polska terminologia

[Gość: ochman]

Na gwalt (czyt. przedwczoraj) potrzebuje polskie odpowiedniki angielskiej
terminologii IT. Poniewaz zupelnie nie znam polskich odpowiednikow, wybaczcie
jesli pytam o rzeczy oczywiste:

Client Applications
Application Servers
Database Server
File Server
Client Development Environment
Client Test Environment
(nazwa systemu) client installation
rollback segment (dot. pamieci)
Dual Pentium III
I zdanka:
- "It is the responsibility of the client DBA to assure that adequate
database resilience measures are in place"
- "The specification above is for the code-cutting PC only"

Z gory dzieki za wszystkie rady!
o.

[Gość: mariano]

moim zdaniem jest to bezsensu pogadaj sobie z Francuzami oni nawet na email mowia inaczej. Te zwroty sa nieprzetluamczalne i nie ma polskich odpowiednikow, spokojnie mozesz je przytaczac w oryginale.

[Gość: MaciekS]

Gość portalu: mariano napisał(a):

> moim zdaniem jest to bezsensu pogadaj sobie z
Francuzami oni nawet na email mow
> ia inaczej. Te zwroty sa nieprzetluamczalne i nie ma
polskich odpowiednikow, sp
> okojnie mozesz je przytaczac w oryginale.

Moze jest i bez sensu ale z pewnoscia wiekszosc z nich
(jak nie wszystkie) sa przetlumaczalne na jez. polski.
Chociazby "Application Server" to po prostu "serwer
aplikacji" badz "serwer aplikacyjny".

W szczegoly nie chce sie wdawac, bo chcialby uslyszec
kogos kto zna wszystkie poprawne okreslenia przyjete
propfesjonalnie w Polsce. Na codzien uzywam zawodowo
wylacznie jez. angielskiego... odkad taki jest tylko
przyjety w Stanch Zjednoczonych wiec nie mam problemu
poprawnego tlumaczenia terminow ;-)


Pozdrawiam

[franzmaurer]

Gość portalu: ochman napisał(a):


Client Applications - skrotowo mowi sie o nich 'klienty' (nie klienci) np.
klienty poczty elektronicznej
download.chip.pl/index/download_index_1223.html
> Application Servers - servery aplikacji np Borland
www.borland.pl/bes/csiro_raport.shtml
> Database Server - serwer baz danych - np. MySQL

> File Server - serwer plikow
> Client Development Environment - Srodowisko Budowy Klienta (aplikacji)
> Client Test Environment - Srodowisko Testowe aplikacji klienckich

> (nazwa systemu) client installation - Instalacja kliencka

> rollback segment (dot. pamieci) - jest to tzw segment wycofania (gl. w
srodowisku Oracle'a)

> Dual Pentium III - po prostu system (pewnie duzy serwer) pracuje na plycie z
dwoma Pentium III

[Gość: mariano]

no prosze jak Polak chce to potrafi :)

[la_lunia]

a może skorzystasz ze słowniczka?
nie tłumaczy może dosłownie, ale zrozumiesz sens (przynajmniej jeśli chodzi o
zdania)
www.translate.pl/

Wielkie dzieki!!!!!!!!!!!!

[Gość: ochman]

Dziekuje wszystkim za zainteresowanie sie moim problemem.
Franz - jestes wielki! Nawet nie wiesz jak bardzo mi pomogles


la_lunia napisała:

> a może skorzystasz ze słowniczka?
> nie tłumaczy może dosłownie, ale zrozumiesz sens (przynajmniej jeśli chodzi o
> zdania)

slowniczek przetlumaczyl "web based reporting" na "sieć (tkanina) osadził
(osadzony; na bazie) powiadamiający (powiadomienie; zgłaszający się)". Pozytek
praktyczny maly, ale kazdy powod do usmiechu na twarzy ciezko pracujacego
czlowieka na wage zlota :-))

Jeszcze raz dzieki! Pzdr
o.