Comastri Montanari - czytał ktoś???

[vermetto]

Jestem ciekawa czy ktoś z Was czytał kryminałki autorki włoskiej o nazwisku
Comastri Montanari, rzecz o starożytnym senatorze rzymskim, który wplatuje
się w różne morderstwa. Mnie się osobiście podoba, bo ja ogólnie lubię tę
epokę, a przy okazji jest dla mnie bardziej wiarygodna i mniej sensacyjna
(mimo wszystko) od kryminałów Saylora (próbowałam, nie przypasowały zbytnio).
Autorka ma niezłe poczucie humoru i zdecydowanie zna się na historii i
realiach starożytnych. Nawet jeśli senator nieco zbyt przypomina Bonda (choć
nie jest tak skoczny i generalnie woli gadać niż walczyć) - rzecz
inteligentna. Jakie jest Wasze zdanie?

[nchyb]

nie czytałam, ale do Śmierci na Zatybrzu się przymierzam...
Czekam na Twoje opinie, które książki już czytałaś?

[vermetto]

Hej, czytałam "Zbrodnię u bram Hades" - i od niej należy rozpocząć czytanie,
chociaż chronologicznie nie jest pierwszą częścią, jednak wyjaśnia we wstępie
skąd wziął się senator; "Spojrzeć śmierci w oczy" i teraz "Śmierć na Zatybrzu".
Nie licząc "Morituri te salutant" w wersji włoskiej (wszystkie tomy mają tytuły
łacińskie w oryginale). O "Śmierci na Zatybrzu" nie mogę jeszcze się
wypowiedzieć (30 strona), jak dotąd zdecydowanie najbardziej podobała mi
się "Zbrodnia u bram Hadesu" i "Morituri..", może dlatego, że obie mówią o
starożytności w taki sposób, jakiego jeszcze nie znałam (hodowla ryb w 1. i
gladiatorzy w 2.), tzn. nie przyszło mi do głowy, że to wszystko było tak
zorganizowane. W "Śmierci..." pojawia się wątek żydowski, też ciekawie
zarysowany, więc myślę, że będzie OK. Dodamy tylko, że książki są bardzo ładnie
przetłumaczone i nie napotyka się żadnych byków/ przekręceń/ literówek - a
ponieważ o wydawnictwie słyszę po raz pierwszy, jest to miłe zaskoczenie. Żeby
jeszcze tylko okładki były ładniejsze....

[zorija]

świetne, bardzo ciekawe, a przy tym trochę się można dowiedzieć. Co do okładek-
w tym roku byłam we Włoszech. Tam to są fajne! Wyglądają jak okładki poważnych
historycznych rozpraw na temat Rzymu i są twarde.

[vermetto]

No, mnie osobiście okładki włoskie się nie podobają, właśnie dlatego, że są
takie poważne - jak dla mnie udają coś, czym książka nie jest. Te kryminały są
inteligentne i zgrabnie napisane, ale poważną literaturą nie są... A nie dość,
że są sprzedawane w kiczowatej, jaskrawej i twardej (nie lubię bardzo) okładce,
to kosztują troszkę zbyt dużo jak na tego typu literaturę. Wydaje je zresztą we
Włoszech dziwne wydawnictwo, które wydaje się specjalizować w poradnikach...

twarde okladki

[zettrzy]

brzmia w moich uszach jak doslowne tlumaczenie "hard cover"
czyzby po polsku nie mowilo sie juz "sztywne okladki"?

[vermetto]

Pisząc o "twardej okładkace" nie przyszło mi do głowy tłumaczyć wyrażenia
amerykańskiego. Ja posługuję się tym wyrażeniem dla odróżnienia od "miękkiej
okładki" i wydawało mi się, że to wyrażenie jest dość powszechnie używane w
Polsce, choćby na stronach Merlina... Przyznam szczerze, że zwrotu "sztywna
okładka" nie znam, słyszałam jedynie o "sztywnej oprawie"...
Generalnie jednak nie bardzo wiem jak powyższa uwaga ma się do dyskusji
podjętej w tym wątku?

[zettrzy]

o wlasnie, sztywna oprawa, to jest to
jak to sie ma do dyskusji - "twarda okladka" zabrzmiala w moich wirtualnych
uszach nieco falszywie, dlatego zapytalam, bo nie pamietam aby ktokolwiek
sposrod moich znajomych poslugiwal sie tym wyrazeniem