REGIONALIZMY WAZNA RZECZ

[Gość: nie stąd jestem]

w Białej Podlaskiej mówią wiszczec, wisk (krzyczec), piokłam ciasto (mam
ochotę zapytac w jakim piocu), w Bieszczadach na piekarnik mówią bradrura

wymyslone przez babcie.. :/

[einslive]

Moja babcia z Wielkopolski mowi: biedro i kamory (czyli biodro i komary)..
raaaaany...

[lilarose]

N Podlasiu, Suwalszczyźnie i Mazurach - słynne "dla" - powiedz dla mamy, dać
dla jego po mordzie itp.
Na Podlasiu tekże:
pozawczoraj - przedwczoraj
wyjść na podwórek

Koleżanka znajomego pochodząca z dawnego kieleckiego mówiła: wykąPĘ się,
oskroBĘ marchewkę, nakoPĘ ziemniaków z ogródka itp. Twierdziła, że u nich
wszyscy tak mówia, nawet nauczyciele w szkole.

brat/siostra cioteczna - na mazowszu i podlasiu
kuzyn/kuzynka - na pomorzu

Jo, jo - Toruń i okolice
Ja (zamiast tak) - na śląsku
ciepnąć - rzucić (śląskie)

Napiwszy się, a? I najadłszy, wyspałszy, panie dziejku - rodzina kolegi
pochodząca spod Lwowa

[Gość: dff]

moja babcia, która całe życie mieszkała na podlasiu, mówi czasem 'chodzi'
zamiast 'chodź'. nieźle sie uśmiałem jak kiedyś w liceum na polskim polonistka
powiedziała, że w średniowieczu funkcjonowała właśnie taka forma wołacza :D nie
wiedziałem po prostu że babcia jest aż tak stara ;)

Zgęziały

[dialektolog]

Zgęziały okazuje się pełnoprawnym regionalizmem wielkopolskim:
slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?id=6795

[Gość: joss]

w małopolsce mówi się "oglądnać" zamiast obejrzeć lub oglądać (co mnie
zawsze dziwi) i gumka jest do mazania a w woj. lubelskim - do ścierania , a
mazać to przecież znaczy coś rozmazywać od mazi (maź) lub pisać więc dlaczego
ta gumka jest do mazania???

[dialektolog]

Gość portalu: joss napisał(a):

>
> w małopolsce mówi się "oglądnać" zamiast obejrzeć lub oglądać (co mnie
> zawsze dziwi) i gumka jest do mazania a w woj. lubelskim - do ścierania , a
> mazać to przecież znaczy coś rozmazywać od mazi (maź) lub pisać więc dlaczego
> ta gumka jest do mazania???

W Krakowie MAŻĄ też tablicę, a w Kieleckim "zmazanie" tablicy byłoby uznane za
dziwne i absurdalne zachowanie, bo trzeba ją "zetrzeć" (czyli zetrzeć kredę
niby), żeby była czysta.
Przedziwne i arcyciekawe są różnice regionalne.

[linduszka]

serwisant ślązak do klienta z Sosnowca:
"jak na grubie mocniej piznom to wam te serwery ze szranku powydupiajom!"


ps. dwa razy napisałam to samo :D sory! tamto jest w złym miejscu.

malopolskie

[na_und]

w Malopolsce rzeczywiscie mowi sie "isc na pole", poza tym np. w Tarnowie targowisko to Burek (w Krakowie - tandeta, kleparz), jeszcze bardziej na wschod "klukac" to jesc slonecznik. W Krakowskiem powiemy "mam ochote na slodkie", dziecko prosi matke "kup mi picie", jak sie komus odbije, tzn. ze go "siepie", a w podkrakowskich wsiach "hepko". Moj ojciec swietnie klnie: "krucyfimel!" (byc moze to jakis austriacyzm). "Dudac" to obrobka drobiu przed pieczeniem. Nikt natomiast nie umial mi nigdy wytlumaczyc, choc sie domyslam, co tzn. "zlapac wilka" (nie chodzi raczej o przeziebienie).

[Gość: Łodziak]

>Nikt natomiast nie umial mi nigdy wytlumaczyc, choc sie domyslam, co
tzn. "zlapac wilka">

Jak byłem mały i przewróciłem się to dziadek mówił, że złapałem zająca:)

[Gość: Szczypioryna]

zlapać wilka czyli nabawić się hemoroidów
używane w Warszawie

[essene]

jestem z Włodawy (sam wschód Polski). Z regionalizmami byłby kłopot (jedyna
różnica, jaką zauwazyłem, ale in plus dla Włodawy to tyle, że gdyby ktoś
powiedział na wschodzie Polksi " to SE pan to-a-tamto zrobi, itp." to byłby od
razu postrzegany jako modelowy przykład wiochmena w złym wydaniu, zaś w centrum
Polski (łódzkie) jest to raczej nagminne.
Szkoda, że na wschodzie zaginął już tzw. "chachłacki", tzn. ginie i niewiele
jest już ludzi, którzy tą gwarę kresową znają (wujek uczy się hobbystycznie),
natomiast faktem jest, że sporo ludzi jeszcze specyficznie akcentuje, tzn. nie
ma takiego charakterystycznego wileńskiego zaśpiewu, ale sam wschodni akcent
jest. Jakiś rok temu koleżanka stwierdziła, że po 3 latach spędzonych w Łodzi
akcentujęjużmniej niż na pierwszym roku.
Wynaradawia się człowiek, ot co :)))

[nantucket]

A czy ktoś zna takie słowo - "zamanuwszy"?
Nie wiem, czy jeszcze jest używane, ale kilkanaście (może dwadzieścia-parę) lat
temu starsi ludzie tak mawiali na Mazowszu północnym.
Do dzisiaj natomiast mawia się tam "latoś" w znaczeniu "w bieżącym roku".

[klara551]

Hej! Zgadnijcie co to jest szneka z glancem, albo myga ?

[Gość: ania z Łodzi]

Gość: lorianne napisala:
"moim zdaniem większość z wymienionych przez Was "regionalizmów" to po prostu
błędy językowe...
Najczystszą polszczyzną mówią moim zdaniem Łodzianie (oprócz krańcówki, migawki
i ekspresu)"

JESTEM RODOWITĄ ŁODZIANKĄ,A PO PRZECZYTANIU WSZYSTKICH:) WCZESNIEJSZYCH
WYPOWIEDZI, ŻE JEST WRĘCZ ODWROTNIE,ŻE WYMIESZAŁY SIĘ TUTAJ REGIONALIZMY Z
CAŁEJ POLSKI( miasto czterech kultur:))
np.mówimy:
pyry,ziemniaki,kartofle- z czego ziemniaki najbardziej popularne:)
napoleonka,czy kremówka- używane zamiennie
ekspres,ekler,zamek błyskawiczny-j.w.
krańcówka,pętla,zajezdnia- krańcówka najbardziej znana
sznurowadła-sznurówki
bułka słodka- drożdżówka
potoknąć- opłukać
GORZEJ WYGLĄDA SPRAWA Z BORÓWKAMI:)-GAŁĄZKI/KRZACZKIBORÓWEK KUPUJEMY DO
WIELKANOCNEJ ŚWIĘCONKI/KOSZYCZKA,NATOMIAST JEMY ICH OWOCE CZYLI JAGODY:)

DO TEJ PORY MÓWI SIĘ IDĘ NA DWÓR,głównie dzieci tak mówią-a oznacza to idę na
podwórko lub poprostu na zewnątrz.
IDĘ PO CHLEB,ALE STOJĘ ZA CHLEBEM :)

NADAL MOJA BABCIA MÓWI:IDĘ DO SPÓŁDZIELNI LUB DO PAWILONU -MAJĄC NA MYŚLI SKLEP
SPOŁEM
NO I JESZCZE TEN NIESZCZĘSNY? WIHAJSTER -DOPIERO NIEDAWNO DOWIEDZIAŁAM SIĘ SKĄD
SIĘ WZIĄŁ :)

P.S.WĄTEK JEST SUPER, OBY TAK DALEJ :)

[agentka_literacka]

Śląsk Cieszyński:
Dziełuszko, doczkej ino, bo do krzypopy się wpieronisz! - Tak nawoływała na mnie
własna babcia :). A znaczy to, ni mniej, ni więcej: dziewczynko, poczekaj bo
wpadniesz za chwilę do rowu.

[Gość: Jaro]

Czy u Was też mówi się, określając czyjeś miejsce zamieszkania, dajmy na to,
ulica Piłsudskiego 1 mieszkaniA 1? Bo mnie, mówiąc szczerze, trochę to rozwala.
Ile jest w takim razie tych mieszkań nr 1? (Szczecin)

[Gość: Kasiula]

natomiast u mnie w rodzinie wiele nowych słówek tworzy babcia, oto wybrane:
FLITKA- salaterka, mała miska
WCIUJNąć- wlać odrobinę
UCIUŁAĆ- uzbierać
STALOWAĆ SIĘ- stawiać się

wybrałam te, które na stałe zagościły w języku mojej rodziny, dodam jeszcze że
moja ciocia z dawnego woj bydgoskiego gdy się z czymś zgadza to mówi HE i czasem
używa słowa TEJ, ale nie wiem w jakim znaczeniu, ja np. przytakuje mówiąc NO.
A, i jeszcze JADWIŚ mojego M. -"jadwiś" chyba mówił, gdy w coś wątpił,
niedowierzał. Teraz już tego słówka nie stosuje.
Pozdrawiam.

[slodkamelba]

UCIUŁAĆ- uzbierać, to niestety nie babcine, ale znane słowo, tak jak pochodne -
ciułacz - np. drobny ciułacz)
> STALOWAĆ (nie się) - zamawiać/ np. buty na obstalunek

[yabol428]

Określenie z Podbeskidzia: "emerytka" - ćwiartka wódki.

[Gość: Anty]

Zawsze, mi się wydawało , że w LUblinie m ówi się dość ładnie, bez silnego
akcentu, jak w Wielkopolsce albo na Śląsku, a tu masz ci los. Po czym Wy
Lubliniaków poznajecie??

PS rozwarszawiac sie ( w sensie zajmowac duzo
miejsca) ;))))) Znalazłam to w tym wątku, Nobel od ręki. CUUUDOOOOOO!

[Gość: res]

W Rzeszowie uzywa sie slowa wichajster w okresleniu do czegos czego nie potrafimy nazwac :)

Śloonsk, Ślonsk, Śląsk, Silesia, Schlesien, Slesko

[Gość: nivol]

u nołs na Śloonsku..co znaczy..u nas na Śląsku
jestem krojcokiem czyli pół polak pol slazak ale w domu mowi sie gwarą a
wałaściwie ostatnio to językiem śląskim..wszyscy moi znajomi mowia po śląsku i
nie wyobrazam sobie bez tego zycia, to coś pieknego

pozdrawiam wszystkich a szczegolnie KOCHANI GOORNI ŚLOONSK
Sloonzołki mowcie gwarą, znaczi se gołdejcie :)

polecam

[Gość: nivol]

wejdzcie na forum Katowice, Silesiana...lub Opole, Krapkowice, Glywice tam pisze
się gwarą...

regionalizmy

[horrible.young.girl]

W Łomży i okolicach, a może i dalej w powszechnym użyciu jest
wykrzyknienie "ało!".
Poza tym, słowo "nie" wymawia się w podwójnym "e" na końcu, ale po krótkiej
pauzie. "Nie-e". Podobno gdzie indziej niespotykane.
I chciałam się spytać, czy "oblecić" (spaść), "obalić się", "wywalić się"
(przewrócić się) jest gdzieś w użyciu, bo łodzianie twierdzą, że to nowina ;)

Wiwat różnorodność!!

[Gość: blabla]

Lubię takie wątki:)
Jarosław (Podkarpackie): słynna, wymieniana i odmieniana na różne sposoby na
tym forum długa bułka - bina, natomiast mniejsze, ale ciągle podłużne i wąskie -
sztangle (w Warszawie paluchy). Do piekarni idziemy z tatem, oczywiście na
nogach, bo blisko. A w ogóle na zakupy - do miasta (dodam, że akcja dzieje się
od początku w mieście). Kiedy dzieci wychodzą na pole, żeby się pobawić,
koledzy pytają: wyniesiesz piłkę, wyniesiesz rower (niekoniecznie po kryjomu)?
Przed wyjściem z domu zdejmuje się pantofle, ubiera buty i kurtkę, i czapkę
(póki zima). Bywa, że nadal jada się studzieninę (galaretę z nóżek), a w
brajtrurze piecze się placki (nie ciasta). A kiedy irytuje cię czyjeś gadanie,
możesz powiedzieć: ta weź przestań, ta idź stąd, ta odczep się ode mnie... A
jak ładnie można to wszystko zaakcentować...

[melena2]

W Warszawie na bazarze można było usłyszeć "po czemu te ziemniaki?" ("po ile?"),
kostka masła to była "ćwiartka masła". Teraz już rzadziej.
Aha, ale jagody i borówki kupuje się dalej na litry, nie na kilogramy! :-)
("Litr jagód proszę")
w Mławie słyszałam "iść na sage" (albo "na sagę") - iść na skróty
W Krakowie : legumina = deser, bajgiel = precel

[yabol428]

"Bajgiel" to pseudokrakowskie słowo wymyślone w Warszawie.
W Krakowie mówi się "obwarzanki" ("precle" też są, ale to jest coś innego). Na
ulicach są wózki z których sprzedaje się obwarzanki, jeszcze nie spotkałem
nikogo kto by mówił "bajgle", a w Krakowie mieszkam całe życie.
Natomiast spotkałem się z napisem "bajgle" na wózku z obwarzankami, ale w
Warszawie.

[Gość: Anty]

BAJGLE (bajgełe)to żydowskie określenie małych obwarzanków, czy nie tak?

[yabol428]

Gość portalu: Anty napisał(a):

> BAJGLE (bajgełe)to żydowskie określenie małych obwarzanków, czy nie tak?

Zapewne to słowo ma żydowskie korzenie, temu nie zaprzeczam. Ale rzecz w tym, że nie jest to określenie krakowskie. Ludzie spoza Krakowa wyobrażają sobie, że tak się mówi w Krakowie, a tak w Krakowie się nie mówi! Od urodzenia mieszkam w Krakowie i nie spotkałem się, żeby ktoś tutaj tak mówił, wszyscy mówią na to po prostu obwarzanki.

[Gość: zamosc]

melena2 napisała:


> w Mławie słyszałam "iść na sage" (albo "na sagę") - iść na skróty

W Zamościu się mówi "na szagę"

[Gość: Agnieszka]

U mnie (Kraków) się na pole chodzi. Jak mieszkałam na Mazurach, chodziło się na
dwór albo na podwórko. ;)

[Gość: blabla]

Przemyskie:

zaspać=zasnąć lub zaspać ("nie mogłem zaspać dzisiaj w nocy, była burza")
Pozdrawiam :)

[Gość: jotta]

W Szczecinie na bilet miesięczny mówimy "sieciówka" - wszyscy Krakowiacy z tego się smieją.
Ciekawa rzecz też wiąże się z imprezą w połowie szkolnego czasu.
U nas to "połowinki". A np. w Krakowie "półmetek".
Krótki rekonensans wśród znajomych wykazał, że mniej więcej do połowy polski są połowinki a od połowy na południe półmetek ;))
Kopalnią regionalizmów jest Kraków.
"Zastrugaczka" - temperówka.
"Lepiec" - plaster (kiedyś na pytanie "Czy masz może lepiec?" zareagowałam niemałym przerażeniem, bo myślałam, że to jakaś choroba!)
Pozdrawiam

[Gość: dolny slask]

na Pomorzu w Chojnicach i okolicach

rodzaj slodkiej bulki z polewa to: sznek z glancem

i spotkalem sie takze gdy ktos komus kawal zrobi to tez: szneka zrobil :)

co sie robi na sznurowce

[Gość: Test pochodzenia]

Jak wam sie zapetli sznurowka, to na sznurowce zrobil sie..... no wlasnie, co?

a) supeł
b) pęk
c) węzeł
d) cos innego jeszcze...

Odpiszcie, a-d)... i skad jestescie i skad sa Wasi rodzice.

[n_nicky]

nie wiem czy ktoś już tu to opisywał:

mieszkając obecnie we Wrocławiu nic mnie tak nie dziwi i nie śmieszy jak
"słodkie bułki". W Poznaniu nikt chyba by mnie nie zrozumiał, bo nazywamy to po
prostu drożdżówką. Albo szneką z glancem ;)

gwara wielkopolska i kuchnia wielkopolska

[rychurychu]

polecam:
gwara - www.tutej.pl/cms.php?m=412
kuchnia - www.tutej.pl/cms.php?m=22

gwara wielkopolska i kuchnia wielkopolska

[rychurychu]

polecam:
gwara - www.tutej.pl/cms.php?m=412
kuchnia - www.tutej.pl/cms.php?m=22

małopolska?

[Gość: annka]

Mój tata pochodził spod Krakowa. Mówił, że wiatr duje i wiązał krawatkę.

[Gość: Ewelina]

W Bełchatowie mówi się:
binda- krawat
sipa- łopata, można węgiel sipować
Kluski- wszelkie makarony z nitkami włącznie
kugle- bombki choinkowe
sklep z towaramo- s. z materiałami (tkaninami)
galancie- dobrze, fajnie
pakamera- pokoik