Ian Rankin

[jutka1]

Podrzucone przez radcewegrowicza na watku obok.

Czytam go od lat, tyle ze w oryginale. Ile bylo przetlumaczonych? I czemu
tylko tyle? ;-D

Powaznie: polecam. Postac inspektora John'a Rebus'a jest intrygujaca, ludzka i
przez to bliska czytelnikowi, ma swoje ciemne strony i demony. Dobra intryga,
swietny jezyk, no i ten szkocki dialekt, ktory bardzo lubie. A propos, polaze
po ksiegarniach i znajde jakies tlumaczenie na polski, bo interesuje mnie, jak
pewne szkockie wyrazenia i zwroty przetlumaczyli.

Pozdrawiam
Jutka

[vampirek444]

Och! Mnóstwo jest ksiązek z Rebusem......
Dwa wydawnictwa podzieliły sie tym "gościem".... Córka czyta go w orginale i
mówi, ze nie są łatwe, z powodu wtrętów jezyka (gaelicki?????). W tłumaczeniach
polskich, sa wyjasnienia tłumacza, co i jak.....
Czyli oprócz fabuły dostajemy wyjasnienia dotyczace zycia codziennego....
Pozdrawiam

[radcawegrowicz]

no dobrze, ale gdzie w warszawie można kupić rankina po angielsku??? czyli w
jaki sposób udaje wam sie zdobyć te książki w oryginale??

[jutka1]

Radco, tu Ci nie pomoge, bo w Warszawie tylko bywam, a swoje kupowalam poza
Polska. Ale... pamietam ksiegarnie anglojezyczna na Krakowskim Przedmiesciu, byl
niezly wybor. Poza tym siec Relais prowadzi angielskojezyczne kryminaly (m.in.).
A jesli nie boisz sie transakcji internetowych, wejdz na Merlina, maja jedna
pozycje w oryginale:
www.merlin.com.pl/frontend/towar/432207
albo poszukaj w amazon.com - ale wtedy dochodzi koszt przesylki do Polski.

[noida]

Na allegro, w Empikach, w American Bookstore (Nowy Świat i Arkadia), w
Księgarni Akademia.

[jarka63]

Nie musisz kupowac - mozesz wypozyczyc, polecam biblioteke British
Council,Al.Jerozolimskie 59.Maja Rankina takze w postaci audiobookow, polecam!

[jutka1]

Wtrety sa w wiekszej czesci z dialektu szkockiego i/lub transliterujac akcent.
Czasem tez z gaelic.
Pracowalam kiedys ze Szkotami, wiec sie i osluchalam i poduczylam zwrotow
Znaczy, dobry tlumacz!

[boc1]

"Supełki i krzyżyki" - Zysk 2003
"Z głębi mroku" - Zysk 2003
"Kaskady” – Zysk 2004
„Black & Blue” – Zysk 2004
"Martwe dusze” – Zysk 2004
"Wiszący ogród” – Pol-Nordica 2005
„Odrodzeni” – Pol-Nordica 2005

Od jakiegoś czasu jest też coś w zapowiedziach Albatrosa.

[inblanco]

No i wyszedł kolejny Rankin po polsku.
"Próba krwi" wydana przez Albatrosa.

[jutka1]

Czy to "A question of blood"?

[inblanco]

Zgadza się

[sennamara]

Hej!
Kupiłam sobie Supełki i krzyżyki oraz Z głębi mroku .Nie czytałam jeszcze
Rankina ale już czuję, że ten klimat będzie mi odpowiadał.

[meaume]

ktoś już przeczytał Próbę krwi? jak się ma do innych książek Rankina?

[boc1]

Trzyma formę. Trzeba Rankinowi przyznać, że jest raczej równy, nie ma słabszych momentów (przynajmniej w książkach, które wyszły po polsku). Jedna zdaje się, mniej mi się podobała, ale to chyab było subiektywne, w dodatku nie pamiętam, która
W każdym razie "Próba krwi" w porządku.

[negev56]

warto przeczytać, świetna intryga, jak zwykle do końca nie wiedziałam kto.

[noida]

Mnie też się podobała. Co prawda domyślałam się kto, ale ja kryminały pochłaniam
bezrefleksyjnie (w sensie, że nie główkuję "kto zabił?") i mi to nie przeszkadza

[negev56]

zawsze snuję teorie spiskowe czytając i bardzo jestem zdziwiona, że to inaczej,
jakiś marny detektyw jestem.

[negev56]

A ja jeszcze raz wrócę do Rankina, polecam wszystkie jego książki, tylko
koniecznie w kolejności podanej przez Boc1.
Rebus /główny bohater/ jest bezkonkurencyjny, wielki indywidualista z problemami
alkoholowo-nikotynowymi, znakomity detektyw mający permanentny konflikt z
przełożonymi, wielbiciel rocka, no gość mający w sobie coś.

[zorija]

Uwielbiam książki Rankina! Nie podobała mi się tylko jedna-"Wiszący ogród"-a to
dlatego, iż nie lubię książek o wojnach gangów. Mimo to jednak ją przeczytałam.

[carollcat]

Przeczytrałam na razie jedną, "Próbę krwi". Chętnie przeczytam więcej, podobała mi się.

[es_zet_pe]

Moim skromnym zdaniem jest to absolutnie najlepszy dziś autor kryminałów.
Na pierwszy rzut oka jego bohater jest strasznie stereotypowy: oficer policji,
rozwiedziony, alkoholik, działa niestandardowo narażając się na konflikty z
przełożonymi... najbardziej oklepany z oklepanych schematów. Ale Rankin
wykorzystuje go tak mistrzowsko, że te powieści czyta się z zapartym tchem.
Świetny ponury klimat, nawiązania do mrocznej przeszłości Edynburga, krytycyzm
wobec wyższych klas społecznych, interesujący bohaterowie drugoplanowi a
zwłaszcza Siobhan Clarke która wyrasta właściwie na drugą główną bohaterkę...
Rebus nie jest niezwyciężony, często dostaje w zęby, nie wychodzi bez szwanku.
Podoba mi się też, że w każdej powieści jest "focus" na inną
problematykę. "Wiszący ogród" - cudzoziemskie mafie, "Z głębi mroku" -
polityka, "Black and blue" - narkotyki, "Odrodzeni" - korupcja w policji.
Niektóre fragmenty czy frazy z Rankina są dla mnie wręcz kultowe. I uwielbiam
epizody w barze Oxford, na stadionie lub w mieszkaniu Rebusa.

[nzuri]

Bedzie nowy, już w czerwcu:
www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,517159.html

[opty2]

świetna wiadomość,
dzięki za info,
Rankin do koszyka

[negev56]

cieszę się, no bardzo sie cieszę)
A jeszcze wczoraj sprawdzałam i nic, musiałam przeoczyć, dzięki za informację.

[regina22]

info dla wszystkich zainteresowanych: nowa ksiazka Ian Rankin "Rebus's Scotland
A Personal Journey."
Fajnie wydana, ciekawe czarno-biale fotografie .
Cena GBP 7.99 okladka miekka.
Pozdrawiam

[boc1]

A tymczasem w merlinie jest już Zaułek szkieletów!

Zaułek Szkieletów

[es_zet_pe]

"Zaułek szkieletów" jest już w księgarniach. Niestety wydaje mi się, że Rankin
jest za słabo promowany w Polsce. Jego ksiązki giną na półkach księgarń, w
ogóle trudno jest na nie trafić. Dziś byłem w "Empiku" półki zawalone Cobenami
lub jakimiś naśladownictwami Dana Browna... Nawet Marinina i Mankell są lepiej
wyeksponowani, może dzięki temu że wydawani są w "mrocznej serii". A Rankin
jest przecież najlepszy...

[inblanco]

Rzeczywiście, promocja może słaba, ale autor jednak cieszy się dużą popularnością i poczytnością. Dowodem jest choćby to, że sukcesywnie
wydawane są kolejne powieści Rankina (co prawda Albatros, jak na razie
jest już trzecim wydawcą publikującym książki Szkota).

Czyli: nawet bez promocji ludziska i tak wiedzą, co dobre!
(oto dowód na mój wrodzony optymizm)
Pzdr

[es_zet_pe]

Tak, to prawda
"Zaułek" zdążyłem już dziś przeczytać (nie ma to jak 2 godziny w pociągu i
potem wolny wieczór). Jest znakomity! Nie będę twierdził, że to najlepsza
powieść Rankina bo wszystkie są doskonałe, to wyjątkowy autor który trzyma
równo wysoki poziom. "Zaułek" ma wszystkie zalety dotychczasowych Rebusów:
gęsta akcja, trzy splatające się wątki, kolejny społeczny temat wiodący:
imigranci i rasism (tak jak w poprzednich były np. korupcja, narkotyki,
pedofilia, walki gangów), zaskakujące i ironiczne zakończenie, bardzo mocno
wyeksponowana postać Siobhan Clarke - to już nie jest chyba cykl o
inspektorze Rebusie, a o Rebusie i Siobhan. Ale przede wszystkim powieść
zawiera wielki miły prezent dla polskiego czytelnika ))))))

[negev56]

już jesteś po ??? A ja dopiero czekam na przesyłkę, niecierpliwie przestępując z
nogi na nogę.
I fajnie, że jest tak dobra jak piszesz, zresztą, nie może być inaczej )

[opty2]

ja też czekam niecierpliwie na przesyłkę
a teraz po tej recenzji to poziom zniecierpliwienia rośnie i rośnie...
starałam się czytać Rankina po kolei i stwierdzam,że im późniejsze książki, tym
lepsze, facet wyraźnie się rozkręca, także niczego "gorszego"(?) niż Supełki
lub Wiszące ogrody się nie spodziewam i cieszy mnie to niezmiernie )

negev czy wytrzymasz do urlopu z tym Zaułkiem, no przyznaj się?

[zorija]

No, my z całą rodziną też. Mama to ma dobrze, dopiero jest przy "Wiszącym
ogrodzie".

[es_zet_pe]

Mi się też "Supełki i krzyżyki" nie spodobały, to jest chyba
najmniej "kryminalna" z powieści z Rebusem. Rankin chyba próbował
napisać "mainstreamową" powieść o przyjaźni i nienawiści, jest jednowątkowa,
najbardziej odstaje od całego cyklu. Na szczęście lekturę Rankinów zacząłem
od "Z głębi mroku" i dlatego od początku stałem się zagorzałym fanem. "Wiszący
ogród" też jest nieco słabszy, trudno mi powiedzieć na czym to polega, ale
jakoś nigdy nie miałem ochoty przeczytać go drugi raz, podczas gdy pozostałe
zaliczyłem już kilkakrotnie. Aha, Rankin słabo sobie radzi z wymyślaniem
nazwisk z Europy Środkowej i Wschodniej - np. "Jake Taravich" to ma być
Czeczen!!! Nazwisko raczej serbskie czy chorwackie... I Jozef Linzstek - niby
Alzatczyk, a nazwisko jest jakimś dziwacznym zlepkiem który może co najwyzej
przypomina węgierski.

[negev56]

opty2 napisała:

> ja też czekam niecierpliwie na przesyłkę
> a teraz po tej recenzji to poziom zniecierpliwienia rośnie i rośnie...
> starałam się czytać Rankina po kolei i stwierdzam,że im późniejsze książki, tym
>
> lepsze, facet wyraźnie się rozkręca, także niczego "gorszego"(?) niż Supełki
> lub Wiszące ogrody się nie spodziewam i cieszy mnie to niezmiernie )
>
> negev czy wytrzymasz do urlopu z tym Zaułkiem, no przyznaj się?

> negev czy wytrzymasz do urlopu z tym Zaułkiem, no przyznaj się?

) nie ma mowy, tylka przesyłka dotrze, "Zaułek" idzie na pierwszy ogień,

[opty2]

> ) nie ma mowy, tylka przesyłka dotrze, "Zaułek" idzie na pierwszy ogień,

no jasne,
nie da się odkładać co ciekawszych "kąsków" na czytanie wakacyjne,
moją przesyłkę opóźnia brak Szewców Witkacego i teraz to już sama nie wiem co
mnie podkusiło(wiem, wiem 2,50 kosztował),żeby razem z Rankinkiem go zamawiać

[negev56]

no ja też się przyblokowałam, a termin realizacji mojego zamówienia 14.06., nie
ma mowy, na weekend przesyłka nie dotrze (

[zorija]

A do mnie dosłownie przed chwilą dotarło Na początku jest informacja, że w
przygotowaniu są jego "Memento mori" i "Czarna księga".

[negev56]

Nie ma potrzeby zachęcania do przeczytania, bo wiadomo, że Rankin to klasa.
Książka świetna, problem imigrantów, rasizm, to wszystko z czym boryka się
Szkocja, Edynburg a w domyśle świat. Na tym tle Rebus, Siobhan i morderstwa.
Bardzo fajne zakończenia, szczególnie podobał mi się konflikt między Rebusem a
brygadą narkotykową i finał tego.

Mmmm, a w przygotowaniu "Memento mori" i "Czarna księga"