poprzekręcane tłumaczenia

[Gość: shecat]

wczoraj oglądałam "mrocznego rycerza". w pewnym momencie joker miał
swój monolog o złym świecie i ludziach bez kręgosłupa moralnego i mówi,
że "when chips are down cośtam cośtam". a po polsku:
"kiedy skończą się czipsy..." :D

dodam jeszcze, że ten zwrot to taki znany idiom: "kiedy przyjdzie co do
czego".
jakie jeszcze głupie tłumaczenia napotkaliście w filmach?

[Gość: 3,14-Roman]

W telewizji ostatnio leciała filmowa wersja znanego serialu polskiego "Ranczo", bohaterka zawołała do kogoś coś, co brzmiało jak:
"FUCK YOU!"

Lektor dopowiedział: "Wynoś się!"

[croyance]

Ja widzialam kiedys:

ang. 'Jesus Christ!'
pol. 'K@rwa!'

[notting_hill]

Niedawno w jakimś filmie (niestety zapomniałam jakim) była scena jak
bohaterowie piekli sobie w kominku marshmallows (czyli takie białe
pianki) i tłumacz przetłumaczył to jako "prawoślaz". Brzmiało
totalnie od czapy. "Chcesz trochę prawoślazu?" "O, a mój prawoślaz
już całkiem się rozpuścił"
Fakt, marshmallow root to prawoślaz, ale doprawdy, trza w ogóle nic
nie wiedzieć na temat kultury amerykańskiej, dla której te białe
pianki są jak, ja wiem, kogel- mogel dla nas? Masakra jakaś.

Wobec tego wpadka w przedpotopowym filmie "Youngblood" z Robem Lowem
o młodocianej drużynie hokeistów pytanie "Where's the coach?" jako:
"Gdzie autobus?" to już zupełna błahostka....

[blinski]

Nie trzeba być amerykanistą, by wiedzieć co to pianki. pamiętam, że w podstawówce, czyli na początku lat 90., obok wafelków kouku-rouku czy mamb one były głównie szkolnym pożywieniem:) Znane powszechnie jako 'pianki jojo', bo tak się nazywało owe cudo.

[princessofbabylon]

No przecież do tej pory są te pianki :)

[Gość: bart]

Buahahaha:D też to widziałem, wczoraj z HBO sobie odtworzyłem, przez pół godziny
nie mogłem przestać się śmiać:D; poza tym, generalnie dosyć beznadziejne to
tłumaczenie było, niemal wyzute z wszelkiego poczucia humoru. 'The Sting' (film
z Newmanem i Redfordem) przetłumaczone jako 'Żądło' jest chyba innym moim
ulubionym przejawem ignorancji tłumacza, 'Szklana Pułapka' pułapka przynajmniej
brzmi fajnie:p

[aaricia_szalona]

Jeden ze starszych odcinków "Przyjaciół". Okulista (Tom Selleck) podaje Monice krople do oczu mówiąc: "Oh, drops". Lektor czyta: "Zapomniałem o dropsach". I do dziś tego nie poprawili:)

[blinski]

Najlepsze, że istnieje taki film, jak 'Szklana pułapka' - 'Glass Trap', i do tego również chodzi o uwięzienie w drapaczu chmur:) Tyle że zamiast terrorystom role 'wilenów' przypadają zmutowanym mrówkom. Niestety, chyba nie doczekał się polskiej premiery, nawet telewizyjnej, a ciekawe, jaki tytuł by dostał.

[lawendulla]

A w filmie "Kate i Leopold" Kate przyszla po "pendrive'a", mowiac, ze chce zabrac swoj "stick", co zostalo przetlumaczone jako "kijek". :-)
Dlugo sie zastanawialam, co za kijek mozna wyciagnac z komputera...

[verte34]

O tym można bez końca, kiedyś nawet było to moje hobby,
kolekcjonowałam...
Zacytuję tylko dwa moje absolutnie ulubione:
Opowieści z krypty - ogłaszają o zbiegłym mordercy rasy białej - co
obecnie określa się jako Caucasian - a tłumaczenie: Zbieg
jest mężczyzną z Kaukazu.
I absolutny hit wszechczasów, tłumaczenie z hiszpańskiego, niestety
nie pamiętam czego ani przez kogo:
Po podwórzu biegał pastor Niemiec - chodziło o pastor
aleman (owczarek niemiecki).

[maitresse.d.un.francais]

Po podwórzu biegał pastor Niemiec - chodziło o pastor
aleman (owczarek niemiecki).

Dobrze, że pasterz niemiecki po nim nie biegał...

niemniej i tak padłam, podam to komu się da!

[Gość: cb]

"Po podwórzu biegał pastor Niemiec[/i] - chodziło o [i]pastor
> aleman "

i ujadał?

[Gość: autor]

O Boże... głupio się w pracy czyta takie rzeczy, bo trzeba się tak śmiać, żeby
nie było słychać parskania, ani łez w oczach...

[Gość: square]

w którymś to odcinku 'bold&beautiful' stefani zawołała do brooke 'you are bitch', a
niesmiertelny lektor powiedzial ' jestes rozwiązła!' :)

[nessie-jp]

Pratchett, tłumaczenie skądinąd niezłe. Ale. Facet tłumaczył i jak to facet,
zmywania pewnie w domu kijem nie tknął. No i tłumaczy, tłumaczy pracowicie, jak
to kobieta zbiera na tacę brudne kubki i talerze i wychodzi z tacą PRANIA, po
czym staje nad zlewem i zaczyna PRANIE tych kubków i talerzy... Noż lać i
patrzeć, czy równo puchnie, a potem przy zlewie postawić, żeby zmywał!

[Gość: vandulka]

w folderku pewnej znanej firmy kosmetycznej napisano, że jakiś
specyfik zawiera cudowną wodę z leszczyny (vitch hazel - czyli
hammamelis albo oczar wirginijski)

[Gość: ;)]

Chyba witch hazel:) Swoją drogą te zmywanie to jakiś seksizm. Najprostsza
czynność domowa, którą w domu robi każdy normalny chłop, niezależnie od tego czy
wie jak to jest w języku zagramanicznym:)

[Gość: vandulka]

uch, no pewnie, tak mi się napisało z oszczędności

[blinski]

Jednym z moich faworytów do dzisiaj jest 'kino nowej przygody', czyli 'new adventure cinema' - swego czasu stało się całkiem popularne, ale nikt nie pomyślał, by w końcu dokonać korekty. To samo zresztą dotyczy 'Bohatera ostatniej akcji'.

[urodzony_dzisiaj]

Ja szczególnie podziwiam zdolności tłumaczy, którzy tak prowadzą dialog, by na
końcu lektor odpowiedział "Nie" tam, gdzie aktorka mówi "Yes". :)

[budzik11]

Bardzo często spotykam się z dosłownym tłumaczeniem "on last legs" - Ktoś tam
przychodzi "na ostatnich nogach".

[sundry]

Jest przecież taki zwrot w języku polskim.

[zawsze_m1]

tak, ale dotyczy kobiety w ciąży tuż przed porodem :)

[croyance]

Widzialam kiedys recenzje jakiegos koncertu Lady Gagi, i jednym z
opisow pt. jak super-ekscytujace bylo to wydarzenie i jak ludzie sie
podniecaja, gdy Gaga jest na scenie bylo 'Madonna is coming'
przetlumaczone na ... 'Madonna PRZYCHODZI' :-D I to we Wprost (albo
Polityce, jeden pies).

[urodzony_dzisiaj]

No co, może tak w końtekście było? :)

[croyance]

Watpie :-D

[Gość: ;)]

Końtekst to horsetext, prawda?

[...]

[Gość: ;)]

wipos.p.lodz.pl/~szumski/konpendium.htm

[Gość: cb]

mówi,
> że "when chips are down cośtam cośtam". a po polsku:
> "kiedy skończą się czipsy..." :D

you're kidding...

[Gość: jood]

Gość portalu: cb napisał(a):

> mówi,
> > że "when chips are down cośtam cośtam". a po polsku:
> > "kiedy skończą się czipsy..." :D
>
> you're kidding...

czyli "dzieciujesz"

[zawsze_m1]

nasz tajny język z czasów studenckich na NKJO:
Częstochowa - Oftenhides;
Konin - Horsin;
podpaski - underbelts;
(jak sobie jeszcze cos przypomne, to dopiszę)

[pijawka_lekarska]

Jest taka książka Tony'ego Parsona "Za moje dziecko" - tytuł oryginału brzmi
"One for my baby" i jest on nawiązaniem do piosenki Franka Sinatry o tym tytule.
Z dzieckiem nie ma to nic wspólnego!

apropos dziecka

[Gość: Marek]

kiedys (ale to dawno-dawno temu, za PRLu jeszcze albo za dinozaurow) w radiu zapowiedziano piosenke o tytule "so long baby" jako "takie długie dziecko".

[Gość: cb]

A ja dziś w "Amistad" słyszałam, jak w oryginale prawnik mówi: "these
savages...", a polski lektor czyta: "ci jaskiniowcy" :D

[zawsze_m1]

zarąbiste!!!!!!!!!!!! posikam sie ze śmiechu!

[nessie-jp]

No, a "Myszy i ludzie"? W oryginale tytuł jest fragmentem szkockiego wiersza
("...the best laid schemes of mice and men...") i idomem oznaczającym
nieprzewidywalność i bezradność człowieka wobec losu. Myszy tam raczej nie są ważne.

[Gość: le ming]

Ale u Steinbecka (i potem w filmie) są ważne, więc...

[Gość: Kasia]

W filmie "The Goonies" o grupie dzieciaków szukających skarbu na
końcu policjant zaskoczony widokiem pirackiego statku mówi "Holy
Mary mother of God" co oczywiście przetłumaczono na "patrzcie"

[Gość: Śmieszka]

Przychodzi mi na myśl
np Moda na sukces (ang. The Bold and the Beautiful,dosł. Śmiali i piękni)

[Gość: buha]

Gość portalu: Śmieszka napisał(a):

> Przychodzi mi na myśl
> np Moda na sukces (ang. The Bold and the Beautiful,dosł. Śmiali i piękni)


Przed laty, gdy odtwórca roli Ridge'a był prowadzącym czy też członkiem jury na
wyborach miss świata, polski tłumacz, przekładający na żywo transmisję z tej
imprezy powiedział, że ów jest gwiazdą serialu "Łysy i piękny"

[Gość: ;)]

[grenzoid]

Z nieznajomości języka potocznego wynika sporo nieporozumień. W "American
Gangster" policjant podaje przez radio, że jest w "project district". Zostało to
przetłumaczone jako "dzielnica Project", podczas gdy "project" jest amerykańskim
określeniem na domy, bloki o bardzo niskim standardzie, mieszkania dla ubogich.
Czyli raczej po prostu slumsy, lub getto.

[Gość: bazz]

nagrałem kiedyś z anteny Radyja rozmowę z francuskim ojcem od trudnej
młodzieży. tłumaczenie też twórcze:

w558.wrzuta.pl/audio/22L9wZvugFe/sik_kota_czyli_ojciec_jozef_tlumaczy

[princessjobaggy]

Opowiedziane:
Kiedys w jednym z odcinkow Dynastii miala miejsce rozmowa miedzy
dwiema osobami i ktos kogos skomplementowal mowiac, ze ma ladna
carnation (aktor mial gozdzika w butonierce), a zostalo to
przetlumaczone na 'ladna karnacja' :D

[aiczka]

W jakimś miniserialu, którego akcja toczyła się pod koniec XIX czy na początku
XX wieku, ujrzałam kiedyś scenę, w której elegancka dama w eleganckiej
restauracji figlarnie wołała do dżentelmena: "Ciągniesz mnie za nogę!" :)
Widocznie tłumacz naczytał się Boya-Żeleńskiego ("Stąd, gdy w Polsce do
kolacji "Płcie odmienne" siądą społem, Główna cząstka konwersacji Zwykła toczyć
się pod stołem...").

[Gość: farelkaa]

W którymś odcinku 'przyjaciół' Ross przebrał się za pancernika na święta -
"christmas armadillo" zostało przetłumaczone jako "świąteczne armadillo" długo
się zastanawiałam o co cho.

W innym filmie koleś modli się w namiocie przed jakąś bitwą i mówi "amen" co
zostało przetłumaczone jako "hej człowieku" (ejmen) ;D

[Gość: szampanna]

Mój ulubiony program pod względem przekręcania tłumaczeń to zone
club. Dziś akurat trafiłam na "animal rehab", co znaczy "odwyk dla
zwierząt" ;)

[duchess85]

Opakowanie mazaków do białych tablic.
Najpierw wersja ang.: Recap when not used.
Potem polska:..
... Po użyciu załóż kapę

:D:D:D

[agulha]

Jako osobnik okazjonalnie zajmujący się tłumaczeniami uwielbiam takie wątki. Mam
jednak wielką prośbę do Was wszystkich: czy moglibyście, właśnie tak jak shecat,
pisać, JAK to powinno być po polsku, co dane wyrażenie znaczy, żeby wszyscy
mogli się pośmiać, także ci, którzy angielski znają słabo albo niekoniecznie
znają slang amerykański (na przykład)?
Poza tym śmiać się można, ale podejrzewam, że w wielu przypadkach tłumacz nie
miał szans, bo np. nie dano mu filmu, ale sam skrypt, albo ktoś oszczędzał na
tłumaczeniu przez stosowanie nowoczesnego oprogramowania i dzielił tekst na
"strings". Czy zastanawialiście się na przykład, dlaczego w programach HP
zeskanowany obraz ma standardową nazwę "Skanuj"? Zapewne komuś kazali
przetłumaczyć izolowane słowo SCAN. 'Scan' jako czasownik to 'skanować', w
jednej z form owszem 'skanuj', ale jako rzeczownik to 'skan', czyli zeskanowany
obrazek.
I proszę pamiętać o różnicy między angielskim, amerykańskim (i pewnie
australijskim też). Ostatni tydzień spędziłam z rodowitym Brytyjczykiem i panią
od 2 pokoleń Amerykanką. Okazało się np., że zwrot "you guys" w Wielkiej
Brytanii będzie oznaczać "wy, chłopaki" (czyli można jej użyć zwracając się do
grupy złożonej z samych chłopców i mężczyzn", a w USA "wy, ludzie" (w tym
sensie, że może chodzić o grupę, w której będą także dziewczyny/kobiety".
I wreszcie, tłumacz czegoś takiego jak tytuł musi znaleźć chwytliwe, krótkie
określenie. "Anne of Green Gables" to "Ania z Zielonego Wzgórza", a nie "Ania z
Zielonych Facjatek - przypis tłumacza: chodzi o dom z dwuspadowym dachem, a poza
tym w Kanadzie w tym okresie panował zwyczaj nadawania posesjom nazwy; nazwa ta
była nadawana dowolnie przez właścicieli i służyła m.in. jako adres".

[kkokos]

> I wreszcie, tłumacz czegoś takiego jak tytuł musi znaleźć chwytliwe, krótkie
> określenie. "Anne of Green Gables" to "Ania z Zielonego Wzgórza", a nie "Ania z
> Zielonych Facjatek - przypis tłumacza: chodzi o dom z dwuspadowym dachem, a poz
> a
> tym w Kanadzie w tym okresie panował zwyczaj nadawania posesjom nazwy; nazwa ta
> była nadawana dowolnie przez właścicieli i służyła m.in. jako adres".


no dokładnie tak! tytuł jeszcze - poza tym, że musi pasować do treści - musi
brzmieć nieźle po polsku. mam wrażenie, że mnóstwo ludzi niewolniczo
trzymających się superdosłownych tłumaczeń okropnie się onanizuje tym, że "ja
wiem, jak się to tłumaczy dosłownie, więc jestem lepszy od tego kretyna
tłumacza, co nie przetłumaczył dosłownie". w przypadku tytułów to akurat guzik
prawda. czasem idiom w tytule nie ma odpowiednika w polskim albo jest
długim/nudnym/wyświechtanym sformułowaniem. czasem dosłowne tłumaczenie było już
wykorzystane trzy razy przy innych filmach. czasem brzmi po polsku po prostu
głupio. a czasem wina leży po stronie dystrybutora, a nie nie tłumacza, bo
dystrybutor koniecznie chce przyciągnąć jak największą liczbę ludzi do kin i
wymusza tytuł, który a) będzie podobał się wszystkim (czyli będzie maksymalnie
niekontrowersyjny, ergo bezbarwny), b) będzie sugerował większy ładunek
seksu/przemocy niż rzeczywiście jest w filmie. a potem ludzie plują, że tłumacz,
co przełożył dirty dancing na wirujący seks to kretyn. DYSTRYBUTOR, nie tłumacz.

choć oczywiście czasami tłumacz bywa niedouczonym i/lub leniwym idiotą :)

[Gość: farelkaa]

najświeższe, z wczoraj. Oglądam film z polskimi napisami, akcja dzieje się w
jakieś akademii policyjnej, gdzie jeden kadet pyta drugiego kadeta dlaczego nie
był na lekcjach wiercenia... chodziło o "drill" czyli "wiercenie" ale tez "musztrę"

Z innej beczki, kiedyś na zajęciach z tłumaczenia wykładowca przytoczył przykład
tłumaczenia filmu bez możliwości obejrzenia go. Rzecz dotyczyła bajki, gdzie w
pewnym momencie na scenę wychodzi serce ktore atakuje pozostałych uczestników,
tłumacz jako że nie miał okazji ogladać tego co tłumaczył "heart attack'
przetłumaczył jako "zawał serca" co pewnie zastąpił by "atakiem serca" gdyby
wiedział o co cho :)

[betaeta]

serial lata 70, sezon trzeci, Fez mowi:
I love Ann Marie. She puts me in a mood. (Ona wprowadza mnie w nastroj)
Tlumaczenie polskie- ona kladzie mnie w bloto.

[aiczka]

Trzeba pamiętać, że Fez był cudzoziemcem i miał mówić niewyraźnie, dziwacznie, z
błędami. Może jego wymowa w tym wypadku była nietypowa i tłumacz pomyślał, że to
kolejne wyrażenie bez sensu?

Moja propozycja: "Ona mnie skręca" (zniekształcone "kręci").

[betaeta]

wiem, ze Fez byl cudzoziemcem, ale tlumacz pomylil mud z mood, Fez wyraznie mowi
mood.

[Gość: ;)]

He's straight - on jest prosty :D

[marslo55]

Tłumacze nagminnie ignorują istnienie dwóch możliwych tłumaczeń
angielskiego "I like you":
1) lubię cię
2) podobasz mi się
Oglądam film, w którym para bohaterów przyjaźni się od lat, aż tu
bohater mówi do przyjaciółki: "Muszę ci się do czegoś przyznać.
Lubię cię".
Z tłumaczeń tytułów "podoba" mi się "Between the Devil and the Deep
Blue Sea" (polskie "Między młotem a kowadłem", przetłumaczone
jako "Między złem a głębokim, błękitnym oceanem").
Zawsze też się wzruszam, gdy "fuck you, motherfucker"
przetłumaczone zostaje jako "dorwę cię, skurczybyku".

[Gość: katienka]

Southpark, wersja kinowa:
God? God is the biggest bitch of them!
Tłum: Bóg? Bóg jest po ich stronie.

[kkokos]

Z tłumaczeń tytułów "podoba" mi się "Between the Devil and the Deep
> Blue Sea" (polskie "Między młotem a kowadłem", przetłumaczone
> jako "Między złem a głębokim, błękitnym oceanem").

zasadniczo masz rację, ale tym razem tytuł między złem a głębokim błękitnym
oceanem jest bardzo dobrym tytułem - bardzo charakterystycznym, kojarzącym się
jednoznacznie z tym, a nie innym filmem. najgorsze są takie upiorne tytuły bez
właściwości. np. ekranizacja książki "regulamin tłoczni win" (tytuł wszak nie do
pomylenia z czymkolwiek) dostała rewelacyjny polski tytuł "wbrew regułom".
pasuje do 300 innych dzieł - i jest kompletnie nie do zapamiętania, nawet teraz,
gdy chciałam to napisać, musiałam sprawdzić ten tytuł, bo pamiętałam tylko, że
to jakiś szczyt banału. tytuł "między młotem a kowadłem" byłby dokładnie z tej
samej półeczki, poza tym w filmie ocean jest akurat bardzo istotny, więc w tym
wypadku, moim zdaniem, czepiasz się.

[nessie-jp]

> samej półeczki, poza tym w filmie ocean jest akurat bardzo istotny, więc w tym
> wypadku, moim zdaniem, czepiasz się.

A moim zdaniem jednak nie czepia się.

Nie chodzi przecież o to, żeby na siłę zastąpić idiom angielski idiomem polskim.
Chodzi o to, żeby nie przekładać słowo w słowo idiomu angielskiego, bo "pasuje
do treści"

[Gość: NaNa]

W którejś części sagi Zmierzch jest taka scena przed domem Belli. Edward nagle
zauważa samochód, w którym siedzą znajomi Belli z rezerwatu.
Edward robi dziwną minę.
Bella pyta: "what is it?"
Tłumaczenie: "Co to jest?",a powinno być: "Co się stało?" lub "O co chodzi?", bo
Edward jej na to odpowiada:"Troubles", czyli "Kłopoty".
:D

[kkokos]

a, i chciałam jeszcze dodać, że okropnie rażą mnie takie dosłowne tłumaczenia
idiomów, które może i jakoś tam pasują po polsku, ale są ordynarnymi
anglicyzmami świadczącymi, że tłumacz kiepsko posługuje się polskim.
np. at the end of the day - od biedy da się przetłumaczyć jako "na koniec dnia",
ale po polsku mówi się raczej "w końcu" lub "ostatecznie"

[Gość: misty]

nie jestem tlumaczem, a angielski znam w stopni "uzytkownika", ale
odlozylam kiedys ksiazke na polke, w ktorej bylo napisane "to miasto
ssie". Domyslilam sie, ze pewnie oryginal brzmial "this city sucks".
Dodam, ze przez 20 pierwszych stron, zanim przeczytalam powyzsze,
probowalam zrozumiec, co autor mial na mysli...