pomocy - JAK skopiować tekst ze skanu do Worda?

[hunpolka]

Witajcie,
Jestem tłumaczem i ostatnio trafiło mi się zlecenie, polegające na tym, że mam
przetłumaczyć tekst ze skanów. Czy jest jakikolwiek sposób na to, aby tekst ze
skanów "skopiować" i przenieść do Worda, tak aby tam z pomocą np. Wordfasta
normalnie go przetłumaczyć. Bardzo by mi to usprawniło pracę, proszę o pomoc :)

[Gość: Kolobos]

Musisz uzyc jakiegos programu do OCR:
www.google.pl/search?hl=pl&q=OCR&btnG=Szukaj&lr=lang_pl

[hunpolka]

Czy są to programy darmowe? Czy mógłbyś podać mi jakieś przykładowe nazwy tych
programów?

[Gość: Kolobos]

Nie znam darmowych pod windows. Sprobuj moze FineReader w wersji trial.

[hunpolka]

dzięki serdeczne za pomoc :)

[jap_1]

Żaden OCR nie jest darmowy. Taki program nie tak łatwo zrobić.

[Gość: Spojler22]

Nie wiem jak jest z licencją tych, które są dodawane do drukarek. Raczej nie są
darmowe, ale może można je sobie ściągnąć ze strony producenta twojej drukarki?

darmowe OCR

[Gość: ala]

znalzałam takie "cuś"

www.zdnet.de/downloads/weekly/17/weekly_344-wc.html
www.zoom.idg.pl/ftp/mac_350/DigitEyeOCR%201.1.html
www.google.pl/search?hl=pl&q=OCR+freeware&lr=
osobiście polecam ABBY FineReader'a
nawet jako shareware powinien spełnić twoje oczekiwania

[etom]

free - www.idg.pl/ftp/mac_350/DigitEyeOCR.1.1.html
trial - www.idg.pl/ftp/pc_14640/Intelliant.OCR.1.1.0.html

[etom]

trial -
manager.money.pl/hitech/programy/programy,readiris;pro;11;corporate;edition,85,plik.html

[jap_1]

Prawda jest niestety brutalna. Dobry program OCR to efekt wieloletniej pracy
dobrej firmy. To praca na pograniczu sztucznej inteligencji. Powstają w ten
sposób kolejne wersje programu coraz doskonalsze. Żadne freewary nie są tu
konkurencją, bo ich twórcy nie dysponują odpowiednim potencjałem, aby stworzyć
coś na odpowiednim poziomie. To jest kwestia skuteczności rozpoznania znaków i
formatów. Co mi z tego, że program rozpozna poprawnie 90% znaków, jak potem
muszę spędzić godziny nad korektą i pracowicie poprawiać literki, dobierać
rodzaj i wielkość czcionki, ustawiać tabulacje, poprawiać formaty, bo akurat w
tekście był rysunek itp. Myślę o poważnej pracy, a nie obróbce jednej stronki na
pół roku. Do skanerów są dołączane programy, ale z reguły w starszych wersjach.
Między kolejnymi wersjami są z reguły duże różnice jakościowe. Tu każdy procent
skuteczności jest na wagę złota. Ale oczywiście do doraźnych zadań i takie
starsze wersje są już dużym ułatwieniem.

[robaczek-parszywek]

no chyba że taki program będzie open source. wtedy cykl życia produktu jest
długi i może nad nim praceować bardzo wielu programistów.

[jap_1]

robaczek-parszywek napisał:

> no chyba że taki program będzie open source. wtedy cykl życia produktu jest
> długi i może nad nim praceować bardzo wielu programistów.

Teoretycznie, tak. Ale jakoś się nikt nie wyrywa do tej roboty. Jeśli nawet
powstał jakiś program OCR w open source, to rozpoznaje tylko angielski, czyli
żadnych znaków regionalnych, a i skuteczność jest taka sobie.

[robaczek-parszywek]

wlaśnie przeglądam jak to wygląda w opensource. Jak na razie nie mam opinii o
tych programach.
ostanio google wyszło z ciekawym projektem w tej dziedzinie. Mam nadzieje ze cos
z tego wynikinie. Ze wsparciem goole to ma spore szanse powodzenia.
tiny.pl/5bfw
www.pctips.pl/news/109034/100.html

[bokaj]

FineReader w wersji Sprint 5 był swego czasy dołączony do Entera. warto looknąć
na strony z oprogramowaniem, bo chyba ta wersja została "puszczona" przez
producenta po pewnym czasie jako free... (sam mam tę wersję z Entera - sprawuje
się bardzo dobrze, choć, oczywiście, do wyższych wersji wiele jej brakuje - ale
drukowane teksty odczytuje bardzo sprawnie)