CO ROBIĄ ŻOŁNIERZE ;-)))

[Gość: molly]

www.big-boys.com/articles/kosovo.html
fajny filmik, chłopaki marnują się w tym wojsku ;-D
a przy okazji może jakiś mądry człowiek napisze o czym oni dokładnie śpiewają,
mogłabym zrzucić winę na słabą jakość dżwięku ale to chyba raczej mój
angielski jest gorszy niż myślałam :)

podzielicie się obserwacjami?? pozdrawiam

[Gość: molly]

baaaaardzo proszę znających angielski: napiszcie jak rozumiecie tą "piosenkę" ;-))

[Gość: diana mehehee]

to jest piosenka zespolu the beach boys kokomo :)))) fajna i stara

[Gość: naiwna]

mnie Twoje posty zaintrygowały, i zajrzałabym tam żeby zobaczyć o co chodzi,
ale boję się, że to może jakiś wirus? Ja naiwna jestem i nauczyłam się, że do
wszystkiego należy podchodzić nieufnie...

[Gość: molly]

zapewniam że, o ile mi wiadomo ;-))żadnego wirusa tam nie ma, mam taką nadzieję
bo sama obejrzałam ten filmik parę razy, ale rozumiem twoja nieufność do linków
na forum :)

stronkę znalazłam na innym forum gazety, nooo ale trudno , nikt nie chce mi
pomóc, sama się pomęczę zgadywaniem co też artyści mieli na myśli :-D

pozdrawiam

tekst

[Gość: naiwna]

Jednak posłuchałam piosenki, i to kilka razy... taka sympatyczna melodyjka :P
Ale filmiku nie obejrzałam bo musiałabym coś chyba instalować...Może powiesz mi
co jest na filmiku...

Jeśli chodzi o tekst, część zrozumiałam ze słuchu, ale jest późno i musiałabym
słuchać kilka razy, żeby czegoś nie przekłamać, więc po prostu wklepałam do
wyszukiwarki parę wersów i wyskoczył mi cały tekst...

Tłumaczę:

Chorwacja, Albania, gdzieś przy Rumunii
Jest euro, jest NATO, czemu do cholery my idziemy
Pristina wybuchła, co? Kieruj się na Macedonię

Kto pierwszy...

Gdzieś w dalekich krajach
jest miejsce zwane Kosowo
Tam nie chcesz pojechać
Zwłaszcza jeśli jesteś Albańczykiem

Ochrona praw człowieka
Naloty i strzelanina
I pozrzucamy bomby
Wszędzie gdzie się pochowali źli Serbowie

Trochę na północ od Kosowa...

Somalia, Granada,
czy ocalanie Kuwejtu
Załatwiliśmy cię, Rwando
Sorki że nie dało rady pomóc
Irackie embargo
to nas pognało

Ooo, więc teraz pomagamy w Kosowie
Trochę się poprzypochlebiamy
I zobaczymy, co z tego wyniknie
A co dalej tego naprawdę nie wiemy
Powodzenia, Kosowo

Mi-lo-sze-vic
Ty cholerny skurczybyku

Za każdym razem kiedy jedziemy
W te małe miejsca takie jak Kosowo
Nigdy tak naprawdę nie wiemy
Co się dzieje po naszym wyjeździe

Przykra sprawa dla Kosowa

Chorwacja, Albania, gdzieś przy Rumunii
Jest euro, jest NATO, czemu do cholery my idziemy
Pristina wybuchła, co? Kieruj się na Macedonię

Ooo z Macedonii na południe do Kosowa
Pokażemy im gdzie raki zimują a potem zobaczymy co i jak
A tak naprawdę nie wiemy
Kijowo dla Kosowa

Somalia, Granada,
czy ocalanie Kuwejtu
Załatwiliśmy cię, Rwando
Sorki że nie dało rady pomóc
Irackie embargo
Jak to się skończy nie wiemy...

[Gość: molly]

dzięki za tekst, jednak bylo parę rzeczy które źle zrozumiałam, ale już mi się
rozjaśniło ;-))
nie wpadłam na to żeby szukać w wyszukiwarce, hehehe

nie wiem dlaczego niektórzy nie widzą obrazu w tym filmiku, ja go oglądam w
Windows Media Playerze, bo taki mi od razu wyskakuje na stronce

mogę ci opisać co jest na filmiku, ale to już nie będzie to samo :-P
no więc chłopcy udają typowy boysband (przez niektórych zwany gaysbandem )
fajnie im to wychodzi, mają super "skomplikowane" układy choreograficzne, jak za
najlepszych czasów Just 5 czy innych Backstreet Boysów ;-D

kurcze szkoda że nie możesz obejrzeć, ale może jednak ci sie uda

pozdrawiam wszystkich :)

[Gość: naiwna]

Pocieszę Cię chyba jeśli powiem, że taka już specyfika języka angielskiego
(krótkie słowa, różne standardy wymowy, dużo slangu), że często nawet rodowici
Anglicy czy Amerykanie nie rozumieją słów piosenek, zwłaszcza, jeśli wokalista
się nie wysila z wymową a dodatkowo zagłusza go zespół :P

[Gość: margerita]

Molly świetny ten filmik, uśmiałam się do łez !!! Zakochałam się w tym
blondasku z postawioną grzyweczką :))

[Gość: molly]

Margerita, nie ty jedna ;-)) z komentarzy na różnych stronach dotyczących tego
filmiku wynika że ten blondas stał się idolem kobitek wszystkich narodowości ;-D
co tam treść, wszystkie nim się zachwycają hihihi, ja tam wolę tego z
"rozwiniętą" klatą buehehehehe

pozdrówka