facet
natłukł pare metrów książek, z czego 85% to sieczka na zamówienie, fatalnie
napisana i jeszce gorzej na polski przetłumaczona, a z współczesnych, tyle, że
niestety nie tłumaczone na polski w ogóle, Philippa Kerra Berlin Noire Trilogy -
jeden z nalepszych czarnych, jakie czytałem
Pozdrowienia

eno

[jottka]

'marcowe fiołki' kerra są po polsku, natomiast dalszych części nie
przetłumaczono, może któreś wydawnictwo nadrobi braki, bo tego autora w
ogólności sporo sie u nas tłumaczy

[braineater]

ło!
gdzie widziałas Marcowe fiołki i czy pamietasz może wydawcę i tłumacza?
bo ja wbijałem w dwa miejsca z tłumaczeniem i nikt go nie chciał

P

[jottka]

ja akurat czytałam całość w oryginale, ale gugiel mówi, że garamond wydał w 1996 r.:

ksiazki.wp.pl/katalog/ksiazki/ksiazka.html?kw=2165

[braineater]

ok - znalazłem i już wienm czemu nikt nie chciał - lekko pirackie wydanie to
garamondowe i jest problem z prawami

Pozdrowienia

[jottka]

nikt nie chciał czego? tłumaczyć dalszego ciągu? kerr żyje i ma sie dobrze,
prawa zawsze można kupić - nie wiem, na ile to opłacalne, bo chyba wszystkie
kerry (może poza 'ciemną materią') dość szybko lądują w tanich jatkach

[braineater]

jesli te fiołki poszły bez praw, a wszystko na to wskazuje, to żaden wydawca
nie podejmie się wydania pozostałych dwóch - po prostu spalony temat na dobrych
parę lat
a oczywiście nikt nie chciał tłumaczenia
Po drodze polecam, jesli się gdzies natkniesz, jego "plan piecioletni", -
bardzo sympatyczna lekturka

Pozdrowienia

[jottka]

dzienki, ale twórczość kerra znam dość dobrze, lokalna tania jatka swego czasu
nim stała teraz oprócz nieśmiertelnej christie głównie nowe simenony i cobeny,
chyba jeden rankin

[braineater]

no to jeszce Quentin i reszta z klasyki z Crime & Thiller
przynajmniej w mojej okolicy zasypane - ale to dobrze, bo oni akurat niezłe
rzeczy wydają - ostatnio mnie "przylądek strachu" uradował

P

[jottka]

mam jeszcze w pobliżu antykwariat z dziełami skandynawów w tym gatunku, tyle że
w innym narzeczu, no i zawsze jest 'wypożyczalnia obcojęzyczna' na rajskiej
gdzie z niezrozumiałych powodów są głownie kryminały plus keats z szekspirem dla
zamydlenia oczu

i daphne du maurier

[braineater]

ekhm - a możesz cos polecic z tych skandynawów?
Bo ja sie naciąłem na Mannkelu i mam uraz jakiś - może niesłusznie, bo ponoć
ta "Piąta kobieta" to wielkie dzieło jest, ale mnie pozostawiło na wpół
uspionym

P

[jottka]

mam przytargany stosik spółki sjowall/ wahloo, ale dopiero sie zabieram - po
polsku czytałam chyba tylko 'śmiejącego sie policjanta', ale ich kryminały
tworzą serię (z komisarzem martinem beckiem), a to jest któraś kolejna część,
teraz mam nadzieje odrobić braki

mankell usypia, bo to szwedzki socjal, natomiast wyżej wymienieni są, z tego co
pamiętam, w gatunku dołującym - lata 70te, chłód i alienacje społeczne, ale bez
słusznego komentarza jak u mankella

zdaje sie, że beatanu mieszka w szwecji, to lepiej ją pytać o rekomendacje

[braineater]

juz podpytywałem i beatka w zbrodniach nie gustuje
a smiejącego się, to nawet widziałem w jakiejś taniej za złotówke, więc chyba
poczynie inwestycję

P

[jottka]

gdzieś kiedyś na f-książki kolega szwedzka pisał, że w/w para to klasycy
szwedzkiego kryminału, a u nas wydano kilka przypadkowo wybranych książek z
cyklu, co ponoć nie ma sensu, bo one mają przemyślany chronologiczny układ, no
ale relata refero

poza tym przypomniał mi sie ake holmberg i jego latający detektyw boska rzecz,
mimo że w przedziale od 8 do 10 lat, ale szczerze polecam, po polsku są bodaj
trzy części