witam i prośba od razu

[ada11152]

ja nie jestem mamą z obczyzny, ale mam do was dziewczyny takie
"skąd bierzecie książeczki, łamigłówki, rebusy, kolorowanki dla swoich dzieci,
sprowadzacie sobie z POlski , czy są jakieś sklepy internetowe, gdzie można to
sobie zakupić lub ściągną, pewnie sie domyślacie o co mi chodzi, robie wśród
was taka sonde, czy opłaca sie sklep internetowy na z takim asortymentem, dla
dzieci na obczyźnie np.
dwujęzyczny książeczki w dwóch językach (angielsku i polsku) powiedzcie
cokolwiek , wasze zdanie jest bezcenne


z góry dziękuje, też mama, ale zza kanału

[aniaheasley]

Szczerze mowiac to opieram sie glownie na prezentach od babci, cioci,
kolezanki, jak przyjezdzaja z Polski to zawsze cos przywioza. A kupuje tylko
ksiazeczki angielskie. W ogole to wedlug mnie w polskich ksiazeczkach dla
malych dzieci jest za trudny jezyk, niedostosowany do poziomu jezyka dziecka w
tym wieku, no a przynajmniej poziomu jezyka (polskiego) dziecka urodzonego za
granica. Dlatego kiedy czytam polskie ksiazeczki to upraszczam jezyk, bo
inaczej moja 4latka nie rozumie wielu zwrotow.
Dlatego tez miedzy innymi nie odczuwam braku polskich ksiazeczek w UK.

[szymama]

ja powiem tak: kolorowanki, lamiglowki, rebusy ze sklepu internetowego...to
jest bezsensu. Ja kupuje kolorowanki wlasnie z rebusami i lamiglowkami , grube
ksiazki, ktore maja po kilkaset strno!! za 1 funta!!!!!Na pewno bym ich z
Polski poczta nie sciagala, bo to jest duzy koszt, a nie zawsze paczki dochodza
(wiem z doswiadczenia). W sprawie ksiazek polski to ja tez opieram sie na
znajomych, ktorzy do Pl jada badz robie zapasy bedac na wakacjch w PL. Ale to
tylko moje wlasne zdanie.

[pyza_uk]

Ja glownie drukuje z netu (bbc ma swietne kolorowanki), a ksiazeczki dla dzieci
moja mala dostaje od dziadkow z PL i to na razie wystarczy.

[ewmag]

Czy jest w ogole cos takiego, jak ksiazeczki w dwoch jezykach na raz? Czy to
tylko Twoj pomysl? To by byla fajna sprawa, pod warunkiem, ze w obu jezykach by
to bylo poprawne, a nie takie byle jakie tlumaczenia. W ksiazeczkach dla dzieci
niestety jest duzo roznych "kwiatkow" jezykowych.

[kuleczka44]

A ja mysle ze dobrym pomyslem bylyby jakies ksiazeczki do nauki polskiego dla
dzieci za granica. Chodzi mi o to ze dziecko dorasta powiedzmy tu, uczy sie
pisac i czytac po angielsku a w domu mowic. No i tu pojawia sie problem, jak
nauczyc dziecko czytac i pisac w dwoch jezykach? Co z polska pisownia,
ortografia, gramatyka itp. Moze to raczej dla starszych dzieci ale uwazam ze
problem istnieje, sama mam znajomych ktorych coreczka umie tylko mowic po
polsku.