S'loonske trachty

[hanys_hans]

schlesien.nwgw.de/galerien/maszkety/?gal1=TRACHT_SCHOENWALD&gal2=0,thumb,

[hanys_hans]

[rita100]

S'loonske trachty

trachty ? - drogi ? - ni mo tygo w słówniczku
www.zedowice.pl/slaskislownik/?l=84

[hanys_hans]

[szwager_z_laband]

trachty to je te stare obleczynie

[hanys_hans]

photos.nasza-klasa.pl/14324477/306/other/std/36971b149d.jpeg

[hanys_hans]

[hanys_hans]

[hanys_hans]

Schlesische Festtags-Tracht aus der Region Schreiberhau im Riesengebirge

[hanys_hans]

Schlesische Festtags-Tracht aus der Region Schreiberhau im Riesengebirge

[hanys_hans]

[hans-jurgen]

rita100 napisała:

> S'loonske trachty
>
> trachty ? - drogi ? - ni mo tygo w słówniczku
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Tracht, to jest slowo z jezyka niemieckiego i okresla
stroj regionalny lub zawodowy.

de.wikipedia.org/wiki/Tracht_%28Kleidung%29
Niektorzy Slazacy lubuja sie, w wiekszym niz potrzeba,
zniemczaniu polskiego nazewnictwa, przeciez moza na polskim
portalu po polsku napisac " slaski stroj ludowy ".

[hans-jurgen]

Naprzyklad:

http://www.malanowicz.eu/mm/pasje/silesiana/stroje/stroje.htm

[hanys_hans]

[hanys_hans]

hans-jurgen napisał:

> rita100 napisała:
>
> > S'loonske trachty
> >
> > trachty ? - drogi ? - ni mo tygo w słówniczku
> ---------------------------------------------------------------------
> ---------------------------------------------------------------------
> Tracht, to jest slowo z jezyka niemieckiego i okresla
> stroj regionalny lub zawodowy.
>
> de.wikipedia.org/wiki/Tracht_%28Kleidung%29
> Niektorzy Slazacy lubuja sie, w wiekszym niz potrzeba,
> zniemczaniu polskiego nazewnictwa, przeciez moza na polskim
> portalu po polsku napisac " slaski stroj ludowy ".

Jak by tak byuo to tyn twooj nick hans-jurgen tysz by cza byuo na "polskim portalu" zmiynic´ na jan-jurek.

Webportal -> World Wide Web -> "weltweit zur allgemeinen Benutzung freigegeben" Twoje mys´lynie rze to je wyuooncznie "polski portal" a niy "Webportal" je nacjoonalistyczne i musiauo by byc´ zablokowane na zagranica! Jo moom tysz Webportal schlesien.nwgw.de/foto/
i niyrobi mi to rzodny rurznicy w jakim jynzyku tam sie szkryflo
Forum Glywice - Gleiwitz - Gliwice jest forum privattne na Webportalu gazeta.pl i mogesz sam i po rusku szkryflac´ bele na tymat...

[hans-jurgen]

hanys_hans napisał:

> [b]Jak by tak byuo to tyn twooj nick hans-jurgen tysz by cza byuo na "polskim portalu" zmiynic´ na jan-jurek.
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
Niekoniecznie, poniewaz nazwisk i imion sie nie tlumaczy.
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
> Webportal -> World Wide Web -> "weltweit zur allgemeinen Benutzung freigegeben" Twoje mys´lynie rze to je wyuooncznie "polski portal" a niy "Webportal" je nacjoonalistyczne i musiauo by byc´ zablokowane na zagranica!
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
W zasadzie masz racje, jednak nie napisalem, ze to jest
wylacznie " polski portal ", ja napisalem ze:

przeciez moza na polskim portalu po polsku napisac " slaski stroj ludowy ".

Piszac " polski portal " mialem na mysli to, ze jest firmowany
przez: Gazeta.pl, ( Agora )

Przynajmniej np. Rita nie miala by problemu:

forum.gazeta.pl/forum/w,34281,101103041,101103169,Re_S_loonske_trachty.html?wv.x=2

[szwager_z_laband]

jak jo jada do Polski to niy nazekom ze tam mowiom, i oczekuja ze
jak ktos pszijyzdzo do glywic we slonsku to tysz niy bydzie nazekou
ze sam godajom abo szprechajom

tela.

[hans-jurgen]

szwager_z_laband napisał:

i oczekuja ze
> jak ktos pszijyzdzo do glywic we slonsku to tysz niy bydzie nazekou
> ze sam godajom abo szprechajom
>
> tela.
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
Zwrocilem jedynie uwage na fakt, ze w slaskiej " godce "
nie wystepuje slowo: Tracht.

[szwager_z_laband]

obleczynie

[hanys_hans]

hans-jurgen napisał:


> Zwrocilem jedynie uwage na fakt, ze w slaskiej " godce "
> nie wystepuje slowo: Tracht.

no to czamu mosz taki ksziwy pysk?

Zwroc´ tysz uwage na fakt, ze w slaskiej " godce "
nie wystepuje slowo: Pysk.

Pysk je pszeca polonizmem niyma go pszeca we suowniku Sloonsko - polskim

Wyciep z jynzyka polskego wszyske wyrazy obce ciekawe co ci wtedy zostanie?
Chyba ino same wulgaryzmy...

[hans-jurgen]

hanys_hans napisał:


> Pysk je pszeca polonizmem niyma go pszeca we suowniku Sloonsko - polskim
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
Dlatego tez napisalem:

Re: S'loonske trachty

Autor: hans-jurgen 04.10.09, 19:22

Problem lezy pewnie w tym, ze wielu nie potrafi sie poprawnie
poslugiwac ani polskim, ani slaskim, ani niemieckim.
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
> Wyciep z jynzyka polskego wszyske wyrazy obce ciekawe co ci wtedy zostanie?
> Chyba ino same wulgaryzmy...
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
Bez przesady, a jesli zeczywiscie tak uwazasz, to nie masz
pojecia o jezyku polskim.

[hanys_hans]

hans-jurgen napisał:


> > Wyciep z jynzyka polskego wszyske wyrazy obce ciekawe co ci wtedy zostani
> e?
> > Chyba ino same wulgaryzmy...
> --------------------------------------------------------------------
> --------------------------------------------------------------------
> Bez przesady, a jesli zeczywiscie tak uwazasz, to nie masz
> pojecia o jezyku polskim.

tela dobrze rze ty mosz o "jezyku polskim" pojyncie

Germanizmy w języku polskim / Germanismen im Polnischen / Germanismy v polštině

Mniej więcej 4000 wyrazów (Skudrzykowa/Urban (2000:41): Lexikon
sprachwissenschaftlicher Termini / Mały słownik terminów z zakresu
socjolingwistyki i pragmatyki językowej), które występują w języku polskim,
zostało zapożyczonych z języka niemieckiego. Częściowo uległy one silnej
asymilacji i nie są (już) rozpoznawane jako obce.

Szczególnie w okresie średniowiecza niemieccy rzemieślnicy i handlarze wnieśli
do języka polskiego wiele pojęć. I tak na przykład murarz pochodzi od Maurer,
cegła od Ziegel, klajster od Kleister, a waserwaga od Wasserwaage. Niektóre
wyrazy pozostały niezmienione, n.p. dach lub handel. Do ratusza (Rathaus)
wprowadził się burmistrz (Bürgermeister), a buchalter (Buchhalter) po dzień
dzisiejszy wykonuje swoje zadania.

Również chrystianizacja i rozbiory Polski w XVIII wieku, kiedy to Wielkopolska
dostała się pod panowanie Prus, a Małopolska Austrii oraz budowa kolei wywarły
wpływ na rozwój języka polskiego. N.p. w 1846r. po raz pierwszy wyruszyła
kolej żelazna (Eisenbahn) z dworca kolejowego (Bahnhof) Warszawa do Wiednia.

Nie tylko pojedyncze wyrazy, ale niekiedy całe zwroty zostały przeniesione do
języka polskiego: Także w Polsce decyduje się „od przypadku do przypadku” (von
Fall zu Fall) lub wie się „gdzie leży pies pogrzebany” (wo der Hund begraben
liegt).

W baumarkcie (Baumarkt) kupione śruby (Schrauben) umieszcza się w szufladzie
(Schublade). Do otwierania wina używa się korkociągu (Korkenzieher), pocztę
przynosi listonosz (Briefträger), wierci się – przynajmniej w języku potocznym
– bormaszyną (Bohrmaschine), drobne nazywają się (jescze) grosze (Groschen), w
przypadku budowania chodzi o Bauen, w górnośląskich kopalniach pracują jeszcze
sztygarze (Steiger), a na mazurskich jeziorach można przy odrobinie szczęścia
spotkać bosmana (Bootsmann) na urlopie (Urlaub) lub po fajrancie (Feierabend)
w jego kajucie (Kajüte). W Polsce można też znaleźć kitel (Kittel), pantofel
(Pantoffel), mopsa (Mops) lub pudla (Pudel); podobnie jak szrot (Schrott),
hochsztaplerów (Hochstapler) i szyberdachy (Schiebedach) w autohausach
(Autohaus). Szlafmyce (Schlafmützen) – w podwójnym znaczeniu – istnieją
zarówno w niemieckim jak i w polskim. A kiedy z naszym niemieckim rozmówcą
dojdziemy do porozumienia w sprawie tego wszystkiego, najwyższy czas wypić za
Bruderschaft (bruderszaft), nie musi się to przecież skończyć na rauszu (Rausch).



Podobne wpływy językowe działały też w drugą stronę, choć w znacznie mniejszym
stopniu, ponieważ narody słowiańskie były w Europie, pomijając kilka wyjątków,
raczej odbiorcami większości kulturowych, społecznych i technicznych
innowacji. Popatrz „Slawizmy w języku niemieckim"

[hans-jurgen]

hanys_hans napisał:

> hans-jurgen napisał:
>
>
> > > Wyciep z jynzyka polskego wszyske wyrazy obce ciekawe co ci wtedy z
> ostani
> > e?
> > > Chyba ino same wulgaryzmy...
> > --------------------------------------------------------------------
> > --------------------------------------------------------------------
> > Bez przesady, a jesli zeczywiscie tak uwazasz, to nie masz
> > pojecia o jezyku polskim.
>
> tela dobrze rze ty mosz o "jezyku polskim" pojyncie
>
> Germanizmy w języku polskim / Germanismen im Polnischen / Germanismy v polštině
>
> Mniej więcej 4000 wyrazów (Skudrzykowa/Urban (2000:41): Lexikon
> sprachwissenschaftlicher Termini / Mały słownik terminów z zakresu
> socjolingwistyki i pragmatyki językowej), które występują w języku polskim,
> zostało zapożyczonych z języka niemieckiego. Częściowo uległy one silnej
> asymilacji i nie są (już) rozpoznawane jako obce.
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
Autorzy wyzyskali zasób wyrazowy Lindego i Słownika wileńskiego, a ponadto rozszerzyli zakres chronologiczny gromadzonego materiału w obu kierunkach: na zabytki językowe średniowiecza i pierwszej połowy XVI wieku (nieuwzględnione przez Lindego) oraz na piśmiennictwo dziewiętnastowieczne, zwłaszcza nowsze, aż po okres Młodej Polski (w ostatnich tomach spotyka się wyrazy i przykłady z pierwszych dziesięcioleci XX wieku). Oprócz słownictwa języka literackiego rejestrowali także – oczywiście ze stosownymi kwalifikatorami – wyrazy gwarowe, żargonowe itp. Ponadto wprowadzili do słownika wiele wyrazów wprawdzie możliwych, ale faktycznie nigdzie nie zaświadczonych niektóre zdrobnienia, zgrubienia, czasowniki przedrostkowe itp.). Zgromadzili w ten sposób imponującą liczbę ok. 270 tys. haseł.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dopiero ok. 1950 r. pod kierunkiem Witolda Doroszewskiego podjęto zamiar stworzenia współczesnego słownika języka polskiego, obejmującego swym zakresem wiek XX, XIX, a nawet wyrazy z II połowy XVIII wieku. Objął on w sumie 110 000 słów, podzielonych na 10 tomów, 1 tom dodatków (Suplement).
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Stosunek 4000 do 270 tys lub 4000 do 110 tys, te dwa porownania
mowia same za siebie.

Poza tym, jesli wymagasz aby slaska gware traktowac z szacunkiem,
to miej rowniez szacunek do innych jezykow, w tym i do jezyka
polskiego.
Szacunek w moim pojeciu oznacza, miedzy innymi, ze jezeli go
uzywasz, to rob to w sposob poprawny.

[rita100]

hans-jurgen napisał:
> Szacunek w moim pojeciu oznacza, miedzy innymi, ze jezeli go
> uzywasz, to rob to w sposob poprawny.

Jurgenie , bądź tez trochę wyrozumiały. My tu nie jesteśmy po polonistyce,
bawimy się słowami ucząc się przy tym.

[hanys_hans]

hans-jurgen napisał:

> Poza tym, jesli wymagasz aby slaska gware traktowac z szacunkiem,
> to miej rowniez szacunek do innych jezykow, w tym i do jezyka
> polskiego.
> Szacunek w moim pojeciu oznacza, miedzy innymi, ze jezeli go
> uzywasz, to rob to w sposob poprawny.

Pod wiela ty i reszta Polokoow bydziesz nazywou obraz´liwie Jynzyk S´loonski GWAROM tak dugo bydatak samo traktowou jynzyk polski!

Co to za osiou juzajs´ wymys´lou:

"Ślązacy walczą o uznanie swojej regionalnej gwary"

Pszeca take gupie okrys´lynie godki s´loonskyj jako "gwara" je uznowane pszes
polokoow uod samego poczoontku.

"regionalnej gwary" te dwa wyrazy z naukowego punktu widzynia tysz niypasujoom
cuzamyn, pszeca gwara wedug Polokoof to: "mowa ludności wiejskiej z niewielkiego
terytorium, różniąca się określonymi
cechami od mowy mieszkańców sąsiednich okolic i języka ogólnego"
I stym by sie tysz szuo niyzgodzic´ bo idzie cojs´ takigo mianowac´jako
Sprachinsel -> "wyspa językowa"

Nazywanie godki s´loonskyj Gwaroom je obraz´liwe, to tak jak by kery
padou sloonski bełkot, take beblanie bez końca, bez ładu i składu....

Rze S'loonzok! powiy sam kery
Niy godo swojim jynzykym
Nakopia w cztyry litery
I postrasza chlywikym

Kery powiy rze S'loonzok
godo dziwnoom gwaroom
tego chyca pod pijok
i nazwia fujaroom

[hans-jurgen]

hanys_hans napisał:

> Pod wiela ty i reszta Polokoow bydziesz nazywou obraz´liwie Jynzyk S´loonski
> GWAROM tak dugo bydatak samo traktowou jynzyk polski!
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
Meine Muttersprache ist die deutsche Sprache.
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------

Nazywanie godki s´loonskyj Gwaroom je obraz´liwe, to tak jak by kery
> padou sloonski bełkot, take beblanie bez końca, bez ładu i składu....
>
> Rze S'loonzok! powiy sam kery
> Niy godo swojim jynzykym
> Nakopia w cztyry litery
> I postrasza chlywikym
>
> Kery powiy rze S'loonzok
> godo dziwnoom gwaroom
> tego chyca pod pijok
> i nazwia fujaroom
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
Hanys, Ty sie tak nie denerwuj, nazywanie mowy uzywanej na
Gornym Slasku gwara, nie ma w sobie nic obrazliwego, podobnie
jak nie ma nic obrazliwego w powiedzeniu: " Er spricht
plattdeutsch ".

[hanys_hans]

hans-jurgen napisał:

> Hanys, Ty sie tak nie denerwuj, nazywanie mowy uzywanej na
> Gornym Slasku gwara, nie ma w sobie nic obrazliwego, podobnie
> jak nie ma nic obrazliwego w powiedzeniu: " Er spricht
> plattdeutsch ".


"Ze względu na bardzo szeroki zakres znaczeniowy polski termin "gwara" nie posiada dokładnego odpowiednika w innych językach."

[hanys_hans]

hans-jurgen napisał:

> hanys_hans napisał:
>
> > [b]Jak by tak byuo to tyn twooj nick hans-jurgen tysz by cza byuo na "pol
> skim portalu" zmiynic´ na jan-jurek.
> -------------------------------------------------------------------
> -------------------------------------------------------------------
> Niekoniecznie, poniewaz nazwisk i imion sie nie tlumaczy.
> -------------------------------------------------------------------
> -------------------------------------------------------------------
> > Webportal -> World Wide Web -> "weltweit zur allgemeinen Benutzun
> g freigegeben" Twoje mys´lynie rze to je wyuooncznie "polski portal" a niy "We
> bportal" je nacjoonalistyczne i musiauo by byc´ zablokowane na zagranica!
> -------------------------------------------------------------------
> -------------------------------------------------------------------
> W zasadzie masz racje, jednak nie napisalem, ze to jest
> wylacznie " polski portal ", ja napisalem ze:
>
> przeciez moza na polskim portalu po polsku napisac " slaski stroj ludowy ".
> ]
>
> Piszac " polski portal " mialem na mysli to, ze jest firmowany
> przez: Gazeta.pl, ( Agora )
>
> Przynajmniej np. Rita nie miala by problemu:

Te problymy to Poloki po wojnie sami narobiyli zabraniajoonc po niymiecku godac´. Niy wszyscy szafli sie go tak dobrze nauczyc´ jak Ty. Skwuli tego stworzyu sie blank nowy jynzyk kery je dziebko inkszy jak sloonski i mo durzo polonizmoow i germanizmoow. Budowa takich zdan´ gramatykoom niymieckoom czasami morze doprowadzic´ do niyporozumiyn´ Na pszikuad: "Czy moga sie spus´cic´ na ciebie" abo "czymu mosz taki ksziwy pysk" itp. itd.

[hans-jurgen]

hanys_hans napisał:

Budowa takich zdan´ gramatykoom niymieckoom czasami morze doprowadzic´ do niyporozumiyn´ Na pszikuad: "Czy moga sie spus´cic´ na ciebie"
> abo "czymu mosz taki ksziwy pysk" itp. itd.
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
Problem lezy pewnie w tym, ze wielu nie potrafi sie poprawnie
poslugiwac ani polskim, ani slaskim, ani niemieckim.

[szwager_z_laband]

no to czamu mosz taki ksziwy pysk?

;)

[szwager_z_laband]

Hanys do tych szzywaudzkich dodowom to:)

schlesien.nwgw.de/galerien/galerio/?
gal1=Szwagrowe_Atelier&gal2=1,full,1komunia we Szywaudzie.jpg&platz=1


schlesien.nwgw.de/galerien/galerio/?
gal1=Szwagrowe_Atelier&gal2=110,full,frelki ze
Schoenwaldu.jpg&platz=110

schlesien.nwgw.de/galerien/galerio/?
gal1=Szwagrowe_Atelier&gal2=134,full,kobiyta ze
Szywaudu.jpg&platz=134


schlesien.nwgw.de/galerien/galerio/?
gal1=Szwagrowe_Atelier&gal2=143,full,obleczynie do koscioua
Szywaud.jpg&platz=143

schlesien.nwgw.de/galerien/galerio/?
gal1=Szwagrowe_Atelier&gal2=148,full,oumiczka ze
Szywaudu.jpg&platz=148


mom nadzieje ze klapuo, a jak niy to znondziesz je sam:)
schlesien.nwgw.de/galerien/galerio/?gal1=Szwagrowe_Atelier&gal2=0,thumb,


no i jeszcze sam je za tela naszych obleczyn:

schlesien.nwgw.de/foto/thumbnails.php?album=814

[bratjakuba]

do rzeczy Messieurs!
Hans -jurgen nie ma racji z tym strojem ludowym.
Tracht to jedyne precyzyjne słowo oddające istotę rzeczy.
Na polski tłumaczy się jako strój(nie koniecznie ludowy)ale nie ma już tej
precyzji co Tracht.
Nie mówi się przecież góralski strój ludowy,tylko po prostu strój
góralski.łowicki czy śląski.
Ze ślonskim strojem jest jeszcze ten kłopot,że tak jak język śląski
tak i strój jest inny za każdą "przikopom" a i ta przikopa za trzecim parowem
jest już krzipopom.
Dlatego nie wadzić sie o słowa ale prezentować to co mocie piyknego
na temat "strój śląski".

[rita100]

> Dlatego nie wadzić sie o słowa ale prezentować to co mocie piyknego
> na temat "strój śląski".

I pamiętać stare przysłowie -' nie szata zdobi człowieka' ;)

[hanys_hans]

rita100 napisała:

> > Dlatego nie wadzić sie o słowa ale prezentować to co mocie piyknego
> > na temat "strój śląski".
>
> I pamiętać stare przysłowie -' nie szata zdobi człowieka' ;)

nie szata zdobi człowieka ino tracht

[bratjakuba]

To jest najstarsze zdjęcie w moich rodzinnych zbiorach,zrobione
amatorsko w 1902 albo 1903 przez mojego pra-stryja.
Stroje sa typowe dla okolic Rud Wielkich -Gross Rauden.
img93.imageshack.us/i/skanuj0001oj.jpg/]

[bratjakuba]

A to stroj raciborski,letni,paradny.Typowo koszouka (bluzka haftowana)
i skrziżowano szatka. Szczewiki też typowe t.zw opanki.

img50.imageshack.us/i/skanuj0003h.jpg/]

[bratjakuba]

Raciborski Stroj ślubny ok.1928 rok.Charakterystyczna korona mirtowa młodej pani.

img267.imageshack.us/i/skanuj0004.jpg/]

[bratjakuba]

Naszych starzikow też sie już błoznatrzimały,musiało im tak żle nie iść.

Sam cało grupa przebiyrańcow.
img237.imageshack.us/i/skanuj0005v.jpg/]

[rita100]

Jakie stare zdjęcia. A wiesz po ile chodzą takie zdjęcia na targu staroci ? To
juz masz cenną kolekcję. Komu to przekażesz ?

[bratjakuba]

Sam jedna paniczka co dycki chodziyła we trachcie,na proba jako drużka
(druchna)sie przeblykła po "pańsku"

img74.imageshack.us/i/skanuj0008z.jpg/]

[bratjakuba]

A tu wszystke moje ciotki co normalnie i w świontek i piontek sie oblykały w
stroje raciborskie przebrały sie po "pańsku".
Ok.1928 rok.

img390.imageshack.us/i/skanuj0009a.jpg/]

[bratjakuba]

!941 rok.Dwie miastowe frelki-polki,(jest z nimi zwionzano cało wojynno
historyjka)dlo szpasu przebrały sie "po chłopsku"(w strój raciborski).

img340.imageshack.us/i/skanuj0010i.jpg/]

[rita100]

Niezwykłe te zdjęcia. Czy wszystkie te ciotki potrafisz wymienić z imion ?

[bratjakuba]

rita100 napisała:

> Niezwykłe te zdjęcia. Czy wszystkie te ciotki potrafisz wymienić z imion ?

=============================================================

Oczywiście.A interesuje Cię to?

[bratjakuba]

Tyn obrozek je o tela ciekawy,że je zrobiony w lesie przi Jankowickej Studziynce.Tyn mały pajac we biołym berecie to je jo.

img42.imageshack.us/i/skanuj0012es.jpg/]

[rita100]

Oj, jak ślypsisz na świat z łotwartó gambó ;))) A jaki gryfny mantelek.
:)

Obszerną rodzinę masz.
Tez tak myślę, że jeśli masz takie stare zbiory, to pewno mieszkasz w jednym
miejscu od urodzenia, a nawet w jednym i tym samym domu przez całe życie. Tak
się w życiu zdarza, ze ten co często zmienia mieszkania, to po drodze gubi
dokumenty historyczne.

[bratjakuba]

rita100 napisała:

> Oj, jak ślypsisz na świat z łotwartó gambó ;))) A jaki gryfny mantelek.
> :)
>
> Obszerną rodzinę masz.
> Tez tak myślę, że jeśli masz takie stare zbiory, to pewno mieszkasz w jednym
> miejscu od urodzenia, a nawet w jednym i tym samym domu przez całe życie. Tak
> się w życiu zdarza, ze ten co często zmienia mieszkania, to po drodze gubi
> dokumenty historyczne.

===================================================================
Popatrz jak pozory mylą.
We wszystkim się mylisz.Cała ta liczna rodzina wyginęła w czasie wojny albo umarła na skutek obrażeń i urazów wojennych.
Wojnę przeżyła tylko moja matka i jedna ciotka

Moj rodzinny dom(nie własny)się spalił a dom moich dziadków,który
traktowałem jak swój popadł w ruinę.Pisałem o tym parę dni temu w temacie o domach.
Teraz mieszkam w zupełnie innym miejscu,daleko od Śląska we własnym domu i jakoś leci ale bliskiej rodziny wstępnej nie mam już w ogóle.

[rita100]

bratjakuba napisał:
> Popatrz jak pozory mylą.

Za dużo oceniam ludzi po sobie, taka moja przypadłość.
I faktycznie, takie miałam wyobrażenia po oglądaniu tych familijnych zdjęć. Po
mojej rodzinie nic mi nie pozostało. Tak mało wiemy jednak o sobie, a niby tak dużo.
Życie jest jakie jest, niby takie a jednak inakie.
A Ty masz wspomnienia, czy spisałeś je ?

[rita100]

bratjakuba napisał:

> Oczywiście.A interesuje Cię to?

Tak się pytałam, czy znasz, bo czasami posiadamy wiele zdjęć i nie wiemy kto na
nich jest. Właśnie w rodzinie postanowiliśmy podpisywać, choć już wiele zdjęć
zostanie anonimowych.

[meg_s]

Bracie_jakuba - czy pozwolisz wykorzystać 1-2 z Twoich rodzinnych zdjęć w
"zeszycie" do edukacji regionalnej ???

[annak12]

meg_s napisała:

> Bracie_jakuba - czy pozwolisz wykorzystać 1-2 z Twoich rodzinnych zdjęć w
> "zeszycie" do edukacji regionalnej ???



forum.gazeta.pl/forum/w,34281,101637362,101670864,Re_foto_zgodywanki_4.html

[szwager_z_laband]

te wszyske obrozki obejzouech z ciekawosciom i mom jedne zapytanie -
skond sie wzionuo te suowo "opanki"?

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> te wszyske obrozki obejzouech z ciekawosciom i mom jedne zapytanie -
> skond sie wzionuo te suowo "opanki"?

===================================================================

Polscy producenci obuwia som bardzi uczyni niż polscy jynzykoznawcy

.Czymu polscy a nawet ślonscy jynzykoznawcy,zamiast czerpać ze
żródła jynzyka ślonskiego jak ze skarbnicy-depozytu,odnoszom sie do niego lekcewazonco.
Opanki to w języku starosłowiańskim letnie obuwie sznurowane
nazywane dzisiaj sandałami.
Wyraz jest rozpowszechniony w całym obszarze słowiańszczyzny
z czasów św.św.Cyryla i Metodego,czyli od Chorwacji,Austrii,Serbii po Mołdawię.

1.South East Europe costume - peasant sandals .
-Croatia - Istria, Leather sandals known as opanak Croatia - Dinaric region, Leather sandals [i]known as opanky,[/i] oputaši or pripletenjaci

2.Austriacka opowiastka o wampirach.
.......daß ihr Mann zu ihr gekommen, und seine Opanki oder Schuhe begehret, von dem Dorff

3.Biblia morawska.
Ježíš zavolal svých Dvanáct, začal je posílat po dvou a dával jim moc nad nečistými duchy.
Nařídil jim, aby si na cestu nic nebrali, jen hůl:
ani chléb, ani mošnu, ani peníze do opasku, [i]jen opánky na nohy,[/i] ani aby si neoblékali dvoje šaty.

4.Słownik Żywieczcyzny.
www.srubka.zywiec.org.pl/?p=pg_regionalia&lact=view&lid=2
opanki – letnie trzewiki damskie,

5.Współczesny katalog obuwia damskiego.

Letnie buty typu opanki.Ale tu pokazujom już t.zw. klapki na koturnie.

[szwager_z_laband]

a jo sie zastanawiom eli to ze oponami od auta mo jakes powinzanie -
chyba ja ...

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> a jo sie zastanawiom eli to ze oponami od auta mo jakes powinzanie -
> chyba ja ...

===================================================================
Żródłosłów jest raczej opinać co widać po wschodnih odpowiednikach tych opanek.

Meyer 315; Conv 84), sl. opanica, bg. opinak, opinci, sb., cr., slov. opanak, ceh. opanky, ...

Opona abo oponka mogła by od tego pochodzić,choć bardzi sie kojarzy
z polskom opończą

[hanys_hans]

Schönwald.

Die Schönwalder Tracht ist für uns ganz besonders beachtenswert, weil sie
allein auf diesen Ort beschränkt ist. Die Gemeinde ist urdeutsch. Sie wurde Im
Jahre 1269 durch das Raudener Kloster angesiedelt, mitten im "schönen Walde"
bei Gleiwitz


Vor dem sechzehnten Jahrhundert gab es keine Volkstrachten in Deutschland. Der
Bauer trug sich nach vorchandenen Kledermustern, so wie es ihm zweckmäßig
erschien, höchst einfach.

Z´rooduo: "Volkstrachten in Oberschlesien" von Hedwig Grabowski 1935


Z tego niymickego tekstu wyniko ze Schönwald byu zauorzoony w 1269 roku pszez
zakoon cysterski z Groß Rauden(Rudy wielke) i zasiedloony pszesiedlyncami z
Niymiec. Niymiecke stroje ludowe powstauy dziypiyro po roku 1600 bestoosz tysz
niy idzie pedziec ze Szywoudzoony psziwiyzli te stroje ludowe ze soboom ino
powsauy dziypiyro po 350 latach miyszkanio na Goornym S´loonsku. W nastympnych
350 latach powsaue tam stroje ludowe pszechodziuy METAMORFOZY Pod kooniec
skwuli tych chustow byuy nawet blanlk podobne do stroju raciborskego.


schlesien.nwgw.de/galerien/maszkety/TRACHT_SCHOENWALD/Sch%F6nwald.jpg

[hanys_hans]

www.sieben-region.de/mundart.0.html

Schlesische Mundart, Musik und Kunst


Schlesische Trachten werden in der Hirschberger Heimatstube gezeigt.

24. Hirschberger Heimattreffen in Alfeld



60 Jahre ist es her, dass Menschen aus Schlesien und anderen Gebieten im
ehemaligen Osten Deutschlands nach Alfeld und in die Region kamen. Sie wurden
aus ihren Wohnungen, von ihren Höfen und aus ihrer Heimat vertrieben – meist von
Polen, die wiederum selbst aus ihrer Heimat vertrieben wurden.



Die Bevölkerung der Region Alfeld verdoppelte sich fast, verbunden mit allen
Schwierigkeiten, die man sich vorstellen kann. Das ging - verständlicherweise –
nicht konfliktfrei vonstatten, aber die Integration glückte.

Insbesondere die gebürtigen Schlesier als größte Einwanderergruppe pflegten
weiterhin ihr Kulturgut. Noch heute trifft man sich alle zwei Jahre zu einem
großen Heimattreffen in Alfeld. Schließlich sind die Schlesier aus der Region
Hirschberg heute weit über das Bundesgebiet verstreut.



Das „Kuratorium für die Patenschaft Hirschberg Kreis und Stadt“ laden nicht nur
Schlesier zu den Treffen ein. Der Vorsitzende, Dr. Horst Berndt aus Gerzen, ist
schon lange bestrebt, die Veranstaltung nicht zu einem „Rentnertreffen“ werden
zu lassen. In diesem Jahr werden unter anderem Kunstwerke der Familie
Koppel-Philipp gezeigt, die früher in Bad Altheide und Hirschberg ansässig waren.



Öffnungszeiten der Heimatstube im Kreishaus, Ständehausstraße 1

Freitag, 8. September, 14 bis 17 Uhr

Sonnabend, 9. September, 9 bis 15 Uhr durchgehend

Sonntag, 10. September, 9 bis 15 Uhr durchgehend



Vorführung in der Heimatstube:

„Hirschberger Nadeltüll und Weißstickerei“, Stickvorführung und
Verkaufsausstellung mit Elisabeth Bräuer

[szwager_z_laband]

jeszcze ino do pszipomniynia:)

www.malanowicz.eu/mm/pasje/silesiana/stroje/stroje.htm

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> jeszcze ino do pszipomniynia:)
>
> www.malanowicz.eu/mm/pasje/silesiana/stroje/stroje.htm

========================================================
A kto tek fajnie opisoł tyn stroj raciborski?
Tak chobych siebie czytoł.

[szwager_z_laband]

to musiou byc ktos kto mo pieronsko skleroza i niywiy co to som
opanky:)

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> to musiou byc ktos kto mo pieronsko skleroza i niywiy co to som
> opanky:)

Tam nie je tak napisane jak ty to rozumisz.
Pisze tam: do tego botky na sznurzynkle abo opanky,
bo godo o stroju zimowym i letnim.Do zimowego te botky
a letnigo opanky,jo by napispł opanki.
Możno błond w tym,że zakłodo iż słowo opanki je powszechnie znane.
Z druge strony,kto nie zno tych ślonskich nazw to i całego tekstu nie rozumi.

Dlo ślonskich detektywow.Ta co to pisze pochodzi z prawego brzegu Odry.Tam godajom golambiy-gołymbie,gansiy- gynsi no i te opanky-opanki.
Drugim znakym rozpozawczym je powiedzynie "du dom"-idymy du dom.
Na reszcie Ślonska idzie sie "do dom".

[szwager_z_laband]

jo to niy komyntuja:)

[meg_s]

wydaje mi się, że to Słoneczko "załatwiła" u kogoś ten tekst - to było napisane
do drugiej części przewodnika

[sloneczko1]

meg_s napisała:

> wydaje mi się, że to Słoneczko "załatwiła" u kogoś ten tekst - to było napisane
> do drugiej części przewodnika


to tekst Brata Jakuba przeca;)
ale jo goch nic niy przerobiała wiync musioł tak kedyś som napisać:)

[szwager_z_laband]

:))))

[hanys_hans]

Co to je za tracht i co tam gynau pisze na ty postkarcie

[szwager_z_laband]

Niywia , ale byda zgadywou - mozno to je cosik z kole miyndzy
Pszczynom a Bielskym jakes obleczynie?

abo mo to cos ze danserkow/aktorkow byc?

a stoi tam mozno(?):

Gleiwitz, d. 8 Januar 09

Zur frdl. Erinnerung gewidmet.

von Ihrer Hedwig


ps

typuja ale na Bielsko-Biala obleczynie raczyj!