Gèant

[szaser]

Ja mówię po polsku "poszedłem do żanta", a niektórzy mówią "do żana". Wiem,
że można powiedzieć zwyczajnie po polsku "poszedłem do "giganta", bo tak
wynika z tłumaczenia. Ale jak powinno się mówić z uwzględnieniem oryginalnej
nazwy własnej „do żanta”, czy do „żana”. Wydaje mi się, że niewymawialna we
francuskim spółgłoska „T”, w polskiej odmianie nabiera wymowy. Czyż mam rację?

[charissa]

ja bym powiedziala ( tak zreszta mowie ) do "zanta"

A po francusku wymawia sie chyba "żeą"

[wlodek55]

Nie chyba -na pewno.

[jazzek62]

Ani do żana, ani do żeanta, gdyż e z taką kreseczką jest wymawialne.
Najbliższe rzeczywistości obojga języków będzie "do żeana"
A propos, to czy ktoś może wyjaśnić dlaczego Carrefour, także francuski, lud
wrocławski wymawia "kerfur" z anglosaska...?

[tomi469]

jazzek62 napisał:

> Ani do żana, ani do żeanta, gdyż e z taką kreseczką jest wymawialne.
> Najbliższe rzeczywistości obojga języków będzie "do żeana"
> A propos, to czy ktoś może wyjaśnić dlaczego Carrefour, także francuski, lud
> wrocławski wymawia "kerfur" z anglosaska...?

Bo ludkowie w Polszcze jak widzą napis niepolski niepisany bukwami czy
krzaczkami, to myślą że to po angielsku i tak sie starają takie dziwne cóś
wymówić. Inni - patrioci chodzą zaś do Żarta, Oszołoma czy Kalafiora. :)))

[mindo]

tomi469 napisał:

> Bo ludkowie w Polszcze jak widzą napis niepolski niepisany bukwami czy
> krzaczkami, to myślą że to po angielsku i tak sie starają takie dziwne cóś
> wymówić. Inni - patrioci chodzą zaś do Żarta, Oszołoma czy Kalafiora. :)))
>
>

[jazzek62]

To jest kwestia wprawy. Przy pewnym opatrzeniu można z dużą pewnością odgadnąć
język po ortografii. A w przypadku supersamów wystarczy usłyszeć, z jakiego
kraju jest inwestor. Proste!

[szarykot]

> Bo ludkowie w Polszcze

tobie też nie wychodzi prawidłowe mówienie w jezykach obcych :) w Polszy albo
Polszczi :P

[liloom]

jazzek62 napisał:

> Ani do żana, ani do żeanta, gdyż e z taką kreseczką jest wymawialne.
> Najbliższe rzeczywistości obojga języków będzie "do żeana"
> A propos, to czy ktoś może wyjaśnić dlaczego Carrefour, także francuski, lud
> wrocławski wymawia "kerfur" z anglosaska...?

Jacus,
do zeanta (skad masz polskie litery?), bo francuski ma to do siebie, ze jak
pojawi sie na koncu slowa nastepna litera - to poprzednia juz czytamy i
udzwieczniamy:
Np. imie Denis czytamy "deni"
a Denise - "deniz"
Dlatego pojdziemy do "karfura", czytamy Remboda (Rimbaud), jezdzimy citroenem
itd:)
pozdrawiam jacus
madralinska:)

[jazzek62]

Liloosiu!
Polskie litery znalazłem na biurku, a co do odmiany, to tuszę, że masz rację,
ale nie z tego powodu, że Francuzi odnajdują głoskę jak się po niej coś doda
(co nawiasem mówiąc czyni gramatykę jezyka mówionego niepojętą bez pisanego),
lecz z powodu polskiej tradycji. Tradycja ta faktycznie każe odtwarzać lub
domniemywać końcową spółgłoskę, a to chyba w celu umożliwienia odmiany
zapożyczonego potworka. I tak sitroę staje się citroenem, reno renotem, pyżo
pyżotem itp, a kaje (<=cahier) kajetem (sic!). Twoja uwaga zdaje się
rozstrzygać spór na korzyść żeanta.
Pozdrawiam
koszałek przemondżałek :)

[stefan4]

Szaserze, to chyba nie ,,G?ant'' tylko ,,Géant''. To zresztą nie wpływa na
wymowę: ,,e'' trzeba i tak przeczytać.

- Stefan

A ja tam nie chodzę :)

[kubajek]

Dzięki czemu problem wymowy mam z głowy.
Ktoś kiedyś powiedział że "Polacy nie gęsi lecz SWÓJ język mają ..."?
Już sobie wyobrażam jak jakaś Polska firma stawia
we Francji sklep o wdzięcznej nazwie
dajmy na to "Przepióreczka".

[szaser]

Albo "Chrząszczyk" lub "Chrabąszczyk"

[zbigniew_]

BIEDRONKA - to wdziączny polski chrżąszcz, sieć jednak juz nie polska a
portugalska

[teresa.kruszona]

Robert Sołtyk, który był korespondentem „Gazety” w Paryżu, twierdzi, że w
nazwie Géant é trzeba wymówić, więc Żeą.

ale jak odmieniać ?

[kz___]

teresa.kruszona napisała:

> Robert Sołtyk, który był korespondentem „Gazety” w Paryżu, twierdzi
> , że w
> nazwie Géant é trzeba wymówić, więc Żeą.

OK, ale to jest mianownik. Pytanie jednak jest o dopelniacz i miejscownik.
Jestem w Geancie - czy to jest poprawne i jesli tak, to jak powinno byc
wypowiedziane ?

Jeszcze pytanie co do ogolnej zasady: czy wolno Geant, Auchan wymawiac po
polsku tak jak napisane, czyli "geant", "ałchan" ? W niemieckim podoba mi sie
to, ze tam nikt nie sililby sie na francuska wymowe i poprawna bylaby
wymowa "geant", "auchan". Czy u nas nie mozna by podobnie uproscic sobie zycia ?

Pozdrawiam, kz

[jazzek62]

Popieram wzorzec niemiecki (i nie tylko), więc chodźmy do Geanta :) Nawiasem, w
Szczecinie nazwa ulicy Dubois była dosyć często wymawiana literowo,
np. "poszedłem na Dubois", co zresztą sugerowałoby błędnie kobiecość tej
postaci ;)

[liloom]

Mozna tez mowic nieodmiennie - np. ide do zean, (to jest zblizone do an a nie
on tzn tak jak w slowie trAMwaj), wrocilem z zean, kupilem w zean -
albo odmiana taka jak proponowalam wczesniej.
Chetnie wyslucham ew. uwag pani ekspert.
pozdrawiam

[mindo]

A czy nie lepiej w drodze jakiegoś nakazu administracyjnego zezwalać na
działalność takich zagranicznych podmiotów pod warunkiem spolszczenia nazwy lub
lej przetłumaczenia. Wtedy nie byłoby już problemów z wymową tych dziwnych nazw.

Geant zmieniłby nazwę na Gigant, Auchan na Słowik a ten no.... Carefour....
cholera, nie wiem co to znaczy :-)

[jazzek62]

Moi znajomi "posiadający" język francuski uważają, że Carrefour
znaczy 'rozstaje' (dróg rzecz jasna). Gorzej, jak słowo naprawdę nic nie
znaczy :( - to chyba będzie Tesco. A jak z Leclerkiem?

[nermal]

O ile dobrze pamiętam, Leclerc to taki przedsiębiorca pogrzebowy, absztyfikant
żony Rene, ukrywającego angielskich lotników właściciela kawiarni, bohatera
francuskiego ruchu oporu.

serdeczności

-->nermal

do koszalka

[liloom]

jazzek62 napisał:

> Moi znajomi "posiadający" język francuski uważają, że Carrefour
> znaczy 'rozstaje' (dróg rzecz jasna). Gorzej, jak słowo naprawdę nic nie
> znaczy :( - to chyba będzie Tesco. A jak z Leclerkiem?

Lepsze tlumaczenie to SKRZYZOWANIE lub ROZDROZE (wtedy nie trzeba dodawac
slowa "droga")
*wladajaca madralinska

[zbigniew_]

mindo napisał:

> A czy nie lepiej w drodze jakiegoś nakazu administracyjnego zezwalać na
> działalność takich zagranicznych podmiotów pod warunkiem spolszczenia nazwy
lub
>
> lej przetłumaczenia. Wtedy nie byłoby już problemów z wymową tych dziwnych
nazw
> .
>
> Geant zmieniłby nazwę na Gigant, Auchan na Słowik a ten no.... Carefour....
> cholera, nie wiem co to znaczy :-)
>
Frncuska sieć, która stawia markety:Intremarche, Supermarche i Hypermarche ma
jako nazwę własną Les Trois Mousqueters (czy jakoś tam -nie znam francuskiego).
Polskie przedstawicielstwa stosują nazwe Muszkieterowie.

[stefan4]

mindo:
> A czy nie lepiej w drodze jakiegoś nakazu administracyjnego zezwalać na
> działalność takich zagranicznych podmiotów pod warunkiem spolszczenia nazwy
> lub lej przetłumaczenia. Wtedy nie byłoby już problemów z wymową tych dziwnych
> nazw . Geant zmieniłby nazwę na Gigant, Auchan na Słowik

Słowik to ,,rossignol''. Rzeczownika pospolitego ,,auchan'' w języku żabojadów
chyba nie ma...

mindo:
> a ten no.... Carefour.... cholera, nie wiem co to znaczy :-)

,,Carrefour'' to skrzyżowanie. Albo rozdroże. Francuzom bez różnicy.

- Stefan

[grazynaa]

A ja i moi znajomi mówimy Idziemy do bażanta i nie ma problemów.

[kubajek]

Dla nas to był "Rzygant".