foto zgodywanki 4

[szwager_z_laband]

kaj to je?


schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=158&pos=139
schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=158&pos=36

[rita100]

sznupie i sznupie, niestety ja nie zgadnę.

[szwager_z_laband]

to je do Ciebie podpowiydz:)

schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=814&pos=27

[szwager_z_laband]

schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=814&pos=64

[szwager_z_laband]

schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=814&pos=77

[rita100]

Karliku, Karliku, co tam niesiesz w koszyku :)))


To będzie coś z Gogolinem

[szwager_z_laband]

niy

[rita100]

Może w Krapkowicach ?

[szwager_z_laband]

niy, blizyj BrataJakuba i Hanysa_Hansa

[rita100]

Musze szukać w ruinach palacu

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=814&pos=77
========================================================
Te szwarne dziołszki aus Kreuzenort majom założone na ramiona szatki tuchowe a na nogach te diosecke opanki abo raczyj opanky,bo tam se uż rzika po morawske.
A Wy zgodujcie dali,bo jo już ida spać.Dobranoc.

[rita100]

Po waszych terenach muszę szukać.
Dobranoc Braciejakubie
Jeszcze pooglądam pałace

[rita100]

yest, yest, yest Pałac w Kopicach

Do lutego 1945 r. zespół pałacowo-parkowy we władaniu rodziny von Schaffgotsch.
W 1958 r. spalony, prawdopodobnie przez szabrowników, a w latach kolejnych
rozgrabiony i zdewastowany. W 1990 zakupiony przez krakowskiego biznesmena za
sumę 5000 złotych, płatne w ratach do 2014 roku. Inwestor obiecał gminie, że
doprowadzi obiekt do stanu sprzed 1958 roku w ciągu 4 lat. Obietnicy nie
dotrzymał. Obiekt nadal ulega dewastacjom i grabieżom.

W czerwcu 2008 roku nowy właściciel rozpoczął prace porządkowe wokół pałacu.
Postawiono ogrodzenie, a obiekt jest strzeżony.

[szwager_z_laband]

niy.

[szwager_z_laband]

i slonsky dymby tam rosnom:)

dobrou noc!

[rita100]

Nie śpij jeszcze Laband, bo ci pałac ukradną ! ;))))

Dobry temat do gadki.A mówią, że prywatny to zadba. Ale tylko mówią.

[rita100]

Nie zgadłam , a taki podobny, oj, kto pomoże

[szwager_z_laband]

takich podobnych we slonsku mom jeszcze conajmiyj dziesiync:)

[hanys_hans]

Die Schlossruine in Tworkau

szwager_z_laband napisał:

> kaj to je?
>

> schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=158&pos=36

Die Schlossruine in Tworkau

[hanys_hans]

szwager_z_laband napisał:

> kaj to je?
>
>
> schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=158&pos=139




Schloss Tworkau

[szwager_z_laband]

BINGO:)

Tys je dran:)

[rita100]

Tworki - to juz mozna iśc spokojnie spać, zagadka rozwiązana

pl.wikipedia.org/wiki/Twork%C3%B3w

[hanys_hans]

Co to je za tracht i kaj tyn bild je zrobioony?

[bratjakuba]

Das Reich des Bauern und der herangewachsenen Söhne ist das Feld, das der Frau und der Töchter die Viehwirtschaft. Seit jeher versorgen sie den Gleiwitzer Markt mit Eiern, Butter und Quark. Da sitzen sie an Markttagen in langen Reihen nebeneinander, von weitem schon kenntlich an ihrer Tracht.

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

> Das Reich des Bauern und der herangewachsenen Söhne ist das Feld, das der Frau
> und der Töchter die Viehwirtschaft. Seit jeher versorgen sie den Gleiwitzer Ma
> rkt mit Eiern, Butter und Quark. Da sitzen sie an Markttagen in langen Reihen
> nebeneinander, von weitem schon kenntlich an ihrer Tracht.

Moom to uwarzac´ za podpowiedz´ abo odpowiedz´?

[szwager_z_laband]

to boua domie odpowiydz:)

[szwager_z_laband]

Fajno zes je "Klara"
co po funcie z koszykow,
polnych mokrych lisci swiyci.
Obleczono w mozelonki, kecki
a chusteczki
sprzedowajom cie,
bydom sprzedane
Choby ty wysztynglowane
som rzodko
Yno jynzyki
od nich samotne
jynzyki.
(Lachajom sie a
ciynzko godka
godajom.

[rita100]

To jest gdzieś na targu, kobiety w koszykach trzymają jajka na sprzedaż.
Tracht, jaki to tracht ? Może wyjściowy strój to jest ?

[ballest]

Tracht, to nic innego jak stroj ludowy, a my se przeca wadziyli skuli tego
Bildu, czy te szywodzianki som uozynione abo niy;)

[ballest]

Brat Jakuba napewno nom podpowie jak se ubieraly panny a jak mezatki w Schönwaldzie?

[bratjakuba]

ballest napisał:

> Brat Jakuba napewno nom podpowie jak se ubieraly panny a jak mezatki w Schönwal
> dzi
===============================================================
To je długo opowiyść bo tracht(stroj) to nie je eno oblycze,to je
cały wyglond kiery mioł pokazować profesja,zawod,ranga społeczno
a u kobiyt t.zw stan:panna,panna do wziyncio.a nawet to czy niewinno
abo po przejściach.Potym też czy wydano(zamężna)abo już wdowa.
Toż zacznymy od tych samotnych (pannow).Samotne dziołchy już od dziecka
zapuszczały warkocze.Nosiyły przeważnie dwa a na każdym
śnich osobno szlajfa(kokarda ze wstążki).Jak już im te warkocze
urosłu po niży pasa(godało sie,ku rzici) to znaczyło,że już mogom sie za nimi
oglondać kawalyry.Jak niekiere jeszcze sie nie chciały
wydować to nosiyły dali te warkocze ze osobnymi szlajfami.
Jak już poczuły wola Bożo to wionzały oba warkocze szlajfami do kupy(razem)i
robiyły śnich jedna kokarda.
Te dziołchy co im sie już cosik przidarzyło(we wsi zarozki wszyjscy
o tym wiedzieli)plytły eno jedyn warkocz przważnie bez szlajfki.
Ale w pożniejszych latach szywołdzke dziołchy stały sie feministkami
i na znak solidarniści z tymi naznaczonymi zaczły wszystke plyść eno jedyn warkocz.
A teraz o tych słynnych szywołdzkich czepcach,kiere widać na malowanych
obrozkach a ni ma ich na fotografiach.
Otoż we Szywołdzie bez tydziyń nosiyło sie stroj roboczy.
Kobiycy ale wyjściowy wyglondoł tak jak u tych frelkow na torgu.
Niedzielny,kościelny to byłu te kwiotkowane mazelonki(spodnice)
aż pod parze,kwiotkowane szatki,midry(staniki)i te biołe abo czerwone,jedwobne
hauby(czepce).
Toż bez maś tak we połowie XIX wieku remontowali kościoł we Szywołdzie.Remont
trwoł dość długo ale nabożyństw nie przerwano
choć fest sie wewnontrz kurzyło.Bez to szywołdzki faroż zezwoloł
a możno i nakozoł przichodzić do kościoła we Werktags Tracht(w stroju
codziynnym).Po poru latach skończoł sie tyn remont i już bez nakazu
ta babsko czynść kościoła(kobiety i mężczyżni siedzieli w kościele oddzielnie.W
lewej połowie mężczyżni w prawej kobiety)zaczła świycić
tymi bioło czerwonymi jedwobnymi haubami w zależności czy wydano abo swobodno.
Po poru tydniach jednak faroż ni stond ni zowond ogłosioł z ambony,że chodzynie
w tych paradnych strojach jest grzychym pychy
i do kościoła noleży sie oblykać tak jak downi w stroj codziynny
ale mo być czysty eno do kościoła.
Podobnież tyn niesłychany wyrok na paradne stroje Szywołdzianek,faroż wydoł po
donosach t.zw.rzykaczek(Beetfrauen).
Poskarżyły sie farożowi,że w niedziela nie idzie wlyżć do kościoła
bo na schodkach i na drożce od samych wrot stojom te strojniśie
i gładzom te swoje czepce,biglujom szlajfy i przeglondajom sie we
zdrzadełkach(lusterkach).
No i od tego czasu Szywołdzianki oblykały sie we świontek i piontek jak na torg.
Na głowie czorno szatka sztikowano(haftowana)przeważnie z zielonym
bordym(brzegiem).
Swobodne frelki z pod tej szatki wypuszczały taki lok swoich włosow
a wydane pod szatka zkłodały mycka(czepeczki)i obowionzkowo kraj tej
mycki musioł wystować z pod szatki.
Zasadnicze oblycze to jakla,ta cieplejszo na podzim i zima przeważnie ćmawo siwo
abo marengo
obszywano skromnom bordiurom(wzorzystym haftem).
Na lato ciyńszo,tuchowo abo bawełnianno,przeważnie już jaśniejszo.
Spodnice też już nie take wysoke ale zawieszine w pasie abo szyte
z lajbikym (rodzaj stanika,kamizelki).
Słynne też były szywołdzke szczewiki.Wysoke sznurowane,czorne ale
u ekstra paradnych a bogatych frelek też czerwone.W pewnym momencie
też zostały wyklynte z kościoła a dzieciom opowiadało sie tako bojka o
nich-tych szczewiczkach "Die tanzenden Schuhe",kiero miała im uświadomić skutki
pychy.

[szwager_z_laband]

po takim fajb´nym wszkryfniynciu od Brata Jakuba jo tysz cos dodom
tak na gibko:

schlesien.nwgw.de/foto/thumbnails.php?album=850

ps BracieJakuba Tys je dran ze nowom zgodywankom:)

[rita100]

No jo ! Ale z tymi warkoczami to nie wiedziałam co oznaczają.
A tak samo jak na Warmii do ślubu szlo się w odzianiu czarnym, nie tak jak dziś
białym ?

[bratjakuba]

No toż moja zagadka bydzie dali dotyczyć Szywołdu i bydzie sie skłodać z dwóch czynści.
Piyrszo czynśc w tym poście bydzie bardzo trudno toż bydzie dlo znawcow tamtejszych trachtow.
Drugo czynść też dość ciynżko ale idzie sie domyśleć, bydzie w nastympnym postcie.

Czynść piyrszo.Jak we Szywołdzie godali na tako jakla(bluza)jako
majom te baby na torgu oblyczono?

[bratjakuba]

Co to som za czynści stroju?
Wurst -kiełbasa.
Kieckalyms.
Kapica.


Może wziąć udział wiyncy osob.

[annak12]

bratjakuba napisał:

> Co to som za czynści stroju?
> Wurst -kiełbas

Kiełbasa – watowana i pikowana pierścieniowa podkładka zakładana w pasie pod
kiecką

[annak12]

"Tyn lajbik siyngoł do talie i mioł dołym tako zaszywka. Do tej zaszywki sie
wciskało taki wałek, chruby jak krupniok i długi jak obwod talii. Godało sie na
to po ślonsku kiełbasy. Na tych kiełbasach sie potym trzimały te onteroki,
spodnice i mazelonki"

ps.BracieJakuba,tam w tym wontku bou dlo wous post zaadresowany,nie wiym,eli go
przeczytaliscie
forum.gazeta.pl/forum/w,34281,101103041,101473384,Re_S_loonske_trachty.html

[bratjakuba]

annak12 napisała:

> "Tyn lajbik siyngoł do talie i mioł dołym tako zaszywka. Do tej zaszywki sie
> wciskało taki wałek, chruby jak krupniok i długi jak obwod talii. Godało sie na
> to po ślonsku kiełbasy. Na tych kiełbasach sie potym trzimały te onteroki,
> spodnice i mazelonki"
>
> ps.BracieJakuba,tam w tym wontku bou dlo wous post zaadresowany,nie wiym,eli go
> przeczytaliscie
> forum.gazeta.pl/forum/w,34281,101103041,101473384,Re_S_loonske_trachty.html

Zgadzam się.Bez podawania żródła i osobistych opisów.

[bratjakuba]

annak12 napisała:

> bratjakuba napisał:
>
> > Co to som za czynści stroju?
> > Wurst -kiełbas
>
> Kiełbasa – watowana i pikowana pierścieniowa podkładka zakładana w pasi
> e pod
> kiecką
==========================================================
Trzymasztowiec.Jeden trafiony

[alladyn15]

To jest po prostu potworne.6 zabitych,12 rannych.Okret trafiony w
srodkrecie.Pozar.Srodkowy maszt sie przelamal i okret zostal
dwumasztowy.Kapitan wyskoczyl za burte,bo mial gwiazdki na
trzymasztowca.

[bratjakuba]

alladyn15 napisał:

> To jest po prostu potworne.6 zabitych,12 rannych.Okret trafiony w
> srodkrecie.Pozar.Srodkowy maszt sie przelamal i okret zostal
> dwumasztowy.Kapitan wyskoczyl za burte,bo mial gwiazdki na
> trzymasztowca.
=========================================
Niestety,tak jak przeważnie pudło!Pradż sie Małgosi jak postawić maszt.

[bratjakuba]

Wurst już wyjaśniony.

Kiecka lyms; tyn lyms wystympuje też przi koszuli i po ślonsku brzmi trocha podobnie.

Kapica,- tu nie powinno być trudności bo jest to sztandarowy element stroju schoenwaldzkiego.

[bratjakuba]

Słowo jest niemieckie i oznaczo lenia abo nieroba.
Nazwa tej jakli jest jednym z niewielu słow,kiere brzmiom zrozumiale
dlo przecientnego Niemca.Reszta języka to miesznina starofrankońskiego
z domieszką polonizmów.Zadziwiające,że Niemcy zawsze podkreślali,że
jest to nadal jeden z dialektów niemieckich.Przeciwnie niż Polacy
wobec ślonskej mowy.

[szwager_z_laband]

ta jakla nosiouo sie jom tysz i we inkszych ekach OS, boua ze
czornego jedwabiu - idzie Ci o ta?

a tyn czepiec, ta hauba mo byc po slonsku?

[rita100]

W tym temacie to mogę jedynie postawić zakłady kto będzie drań. Stawiam na Labanda !

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> ta jakla nosiouo sie jom tysz i we inkszych ekach OS, boua ze
> czornego jedwabiu - idzie Ci o ta?
>
> a tyn czepiec, ta hauba mo byc po slonsku?
>
=========================================================
Take jakle zimowe,sztofowe, ze podszewkom z barchanu abo jedwobnom pikowanom na
watolinie nosiyło sie na całym OS w roztomańtych odmianach ale nazywały sie
jupy.kocybajki abo kucybaje(od baja -chruby barchan) ale we Schoenwaldzie miały
niepowtarzlno nazwa świadczonco o tym jak robotni byli tam ludzie.
Jak sie pytosz o hauba to czy mosz na myśli ta kapica(pisało sie Kapitza)to nie
jest tyn zasadniczy czepek -hauba.

[sloneczko1]

ta kapica to chyba kapuca?

[szwager_z_laband]

rozumia ze idzie Ci ale o ta letnio "jakla" - tak godaua ouma od
mojyj mamy:9

no to ta jakla to mie sie zdo ize to bouo na lato Flynta

idzie ci o to?

[szwager_z_laband]

acha, a to na gowa to kapista!

richtik?

[szwager_z_laband]

jeszcze co do tego "Take jakle zimowe,sztofowe, ze podszewkom z
barchanu abo jedwobnom pikowanom na
watolinie nosiyło sie na całym OS w roztomańtych odmianach ale
nazywały sie
jupy.kocybajki abo kucybaje(od baja -chruby barchan) ale we
Schoenwaldzie miały
niepowtarzlno nazwa świadczonco o tym jak robotni byli tam ludzie.§

to bou to tako "lyniwo jakla";)

Faulenzer

[szwager_z_laband]

Wurst -kiełbasa.
Kieckalyms.
Kapica.


no to wuszt i kapica juz bouo, a ta kieckalyms to sie chyba rosuazi
o talia kecki(?)

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> jeszcze co do tego "Take jakle zimowe,sztofowe, ze podszewkom z
> barchanu abo jedwobnom pikowanom na
> watolinie nosiyło sie na całym OS w roztomańtych odmianach ale
> nazywały sie
> jupy.kocybajki abo kucybaje(od baja -chruby barchan) ale we
> Schoenwaldzie miały
> niepowtarzlno nazwa świadczonco o tym jak robotni byli tam ludzie.§
>
> to bou to tako "lyniwo jakla";)
>
> Faulenzer

==========================================================

Brawo,brawo,było na prowda ciynżke.
Nazwa wziyna sie z tego,że taki Faulencer - leniwiec oblykało sie wteda jak sie
niby nic nie robiyło,n.p.siedziało we zima na torgu,
bo do robotytyn leniwiec boł za ciepły.

[bratjakuba]

img381.imageshack.us/i/48297447.jpg/]

Kapica- kapa - berecik.
To co wystowo,biołe z pod tej hauby to je ta kapica.Tako mało koronkowo czopeczka czynsto jeszcze z haftym z przodka.Do tej kapicy były prziszywane te szlajfy dwie z przodka i dwie ze zadku.Były w farbach aktualnych takich jak ornat w kościele.Toż takich kapic trza
buło mieć 4 kościelne i jeszcze ze trzi na inksze uroczystości-śluby,
pogrzeby.Na kapica nakłodało sie tyn drogi czepiec jedwobny obszyty biołom skorkom z krolika ale zdarzało sie,że była i ze sobola.

Kieckalyms to zyczajnie lymiec przi kiecce ze sznorowkom.Tyn kieckalyms wspołdziwłoł z tym wurstym w podtrzimywaniu spodnicy-kiecki na swoim miejscu.

[szwager_z_laband]

to kukij na wiyrchu - pszecach dobrze odpedziou(?)

kapica to kapista!

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> to kukij na wiyrchu - pszecach dobrze odpedziou(?)
>
> kapica to kapista!
Dobrze, prawie na wszystko eś dobrze odpowiedzioł.Moje gratulacje.
Teraz zaś eś je drań,jak pisze Rita.

[szwager_z_laband]

no z tym zawionzaniym od kecki abo farzucha to zech dopiyro bou na
tropie:)

[ballest]

Czytom to i dziwiam sie skod Bratjakuba tela wiadomosci mou uo Schönwaldzie,
napewno musiou tam miec krewnych z mojego powinowactwa bou tam niejaki Flascha
Ksiyndzym!

[szwager_z_laband]

jo mysla ze niy - ale moga sie mylic ...:)

gornoslonsko zgodywanka polityczno:)

[szwager_z_laband]

jak sie mianuje tyn pies???

schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=158&pos=140

[rita100]

Draniem będzie Bratjakuba :) Stawiam na Niego.

[ballest]

ten pies to jest Korfanty;)

[szwager_z_laband]

Ballest ... ;)


niy!

[ballest]

a tyn Hund to Moritz;)

[szwager_z_laband]

BINGO!

Tys je dran!

[ballest]

a co to je za kosciou, pytanie bardzo lekkie, ale Laband Ty byc moze go nie zgodniesz;)

[annak12]

heheheh,toć to Ujazd;)

[szwager_z_laband]

:)

[ballest]

ze Anna to wiy, to uech wiedziou, moja zona tysz zaroz zgodua ;)

[ballest]

a co to jest?

[annak12]

ballest napisał:

> a co to jest?
>

hmmm,to jest uoutourz;)
Studzionka

[szwager_z_laband]

Ana a tera dej tako richtik trudno zgodywanka:)

[annak12]

Ze Studzionkom nie jestem tako pewno,nale piyrsze zgoduach;)Jak widzam,to
trudnij coś wymysleć,niż odgadnyc.
Co to za miasto?,podpowiam yno tela,iże u mnie zimno a tam dziś "goronco"

[ballest]

Tyn kosciou jest z Opola, also Oppeln, ale czymu tam je dzisiej goronco?

[annak12]

ballest napisał:

> Tyn kosciou jest z Opola, also Oppeln, ale czymu tam je dzisiej goronco?

miasta.gazeta.pl/opole/1,35114,7151147,RAS_przywozi_ludzi_na_manifestacje_w_Opolu.html

[ballest]

No to tera jou je dran:
a kaj to je?

[ballest]

to duzo czasu nie mosz, zeby tam jechac? bo to se uo 12:00 zaczynou!

[szwager_z_laband]

te od Any to ino dodom ze ta partia nazywajom opolsko wenecja

a to od Ballesta to ino zgadzja tera = Anaberg?

[szwager_z_laband]

miauo byc zgaduja

[ballest]

szwager_z_laband napisał:

> te od Any to ino dodom ze ta partia nazywajom opolsko wenecja

To przeca Anna wiy, bo takm sztudiyrowaua;)

[szwager_z_laband]

Mozno jo cos dopowia odsia - Marka Cz. mom okazja znac i je to
bardzo pozondny czuowiek i Slonzok. Pszipadek chce ze odniego
pszodki i pszodki nowego biskuoa opolskega, no i moje som z tych
samych okolic, ale to ino na marginesie. Chciouech ino padac, ze jak
tam dondzie do jakis zamiyszek to bydzie to ino robota Goroli i
niogo wiyncyj!

ps

ze Niymiec Slonzoki tysz bydom!

[ballest]

Ja to jest Annaberg a ten Andreas Czaja to dobry kolega, mojego Siegfrieda i
Benedykta tysz;)

[ballest]

jak zamieszki to yno Gorole szuld bydom!

[annak12]

[szwager_z_laband]

szkoda ze tako kijowo pogoda boua

co powiysz o tym wszyskim co tam bouo Ana?