eutyfrona
28.02.08, 18:29
Ja wiem, że to jest walka z wiatrakami, ale spróbuję...
APLIKACJA
1. ‘praktyka prawników przygotowujących się do wykonywania poszczególnych zawodów (prokuratora, sędziego, adwokata, radcy, notariusza)’: Aplikacja adwokacka. Aplikacja sądowa. Odbyć, przejść aplikację.
2. ‘ozdobny wzór z tkaniny, skóry lub innego materiału, który naszywa się na tło z innego materiału’: Skórzane aplikacje na pulowerze. Naszywać aplikacje.
3. w informatyce: ‘komputerowy program użytkowy, przeznaczony do określonych zadań, w przeciwieństwie na przykład do systemu operacyjnego’: Najprościej jest przetworzyć materiał na plik typu WAV i odtwarzać go później w aplikacjach Windows.
4. w środowisku biznesowym: ‘podanie, prośba, zwłaszcza podanie w sprawie zatrudnienia’: Aplikacja powinna być krótka i stanowić jakby wprowadzenie do c.v. i listu motywacyjnego. UWAGA: używanie wyrazu w tym ostatnim znaczeniu jest przejawem bezkrytycznej mody na angielszczyznę i wynikiem dosłownego (niewłaściwego) tłumaczenia terminu angielskiego. Należy mówić i pisać: prośba, podanie. Błędne jest także używanie wyrazu aplikacja w znaczeniu ‘ubieganie się, staranie się o coś‘, np. Aplikacja Polski do Unii Europejskiej, poprawnie: Starania Polski o przystąpienie do Unii Europejskiej, Polskie dążenia do Unii Europejskiej.
w zn.1. łac. applicatio ‘przykładanie się (do czegoś)’, w zn. 2. fr. application, w zn. 3.i 4. ang. application.
