Pyrsk Alterweibersommer

[rita100]

Zapraszam do rozebrania tego wyrażenia na czynniki pierwsze ;)

[rita100]

To będzie tak:

Alt - stary
Alter - starość
Weib - baba
Sommer - lato

weben - tkać

[gryfny]

dalyj:
> 3x er-on

[rita100]

co to znaczy ?

[rita100]

To miało być 'dzień dobry Babie lato'

[gryfny]

rita100 napisała:

> To miało być 'dzień dobry Babie lato'
Pyrsk to barzyj:do widzenia

[rita100]

gryfny napisał:

> rita100 napisała:
>
> > To miało być 'dzień dobry Babie lato'
> Pyrsk to barzyj:do widzenia

No co Ty, przecież pyrsk to jest cześć ! Czołem !

[gryfny]

rita100 napisała:
> No co Ty, przecież pyrsk to jest cześć ! Czołem !
Ja i nie,zodyn tak nie godo witajac sie....na odchodne pasuje ino

[gryfny]

Er-On,tyla

[rita100]

Er - On
a jak bedzie Ona ?

[gryfny]

Sie

[rita100]

Rozumię. Tylko skąd jest nazwa 'babie lato' w jesieni ?

[gryfny]

rita100 napisała:

> Rozumię. Tylko skąd jest nazwa 'babie lato' w jesieni ?
Tja,ciekawe pytanie

[ballest]

Rita nie alterweibersommer, tylko Altweibersommer a to jest po,
polsku babie lato, kere do Polski z niemieckimi kolonistami przyszlo.

[rita100]

Mam nadzieje , ze usłyszę dowód !

[rita100]

Dobra, pomogę wam w mysleniu.

Zwróćcie uwagę na słowo: weben - tkać

[rita100]

To jest tak, że faktycznie babie lato związane jest z tkactwem. Bo oto miedzy
wrzesniem a październikiem bardzo pracujące kobiety zajmowaly się lnem, zeby
potem mogły z niego prządz nici. No i tak maglowały len, a tu słońce świeci i
robi się ciepło od tej pracy, coraz cieplej aż się rozbierały do naga prawie. W
tedy to chłopi widząc to rozebrane kobiety przy ciężkiej pracy przy lnie wołali:

"Ależ macie baby, lato"
Co oznaczało, że kobiety przondó len i so lekkaso łodziane :)

Stąd jest to Babie lato

[szwager_z_laband]

wbrew potocznymu mniymaniu i opini tyn wyraz niy pochodzi od jednego
z okreslyn na kobiyta ale ze okreslynia czynnosci puszczania nitki w
powietrzu przez pewiyn gatunek pajonka

z biegym czasu przijonuo sie ale buyndne mniymanie, kere sie powielo
i we "mondrych" ksionzkach, ize to je od tego okreslynia kobiyty

[ballest]

Laband mosz recht!
www.wasistwas.de/natur-tiere/alle-artikel/artikel/link//5e926e3cdf/article/spinnen-und-der-
altweibersommer.html
"Im Volksmund steht der Begriff "Altweibersommer" für eine
Schönwetterperiode im September, erklären die Meteorologen. Sein
Ursprung führt weit in die Vergangenheit, in die germanische
Mythologie."
"Die Bezeichnung Altweibersommer hat seinen Namen vom „weiben“ hat,
dem altdeutschen Wort für das Knüpfen von Spinnweben."

"Weiben" po starogermansku to "przedzenie pajeczyny" i skuli tego
altweibersommer;)

[ballest]

"Weil diese Spinnfäden so silbrig glitzerten glaubten früher die
Leute, alte Weiber (das war damals noch kein Schimpfwort) hätten
diese „Haare“ beim Kämmen verloren. Deshalb nannten sie die Zeit der
Silberfäden „Altweibersommer“. Aber das ist natürlich nur eine Sage."

Rita, jest jeszcze legenda, ze ta pajonczyna takou srebrnou je to
legenda glosi, ze stare baby swoje siwe wlosy tracom

[rita100]

> Rita, jest jeszcze legenda, ze ta pajonczyna takou srebrnou je to
> legenda glosi, ze stare baby swoje siwe wlosy tracom
>
>

Na szczęście to tylko legenda
Ale jest też inna legenda, germańska, że trzy stare boginki przedą nić żywota.

[rita100]

z biegym czasu przijonuo sie ale buyndne mniymanie, kere sie powielo
i we "mondrych" ksionzkach, ize to je od tego okreslynia kobiyty

No bo to recht
ze to nie pająki przędą te nici lecz pajączyce - samice, inaczej baby ją prządą
stąd ta nazwa. Są tak pracowite, ze nie tylko przedą ale też jak już znajdą
miejsce na zimowanie, zwijają je, czyli robią z nimi niemiecki porządek :)