Czeskie tłumaczenia ;)

[jane_blond_007]

Czeski to jednak piękny język !
- ogórek konserwowy: (czes.) "styrylizowany uhorek"
- uwaga pociąg: (czes.) "Pozor vlak"
- Terminator: (czes.) "Elektronicky mordulec": - Ne ubiwajte me pane
Terminatore! - Hasta la vista detinko!
- W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody autobusow"
- mam pomysł?: (czes.) "mam napad"
- miejsce stałego zamieszkania: (czes.) "trvale bydlisko"
- stonka ziemniaczana: (czes.) "mandolinka bramborova"
- plaster na odciski: (czes.) "naplast na kure oko"
- pasta do butów: (weg.) "CIPO KREM" :)
- sklep obuwniczy: (weg.) "CIPO ARUHAZ" ;))
- dupa: (czes.) "biskup"
i jeszcze cytat z czeskiego pornosa: "pozor! pozor! budu triskat !"
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Disclaimer: ten list służy tylko zabawie, nie było moim zamierzeniem nikogo
urazić, a jeśli tak się stało, przepraszam.
Pozdrowienia,
Jane.

[Gość: koti]

drevni kocur = wiewiórka

A Czesi z kolei dostają ataku śmiechu przy naszej piosence, śpiewa to pięknym
basem boodajże Jerzy Połomski:
...Zachooooodniiiiii wiaaaaaatr spienione goni faaaaaleeee.....

zachodek = wychodek :)

Instytut Zachodni

[Gość: Luki]

Hmmm, kiedys znajomi pojechali za poludniowa granice autobusem
z napisem 'Instytut Zachodni'... No coz, jak widac w Polsce sa
instytuty nawet od wychodkow... grunt to dobra edukacja! :-))

> A Czesi z kolei dostają ataku śmiechu przy naszej piosence, śpiewa to pięknym
> basem boodajże Jerzy Połomski:
> ...Zachooooodniiiiii wiaaaaaatr spienione goni faaaaaleeee.....
>
> zachodek = wychodek :)

[Gość: martynka]

Zachod to faktycznie kibelek , ale nasz wychodek też może ich śmieszyć bo
vychodni to u nich wschodni.......

[konger]

Na jednym z czeskich filmów w nerwowej scenie słychać z tła głos
"Ona se skurwila" a lektor spokojnie czyta "ona była ci niewierna"

[Gość: Knapik]

Po co zdzierac kawaly od tych ludzi co sie nawet nie zna. Tomasz Knapik
(dubbing filmowy)

[guru_]

Kuracie trupy - kurczak przygotowany do spożycia w markecie

Po Czesku

[Gość: JB]

Chwilowo nieobecny - czes. momentalnie ne przitomni

[Gość: ARTUR]

Słowo "przytomny", oprócz znaczenia "świadomy" ma w języku polsim to samo
znaczenie co czeskim. Przytomny = obecny. To archaizm, ale jeszcze spotykany.

Przypomniało mi się ;))

[jane_blond_007]

"Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem:
Lord Vader do Luke'a Skywalkera: "Luk! jo sem twoj tatinek!"

Pozdrawiam,
Jane.

[Gość: Sparky]

Daltonista-farboslepy.

hot dog

[Gość: mim]

parek v rohaliku - hot dog

[Gość: ann.k]

parek w rohliku

[Gość: CCCP]

Gość portalu: mim napisał(a):

> parek v rohaliku - hot dog

parek v rohliku

[Gość: Tashi]

Kiedy byłem na wczasach w Tunezji, było tam rowniez wielu Czechów, takich wiecie - krotko z przodu, długo z tyłu ;-). Do ulubionych rozrywek polskich turystów nalezalo czytanie czeskich katalogów - przewodników po wyspie. Najlepszym kwiatkiem była przestroga udzielana pieszym - choć w tym kraju kraju nie jest tak niebezpiecznie należy jednak oglądac się czasem do tyłu, bo:
"ANI ALLACH NE MA OCZI W ZADU!!!'
...czy jakoś tak.
ps. z czeskiegopornola:
'triskaj mne na zad", 'ano, to je dobre..."
Ale hitem stulecia jest oglądanie 'Excalibura' z niemieckim dubbingiem i czeskimi napisami, na trzeźwo się nie da, chyba, że z pampersem: "Das ist schone madchen,..." (sorry, nie znam niemieckiego, cytuje z pamięci) - co po czesku brzmi: "to je pikno divko, musim ji miet"
A wiecie kto to jest:
ruda divka z ritualnom sekaczkom???

[Gość: Mariamme]

> A wiecie kto to jest:
> ruda divka z ritualnom sekaczkom???
Czerwona Dakini z rytualnym nożem:))))

[tima]

A Czesi dostają ataku śmiechu, jak słyszą, że Polka czegoś szuka. A dlaczego -
przez "szukać" Czesi rozumieją dokładnie to co my przez "ruchać".

[Gość: koti]

tima napisał(a):

> A Czesi dostają ataku śmiechu, jak słyszą, że Polka czegoś szuka. A dlaczego -
> przez "szukać" Czesi rozumieją dokładnie to co my przez "ruchać".

...vide piosenka (chyba) Rodowiczki "szukam kogoś, kogoś bliskiego" i jak to tam
dalej leciało...
To musiał być przebój za naszą południową granicą :0)

[Gość: Mariamme]

tima napisał(a):

> A Czesi dostają ataku śmiechu, jak słyszą, że Polka czegoś szuka. A dlaczego -
> przez "szukać" Czesi rozumieją dokładnie to co my przez "ruchać".
To wyobrażam sobie, jakby się śmiali przy tych słowach piosenki:
"Szukam, szukania mi trzeba" - nie pamiętam niestety wykonawcy...

[Gość: pierans]

O widze kolega jezdzi do Kuchar?

OK, jak tak się Wam podoba, to jeszcze jedno:

[jane_blond_007]

No więc swego czasu byłam na wycieczce w Pradze i w programie mieliśmy
(oczywiście) przejazd czeskim metrem. Nie pamiętam całego tekstu powtarzanego
przy zamykaniu się drzwi(jeżeli jest ktoś kto go zna w całości, to bardzo
proszę o podzielenie się tą wiedzą), ale szło to jakoś tak:
"Vistup a nastup, dwi se zawirajut!"
Pozdrawiam,
Jane.

[Gość: vladi]

No wlasnie jakos tak szlo :)) Ale ja tez dokladnie nie pamietam, pamietam
tylko ze sie smialem :)))))))))

[Gość: Domba]

"Okoncite prosim vystup a nastup, dvere se zaviraji. Prisli stanice..." (tekst
bez czeskich ogonków, oczywiście). Co w tym takiego wesołego?

[Gość: mazi]

tez kiedys jezdiłem praskim metrem. z tego co pamietam to komunikat brzmial:
ukoncte vystup a nastu, dwere se zawiraji.

[Gość: frrancuzka]

jane_blond_007 napisał(a):

> No więc swego czasu byłam na wycieczce w Pradze i w programie mieliśmy
> (oczywiście) przejazd czeskim metrem. Nie pamiętam całego tekstu powtarzanego
> przy zamykaniu się drzwi(jeżeli jest ktoś kto go zna w całości, to bardzo
> proszę o podzielenie się tą wiedzą), ale szło to jakoś tak:
> "Vistup a nastup, dwi se zawirajut!"
> Pozdrawiam,
> Jane.

Bylo tak:
UKONCZYTIE PROSIM WYSTUP A NASTUP PRKE VECES SE ZAVIRAJI.

[Gość: mysia]

a wiecie jak czesi mowia na plyte cd?
cedeczko :-)
slodkie, prawda?:-)))
pzdr :-)

[Gość: mtq]

parasol: "szmaticzku na paticzku" :-)))
myjnia samochodowa: "myci-linka"

[Gość: CCCP]

Gość portalu: mtq napisał(a):

> parasol: "szmaticzku na paticzku" :-)))

to szmatka dla kretynków :-)))

[glorius]

No tak...

Po czesku teatr narodowy to "narodne divadlo",
a drodzy widzowie to "wazeni divacy".

[Gość: Mikele]

parek w rohliku = hot-dog
hospoda = knajpa
poruhany = zepsuty
ripadlo = koparka
momentalnie niepzitomna = chwilowo nieobecna
wlek = wyciag (narciarski)
mandolinka bramborowa = stonka ziemniaczana
potapac = nurek
divadlo = teatr
Bytka abo ne bytka to je zapytka" = "Byc albo nie byc oto jest pytanie"
"Zahlastana fifulka" = "Zaczarowany flet"
"Americka Krasa" = "American Beauty"
"Netoperek" = "Batman"
trup = kadlub (samolotu)
ploha draha = zuzel
plochodraznik = zuzlowiec
drahy = koleje
ryhlik = pociag pospieszny
Mnichovo = Monachium (München)
czerstwe = swieze

[Gość: Vasek]

Polstina a cestina jsou dva zapadoslovanske jazyky a jejich podobnost vytvari
zavadejici dojem, ze jsou ty jazyky navzajem srozumitelne. Oba tyto jazyky
zneji pro mluvciho druheho jazyka jako rec ditete, ktere ma problemy s
vyslovnosti. Cesi se smeji tomu, jak detsky mekce zni polstina, Polakum jdou na
nervy ceske zdrobneliny, v jejichz dusledku se svet stava malym a roztomilym.
Existuje obrovske mnozstvi faux amis (falesnych pratel prekladatele, slov,
ktera zneji stejne, ale maji odlisny vyznam). To znamena, ze kdyz se Polak chce
naucit cesky a Cech polsky, zacne delat legracni, ale na prvni pohled
presvedcive chyby. Napriklad, polske slovo "szukac" (hledat) je cesky vulgarni
vyraz pro sexualni styk. Loni sla jedna polska politolozka, velmi krasna mlada
zena, na ceske ministerstvo vnitra, na rozhovor s ministrem. "Prisla jsem,"
oznamila jeho sekretarce, "sukat pana ministra".

[Gość: Konstabl]

ad. "sexualni styk"
:))))

Dzięki Vlasek.

[Gość: Vasek]

Polstina a cestina jsou dva zapadoslovanske jazyky a jejich podobnost vytvari
zavadejici dojem, ze jsou ty jazyky navzajem srozumitelne. Oba tyto jazyky
zneji pro mluvciho druheho jazyka jako rec ditete, ktere ma problemy s
vyslovnosti. Cesi se smeji tomu, jak detsky mekce zni polstina, Polakum jdou na
nervy ceske zdrobneliny, v jejichz dusledku se svet stava malym a roztomilym.
Existuje obrovske mnozstvi faux amis (falesnych pratel prekladatele, slov,
ktera zneji stejne, ale maji odlisny vyznam). To znamena, ze kdyz se Polak chce
naucit cesky a Cech polsky, zacne delat legracni, ale na prvni pohled
presvedcive chyby. Napriklad, polske slovo "szukac" (hledat) je cesky vulgarni
vyraz pro sexualni styk. Loni sla jedna polska politolozka, velmi krasna mlada
zena, na ceske ministerstvo vnitra, na rozhovor s ministrem. "Prisla jsem,"
oznamila jeho sekretarce, "sukat pana ministra".

[Gość: Domba]

Nie "narodne" a "narodni"

[Gość: Vasek]

Polstina a cestina jsou dva zapadoslovanske jazyky a jejich podobnost vytvari
zavadejici dojem, ze jsou ty jazyky navzajem srozumitelne. Oba tyto jazyky
zneji pro mluvciho druheho jazyka jako rec ditete, ktere ma problemy s
vyslovnosti. Cesi se smeji tomu, jak detsky mekce zni polstina, Polakum jdou na
nervy ceske zdrobneliny, v jejichz dusledku se svet stava malym a roztomilym.
Existuje obrovske mnozstvi faux amis (falesnych pratel prekladatele, slov,
ktera zneji stejne, ale maji odlisny vyznam). To znamena, ze kdyz se Polak chce
naucit cesky a Cech polsky, zacne delat legracni, ale na prvni pohled
presvedcive chyby. Napriklad, polske slovo "szukac" (hledat) je cesky vulgarni
vyraz pro sexualni styk. Loni sla jedna polska politolozka, velmi krasna mlada
zena, na ceske ministerstvo vnitra, na rozhovor s ministrem. "Prisla jsem,"
oznamila jeho sekretarce, "sukat pana ministra".

[Gość: Vasek]

Polstina a cestina jsou dva zapadoslovanske jazyky a jejich podobnost vytvari
zavadejici dojem, ze jsou ty jazyky navzajem srozumitelne. Oba tyto jazyky
zneji pro mluvciho druheho jazyka jako rec ditete, ktere ma problemy s
vyslovnosti. Cesi se smeji tomu, jak detsky mekce zni polstina, Polakum jdou na
nervy ceske zdrobneliny, v jejichz dusledku se svet stava malym a roztomilym.
Existuje obrovske mnozstvi faux amis (falesnych pratel prekladatele, slov,
ktera zneji stejne, ale maji odlisny vyznam). To znamena, ze kdyz se Polak chce
naucit cesky a Cech polsky, zacne delat legracni, ale na prvni pohled
presvedcive chyby. Napriklad, polske slovo "szukac" (hledat) je cesky vulgarni
vyraz pro sexualni styk. Loni sla jedna polska politolozka, velmi krasna mlada
zena, na ceske ministerstvo vnitra, na rozhovor s ministrem. "Prisla jsem,"
oznamila jeho sekretarce, "sukat pana ministra".

[Gość: agulha]

Wprawdzie puentę zrozumiałam i SZUKAĆ Cię nie będę, co to są "faux amis", też
wiem, ale może zamiast czterech postów po czesku wysłałbyś 1 po czesku i drugi
z tłumaczeniem na język bardziej znany na tym forum? hę?
Poza tym politolożka nie powiedziałaby "przyszłam szukać", tylko "szukam pana
ministra", też śmieszne, ale już nie aż tak, znaczy dowcip nieco naciągany...

[Gość: hani]

- Ja sem elektronicny modulec, a to je moja givera!!!
- Ne, ne!!! Terminatore ne zabijajte mne!
- Co ne?!! bach, bach...

[xazz]

Jadac liniami czeskimi puscili czeskie "Na krawedzi" ze Stallone.
Scena grozy: Stallone trzyma ta dziewusie zeby nie spadla w przepasc, a ona:
PROSIM TIE NE PUSCAJ!!.
hmm. u czechow nie wywolalo to smiechu.

[Gość: Tomek]

xazz napisał(a):

> Jadac liniami czeskimi puscili czeskie "Na krawedzi" ze Stallone.
> Scena grozy: Stallone trzyma ta dziewusie zeby nie spadla w przepasc, a ona:
> PROSIM TIE NE PUSCAJ!!.
> hmm. u czechow nie wywolalo to smiechu.

We mnie tez nie.

[xazz]

Bo czegos takiego sie nie da opisac. To jest dowcip sytuacyjny.
Ale fakt faktem pozostaje.

[ellivia]

Pare lat temu pojechalam ze znajomymi na Slowacje. Rano poszlismy do jadalni na
sniadanie. Kelner przyjal zamowienie, my czekamy on w miedzyczasie podaje nam
herbate i mowi ze zaraz przyniesie "czerstwe pieczywo".
Zdziwilo mnie to i mowie: "jak czerstwe, to po co bedziemy jeść???"
( później się zorientowalismy w nazwach a czerstwe znaczy swieże)
:-)

[Gość: picmkr]

oglądając mecz na kanale czeskim nie bardzo wiedziałem
z kim Czesi grają , bo grali z ...Rakusanami.

I na kogo stawiacie , kto był rywalem Czechów ?
(będzie nagroda)

[diquial]

>bo grali z ...Rakusanami.
> I na kogo stawiacie , kto był rywalem Czechów ?
> (będzie nagroda)

Rakusko to Austria. A więc - z Austriakami. :-) Co wygrałem?

[Gość: picmkr]

diquial napisał(a):

> >bo grali z ...Rakusanami.
> > I na kogo stawiacie , kto był rywalem Czechów ?
> > (będzie nagroda)
>
> Rakusko to Austria. A więc - z Austriakami. :-) Co wygrałem?

Nagrodą jest .....krótki kurs liczebników hiszpańskich;
wysyłam na priva i pozdrawiam

[diquial]

> Nagrodą jest .....krótki kurs liczebników hiszpańskich;
> wysyłam na priva i pozdrawiam

Szkoda, że pornograficzny. Akurat średnio lubię panie w ginekologicznych
pozycjach - i wolę, że gdy ktoś coś takiego chce mi wysłać, to najpierw zapyta. A
tak - to chyba nawet pod paragraf podpada... :-((( Ale nieważne.

[Gość: jakubek]

może jacyś irakijczycy, abo co?

[Gość: Kasiak]

Kurzyca to kurczak, obloha - sos, a zampiony (nie mam polskich czcionek, oh!)
to pieczarki. No i jeszcze tatarska omacka, czyli nasz sos tatarski.
Poza tym autobusove linki! Jaki ten czeski jest sliiiiiiiiiczny!!!
A na Slowacji moja mama, wybierajac sobie jakas "potravinke" na obiad,
uslyszala: "Nech se patrzy!". Chodzilo o "prosze bardzo"... :-)))

[Gość: aj]

pieczarki brzmia "czampiniony", a podaja na nich jajecznice:
"prażenica na czampinionach" ;)

Dzięki za tłumaczenie

[Gość: leon]

> uslyszala: "Nech se patrzy!". Chodzilo o "prosze bardzo"... :-)))

Jak byłem w Tatrach po Słowackiej stronie barmanka powiedziała słowa:
"co se patrzy" pomyślałem "ale wiocha" albo jeszcze gorzej.
Jeszcze mi nerwy nie opadły a Ona mi po chwili "nech se patrzy"
odszedłem wkur...ny od bufetu. Wtedy nie było mi wesoło :(

[Gość: m@rcin]

poprzekrecalas slonko:
kurczak to kurica, obloha - surowka (bo sos to omacka), a pieczarki to
szampiniony
potraviny to wbrew pozorom nie potrawy ale artykuly spozywcze


> Kurzyca to kurczak, obloha - sos, a zampiony (nie mam polskich czcionek, oh!)
> to pieczarki. No i jeszcze tatarska omacka, czyli nasz sos tatarski.
> Poza tym autobusove linki! Jaki ten czeski jest sliiiiiiiiiczny!!!
> A na Slowacji moja mama, wybierajac sobie jakas "potravinke" na obiad,
> uslyszala: "Nech se patrzy!". Chodzilo o "prosze bardzo"... :-)))

Dzięki wszystkim, jesteście WIELCY;)))))))))

[jane_blond_007]

Ale co z tym czeskim metrem? Nikt nie pamięta jak to było w całości?
Będzie nagroda;)))))))
Pozdrawiam,
Jane.

[diquial]

Fonetycznie to jakoś tak było (tu akurat - przed dojechaniem do stacji Hlavne
Nadrazi czyli Dworzec Główny):
"Ukoncit'e wystup a nastup, dveri se zawiraut'. Priszli stanice: Hlavni
Nadrazi".

Poza tym w autobusach było jeszcze przed przystankiem za żądanie - "Ostanovka
na znamenie" a na pętli, po zakończeniu kursu: "Prosim, wystupte". Wszystko z
idealnym akcentem i przepięną dykcją, aż miło słuchać. I pozazdrościć -
porównując z, dajmy na to, zapowiedziami w warszawskich tramwajach (bo w
autobusach wogóle nie ma) czy też metrze (gdzie dykcja i akcent jest, ale
informacji mało).

Co do nagrody ;-) - tylko bez pornografii proszę. Piszę zapobiegliwie po
nagrodzie, jaką ostatni raz dostałem... :-(

[piasia]

a mój brat był na mszy po czesku. Stali grupką w kąciku i dostawali skrajnej
głupawki. ewangelia o niewiernym Tomaszu: podiwej se Tomas....

[Gość: koti]

Zbliża się długi weekend i się mi przypomniało...

W zeszłym roku 1-4 maja spędziliśmy ze znajomymi u zaprzyjaźnionego gospodarza
Emila w Tatrzańskiej Łomnicy. Przyjechaliśmy z żoną ostatni, Emil wyszedł nas
przywitać, patrzymy - samochody znajomych są, to pytamy Emila kiedy przyjechali
- hodinkę temu (czy coś takiego)
- a co z nimi ?
- HORE mówi Emil
patrzymy po sobie - no nieźle - nie wytrzymali pewnie już ostro pogrzali przez
tę godzinę i zrobiły się "chore".

potem się okazało że "Hore" tj na górze. Siedzieli na poddaszu i czekali z
imprezą na nas.

E tam, nie macie słuchu, wszystko się Wam pieprzy

[Gość: CCCP]

Znudziło mnie

METRO

[Gość: Małgonia]

Bylo mniej wiecej tak:
"Ukoncite prosime vystup a nastup, dvere se zavireni"
Pozdrawiam

[Gość: chris]

W pewnej książce o zwierzątkach na temat lwa morskiego była taka wzmianka
dotycząca młodego lwiątka: ''mlade ne umi plavat,a musi se to ucit''

[Gość: Tashi]

No, może nie czeskie ale słowackie... Tez dobre.
A było to tak:
Pewna polska wycieczka bardzo kulturalnych studentów była z bratnią wizytą u naszych południowych sasiadów, bodajże w Bratysławie. Wizyta miała sie ku końcowi i finałem miało byc przedstawienie Hamleta. Pierwsze dwa rzędy to byli sami Polacy, i tamże zaczęły sie nieśmiałe chichoty i uśmiechy.
Wreszcie nadchodzi scena, w której hamlet wypada z okrzykiem:
"Zabili mi ojca!!" (czy jakoś tak), co po słowacku (zdaje się) brzmi -
"TATINKA ME ZAREZALI!!"
Tu pierwsze dwa rzędy jak na komendę padły ze śmiechu...

OSTRZEZENIE

[Gość: Stefan]

OSTRZEZENIE:

W wielu miejscach w Slowacji wisi tabliczka z napisem ,,VYSTRAHA'' (z kreseczka
nad Y). Kto by taka zobaczyl

[Gość: sta]

Komentarz meczu hokeja:
"... z levićku na pravićku, pristavka i ... sito!!!"

[Gość: koti]

Gość portalu: sta napisał(a):

> Komentarz meczu hokeja:
> "... z levićku na pravićku, pristavka i ... sito!!!"

a' propos hokeja (gdzieś tu już to było tylko w innym wątku)
Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników:
Popil, Poruhal a Smutny...

[Gość: ann_a]

az sie prosi o wspomnienie anegdotki z dwoma polskimi aktorami w roli glownej,
niestety nazwisk nie pamietam; niemniej panowie podrozowali w czechach taksowka
i sie podsmiewali z czeskiego podrzucajac sobie slowka i ich polskie
odpowiedniki i zarykujac sie ze smiechu; w pewnym momencie jeden mowi: doprawdy
smieszny ten jezyk; na to taksowkarz sie odwrocil i odpowiedzial: a wasz je
lepszi?

[Gość: mysia200]

zmarzlina-lody
ale dla mnie hitem bylo na koszach "smesny odpad"...dopiero po pol roku
sprawdzilam ze to "smetny odpad" ale i tak mialam pol roku zabawy
mnie tez bawily "brambrocky"-ziemniaki.
a i "jahodowy"-truskawkowy...ale sie napalilam w Mc Donaldzie jak mi pani
powiedziala ze maja shake jahodowy (na moje rozekscytowanie pani wyjasnila ze
to truskawka(nie pamietam jak)bo chyba nie ja pierwsza sie nabralam)
ale generalnie hitem wyjazdu bylo przesluchnie na komendzie.ukradzino mi plecak
przy czeskiej granicy i na komendzie zdecydowalismy z kumplem ze nie chcemy
tlumacza.bylismy padnieci i zalamani ale momentami dostawalismy glupawki np
plecak-batog itp a na scianie u mnie w domu wisi zaswiadczenie gdzie przed moim
imieniem i nazwiskiem jest napisane "slecna".i zartuje ze mam papiery na to ze
jestem sliczna ("sleczna" tzn panna ale i tak wisi)

[Gość: picmkr]

Gość portalu: sta napisał(a):

> Komentarz meczu hokeja:
> "... z levićku na pravićku, pristavka i ... sito!!!"

...i jeszcze z "beczki" hokejowej :
"rozehralka ide na Lalu , strelaj Jirko !!
krasna strelba , to je gol !!"

[Gość: maggie]

ja proponuje nie mniej śmieszne rosyjskie, rosyjska "uroda" to
potwór, "urodliwyj" nie jest "urodziwym" tylko potwornym...

[Gość: pierans]

Czeska reklama Pepsi coli, billboard z radosnie usmiechnieta para i napis: "Dej
se Pepsi"

[Gość: hmm]

slowacki:
laska na prvy hlt - milosc od pierwszego spojrzenia...

[sze]

kiedys w Pradze kupowalismy jakas flaszeczke w sklepie. pani stawia na stole i
pyta: "obalit?" spojrzelismy po sobie - o co lata? no chyba po to kupujemy,
zeby obalic, a moze ona sama chce obalic...? ale ona tylko opakowac chciala.

[Gość: kasia]

To je napad!- To jest pomysł ;)

[jane_blond_007]

Ok, przypomniało mi się jeszcze jedno z dawien dawna, kiedy zdarzyło mi się
wyjechać na obóz rowerowy do Czech ;)) (bardzo miło wspominam, nie powiem..)
Po czesku rower: kolo
Pozdrawiam, (zwłaszcza maturzystów - połamcie długopisy).
Jane.
Ps.
A na obóz może jeszcze się kiedyś skuszę, w końcu nie jestem jeszcze taką
staruszką;)))

[zenobius1]

Ze Slowacji: Zwiedzalem muzeum . Pani chcac zamnknac komnate zapytala
idete precz = (wychodzicie) na co ja precz to nie ale wogole to wychodzimy.