O czym jest ten wiersz ?

[Gość: koand]

Był czas mrusztławy, ślibkie skrątwy
Na wałzach wiercząc świrypły,
A mizgłe do cna borogłatwy
I zdomne świszczury zgrzypły
O czym jest ten wiersz i czy potrafisz przeczytać go płynnie?

[Gość: Michał M.]

Czy kiedykolwiek na języku polskim wiedziałeś o czym jest wiersz? Ja nigdy!
Miałem piątki z matematyki, fizyki, chemii, wszystko kumałem, a przed polskim
trząsłem gaciami. Na szczęście puszczałem polonistce namiętne spojrzenia, które
powodowały, że rzadko mówiła "M.! O czym jest ten wiersz!" i rzadko obdarzała
mnie oceną niedostateczną!

Ten wiersz mówi o przemijającej miłości. Jeśli na wałzach świercząc skrątwy
świrypły, znaczy że łzy wysychały na policzkach.

[Gość: penelopa]

dla mnie to on jest o zimie i krajobrazie zimowym...

[elkaju]

Nie wiem, co autor chciał przez to powiedzieć, ale według mnie jest to wiersz o
zgniłej pogodzie. Jest plucha pod nogami, z nieba też coś leci, wieje, a w
dodatku na "ślibkie skrątwy na wałzach wiercząc świrypły". Okropna pogoda, fe!

[spea]

Podaj proszę nazwisko autora tego poematu,
bardzo chętanie poczytam więcej tak upojnej poezji.
Taka perełka potrafi poprawić nastrój w długie zimowe wieczory.
Skąd Ty to wytrzasnąłeś???

O rany...

[skakanka]

Autor wątku NIECO nawalił, niepodając źródła, więc zainteresowanych odsyłam do:

"Po drugiej stronie lustra", autor: Lewis Carroll, tłumaczenie: Robert Stiller,
rozdz. pierwszy pt" Dom odbity w lustrze".
Jest to druga część "Przygód Alicji w krainie Czarów".

Jak sie sięgnie do tłumaczenia Maciej Słomczyńskiego, to ten wiersz brzmi
inaczej:

Było smaszno, a jaszmije smukwijne
Śwdrokrętnie na zegwniku wężały,
Peliczaple stały smutcholijne
I zbłąkinie rykoświstąkały.

A oryginał to:

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Pozdrawiam.

[spea]

a ten pierwszy, to po węgiersku ? :)))

[skakanka]

Nie wiem, który pierwszy miałby byc po węgiersku :).
Chodzi o to, że oryginał brzmi bardzo dobrze po angielsku - są w nim słowa,
które w angielskim nie istnieją, ale spełniaja wymogi słowotwórstwa, maja
końcówki właściwe dla języka angielskiego i jeśli nie znasz angielskiego, to
się nie zorientujesz, że to są tylko dźwięki, że za nimi nie stoi znaczenie.
Autor, Lewis Carroll, po prostu lubił zabawy z pogranicza językoznawstwa,
semantyki i filozfii :).
No i dla tłumaczy to wyzwanie: Tak przetłumaczyć, żeby tez dobrze się czytało
po polsku (czy w innym języku), żeby sobie języka nie połamać, a żeby sensu w
tym za grosz nie było :).
Uff...

[spea]

Fajne, dzięki :)

[kingakunowska]

No jak to, o czym? O skratwach i boroglatwach. O swiszczurach tez. A co?

[Gość: koand]

Ten wiersz jest z Forum , ale jakiego nie wiem .Właśnie przeszukałem całe Forum
i nie mogę tego zlokalizować. Myślałem że to po kaszubsku ale nikt o tym nie
mówił więc chyba nie.

[Gość: dfl]

ej no to nie wiecie? jak nie wiadomo o co chodzi to chodzi o kase, oczywiscie...

[Gość: anna]

To przecież takie proste, logiczne i oczywiste.
Nie rozumiem skąd tyle pytań? :D