szczotka druciano

[nordic30]

jak po niemiecku jest ? i miara do mierzenia

[szwager_z_laband]

prawie tak jak po slonsku

dratbyrsta i myjtermastr;)

no ja je nach dem zskons' es je gynau ze Slonska:))

[nordic30]

a wlasnie skrzynka plastikowa kastla bedzie dobre okreslenie ?

[bratjakuba]

nordic30 napisał:

>
> a wlasnie skrzynka plastikowa kastla bedzie dobre okreslenie ?
---------------------------------------------------------------
Jak mało to kastelka.Wiykszo -kastla abo kastlik( to take domowe np na przibory kuchynne.
Narzyńdziowo -Werkzeugkastla -werkcojgkastla.

[nordic30]

a szlaban mo slonsko nazwa?

[bratjakuba]

nordic30 napisał:

>
> a szlaban mo slonsko nazwa?
--------------------------------------------------
Bariera - bariery( bo na kolei som dycki dwie) ale też bajery.

[szwager_z_laband]

ale szlaban my godali we Laband i to je wyraz tysz slonski i pochodzie ze niymieckyj godki

abo?

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> ale szlaban my godali we Laband i to je wyraz tysz slonski i pochodzie ze niymi
> eckyj godki
abo?
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Szlaban je czysto po polsku choć pochodzi od nimieckigo Schlagbaum.
Zaś szlagbaum to żerdź do zaparcia kopli. Koppel mit Schlagbaum.
A po niemiecku sie nazywo Schranke.
Po ślonsku bez to też szranka.
Deutsch-Schlesisch: Kukej er tut wider die schranka zumachen wenn wir anfahren

[szwager_z_laband]

u nos sam stare ludzie ale na szlaban godajom czynsciyj Schlagbaum niz Schranke, a nawet mi sie zdo ze niy ino stare. Musza se to pszipaczyc dokuadniyj, w kozdym razie je zech se zicher ze sam tak godajom jak jo padou. Tera zes mie zaskoczou, szczerze godajonc ...

Schranke to take wiyncyj techniczne okreslynie i na kolei sie tak oficjalnie ino godo -

[hanys_hans]

nordic30 napisał:

>
> jak po niemiecku jest ? i miara do mierzenia

to zalerzy, do mierzynia czego?

================================

szczotka druciano -> Stahlbürste

[anton_28]

U nous se Drahtbürste i Zollstock pado

[bratjakuba]

Z tom szczotkom to już som odpowiedzi ale po ślonsku sie godo sztalbyszta
a nie jak poprawnie po niemiecku Stahlbuerste - brzmi sztalbirsty

[hanys_hans]

anton_28 napisał:

> Zollstock

Antn, soom pszeca rostomajte miary w zalerznosci co mo byc´ mierzoone
Niy wszysko zmierzysz mit Zollstock. Na pszikuad miary do mierzenia poziomu oleju, miara domierzynio kartofli, szklanno miarka do gorzouki nikerzi tak jak kubis i rico majoo jom jusz tako miara zabudowano na staue w pszeuyku czytej hyrtolu ........... itp. itd.

[anton_28]

hanys_hans napisał:


>
Antn, soom pszeca rostomajte miary w zalerznosci co mo byc´ mierzoone
szklanno miarka do gorzouki nikerzi tak jak kubis i rico majoo jom jusz tako miara zabudowano na staue w pszeuyku czytej hyrtolu ...

:)))))

Fajnou tako miarka - niy cza keliszkoow marajsic :))))) zarouski wiym wiela wlywoom :))
>

[bratjakuba]

nordic30 napisał:

>
> jak po niemiecku jest ? i miara do mierzenia
----------------------------------------------------------
Zakeży od zastosowanio.
Miara krawiecko i te techniczne zwijane - Metermass - myjtermas.
Te skłodane stolarskie abo ciesielske -Zollstock-colsztok

[seppel]

Maßband oder Bandmaß bitte nicht vergessen ;)

piyknie dziekuja :)

[nordic30]

ciezko cos znalesc na temat fachowych okreslen.Tak tez edukuje sie sam albo tu na forum.
W doma Vatyr i Mutti sztic niy majom czasu,aby pogodac.A w robocie niy ma juz richtig tych starych fachmanow.co by wlasnie takie pojecia znali.Ciesza sie ,ze momy te forum i zadac fraga idzie :)))

ale mom tez juz zas nowe slowka.
Po slonsku fartuch abo skora do szwajsowanio ???
maska ???
dysza gazowa i koncowka ???
loozka ??
rynkawice do szwajsowanio ????
szczewiki ochronne ?


jo znom jeszcze takie :
flanelkoszula
erda
drotcyngi
szwajserka,szwajsmaszyna = automat
laga
heftnyj ,poszczepiac

[cirano]

Fortuch - zopaska
dysza gazowo - dysza do szwajspistole
szczewiki ochronne - szczewiki ze sztalkapom
co to jes ta loozka?, willi? Tego ausdrucka jeszczech niy słyszoł

[bratjakuba]

nordic30 napisał:

> ciezko cos znalesc na temat fachowych okreslen.Tak tez edukuje sie sam albo tu
> na forum.
> W doma Vatyr i Mutti sztic niy majom czasu,aby pogodac.A w robocie niy ma juz r
> ichtig tych starych fachmanow.co by wlasnie takie pojecia znali.Ciesza sie ,ze
> momy te forum i zadac fraga idzie :)))
>
> ale mom tez juz zas nowe slowka.
> Po slonsku fartuch abo skora do szwajsowanio ???
> maska ???
> dysza gazowa i koncowka ???
> loozka ??
> rynkawice do szwajsowanio ????
> szczewiki ochronne ?
>
>
> jo znom jeszcze takie :
> flanelkoszula
> erda
> drotcyngi
> szwajserka,szwajsmaszyna = automat
> laga
> heftnyj ,poszczepiac
-------------------------------------------------------------------------------------------
Z tego wszyckigo to znom eno pora.
Fartuch spawalniczy, -to bydzie fortuch.Nie słyszoł ech aby po ślonsku sie rozrózniało
fortuchy na kowlski,spawalniczy abo stolarski.Możno sie samo rozumi,że nie szwajsuje sie
we stolarskim fortuchu
--------------------------------------------
Maska to dali bydzie maska.
Szczewiki ochronne ze wzmocniyniami i roztomańtymi nakładkami to som kolbery
Tu mogom być regionalne różnice ale w Rybniku bestimmt bydom znane kolbery.
Erda a raczej erdong to uziymiynie -kabel zerowy przi spawaniu.

Heftnyj to bydzie tryb rozkazujoncy od heftnyć.
Prawidłowo zamiast heftnyj sie godo heftni abo heftnij.
Heftować,poheftować heftnyć ,-to połonczyć punktowo czyńści do spawania aby sie nie przesówały.
Laga to mo wiela znaczyń chnet tela co wichajster.
Laga to jest konsek prynta metalowego. Ale dzisiej czynsto sie godo laga na ślonsko brecha
-brechsztanga -dzwignia.
Unter-laga to rama spawalnicza abo i prosty podkład z pryntow stalowych abo winkelajsow - kontownikow.
Jak idzie o dysza gazowo,to wyraz dysza by był dzisiej i po ślonsku.
Downij sie słyszało diza - szwajsdiza ale tak mi sie zdo,że to by już nie było zrozumiałe

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

> Z tego wszyckigo to znom eno pora.
> Fartuch spawalniczy, -to bydzie fortuch.Nie słyszoł ech aby po ślonsku s
> ie rozrózniało
> fortuchy na kowlski,spawalniczy abo stolarski.Możno sie samo rozumi,że nie szwa
> jsuje sie
> we stolarskim fortuchu
> --------------------------------------------
> Maska to dali bydzie maska.

Maska to dali bydzie maska.
A Fartuch to bydzie Zopaska

[gryfny]

Willi ,jak tam leci?....alles palletii

[nordic30]

roboty duzo .robia nadgodziny i soboty.dzis mom wolne.
miolech ciynzki tydzien i jeszcze tyn snieg i ta pogoda :((((

A tobie jako siy kulo ???

[bokertov1947]

Cobys sie trocha wta njydziela entszpanowou - to jedyn wic - kery pasuje do Twojich pytan:
Tyn wic, jak Ziutek(Gorol) bou w Ameryce na polowaniu, to znosz.

A tyn tysz napewno znosz - ale Ci go napisza:
Antek i Erwin (Slonzoki) byli na ausflugu w Berlinie. Stojom przed szaufynstrym sklepu rybnego i tak paczom.
Pado Antek do Erwina:
- Piernika, jak bych tak wiedziou, jak po njymiecku je brathering - to bych sie jedyn kupiou!
No tosz pacz tam jako!
Pyrsk!

[szwager_z_laband]

:)

no ale tys niy uzglyndniou rybnickyj godki - sam(tam) sie godo tysz bratharynek :))