tytuly filmow - tlumaczenia na polski....

[mama007]

normalnie mnie to rozwala. dziecko oglada bajke "Wielkanoc Malenstwa",
wyswietla sie tytul - "Malenstwo i przyjaciele"

wlaczylam wlasnie film - "10 things I hate about you", pod spodem tlumaczenie
- "Zakochana zlosnica"

dlaczego te tytuly sa tak debilnie tlumaczone?
jakie jeszcze znacie?? ;)

[jedzoslaw]

Dirty Dancing - "Wirujący seks"
Good will hunting - "Buntownik z wyboru"

[luksusowy_yacht]

Terminator - "elektroniczny morderca"

[Gość: T-800]

"Die Hard" - "Szklana pułapka".

[Gość: :):P;)]

spy hard - szklanka po lapkach
black hawk down - helikopter w ogniu
wicker park - apartament
finding neverland - marzyciel
inside man - plan doskonaly
crash - miasto gniewu
the live of davids gale - zycie za zycie

jak mi sie cos jeszcze przypomni to dam znac:P

[dr.verte]

Takich wątków było już naprawdę w chooj.Ale jak jest kolejny też coś dodam:

All men are mortal - Nieśmiertelny kochanek

[Gość: a1]

do "good will hunting"
"szklanka po łapkach"
nie ma się co przyczepiać. W pierwszym dwuznaczność nazwiska i dosłownego znaczenia good will
"szklanka po łapkach" - rewelacja bo by trzeba było tłumaczyć "spy hard" w nawiązaniu do "die hard" - czyli co "nie do zdarcia" i "nie do wyszpiegowania"?
bez sensu

Niektóre to idiotyzmy, zgadzam się, ale w Polsce każdy to rewelacyjny anglista, tłumacz, lekarz, polityk itd.

Inna sprawa, że nie wiem kto czasami tłumaczy listy dialogowe kreskówek na przykład - np w batmanie swego czasu z "Judge Vargas" zrobili imię i nazwisko "Dżadż Vargas". No chyba każdego tłumacza szlag by trafił, nie tylko mnie.

[Gość: MistrzBo]

Broken Arrow- Tajna bron

[Gość: patkag]

komentuje kolejny watek o tlumaczeniach tytulow i powtorze kolejny raz...jest
to moim zdaniem najgorsza czesc pracy tlumacza...dlaczego? a no sprobujcie
sobie przetlumaczyc "die hard" albo "dirty dancing" ...ze niby brudn taniec????
tiaaa swietny tytul...ludzie...zanim zaczniecie krytykotwac to pomyslcie
troche...tytuly sa tak skondensowane i zawieraja w tych paru slowach
streszczenie calego filmu, jego istote..co wiecej to zwroty charakterytyczne
dla danej kultury...culture specific...takze troche
wyrozumialosci....tlumaczenie nie polega na oddaniu tytulu slowo w
slowo...najwazniejsze jest aby przekazac zamysl autora oryginalu, znaczenie, to
co chcial przekazac...dobor slow jest mniej istotny

[klymenystra]

ale czasem tlumacz sie bez sensu wysila.
anime "Podroz Chihiro" zostalo przeltumaczone jako "W krainie bogow" :/

[atra1]

Podpisuję się obiema łapami, nogami i nie wiem czym jeszcze. Jak pisałam powyżej (jako a1) - w Polsce wszyscy się znają na angielskim, leczeniu i polityce.
Jak się ktoś zabierze za tłumaczenie dowolnego tekstu, choćby instrukcji obsługi szczotki do kibelka, zaraz się okaże, że jest tyle niuansów, o których trzeba pamiętać, bo zmieniają zupełnie kontekst lub znaczenie. A przeciętny polski uzytkownik j. angielskiego z poziomem maksymalnie FCE (nie obrażam nikogo, po prostu zakładam przeciętną) czasami nie ma prawa tego wiedzieć.

Ych, poniosło mnie, bo to kamyczek do mojego ogródka:)

Podpisuję się pod patkag

[atra1]

źle podwiesiłam

[kochanica-francuza]

atra1 napisała:

> źle podwiesiłam
>
Ja toże się podpisuję, i dodaję od siebie tytuł książki:

Grapes of Wrath - Wściekłe rodzynki

[atra1]

Grapes of Wrath - Wściekłe rodzynki

ihihihiiiiiiihihi rewelka:)
to
Dirty Dancing - Parszywy Dancing (w nawiązaniu do dirty dozen)
x-men - Faceci w Rentgenie
Good bye Lenin - Nara Lenin!
Crouching Tiger, Hidden dragon - Tygrys z przykurczem, smok w dziupli

Ech ubawiłąm się:)

[kochanica-francuza]

> x-men - Faceci w Rentgenie
>

ojej, niech ja się rozpłaczę ze śmiechu ;-)))))
>

[Gość: Zolza]

Nie sadzisz, ze po polsku nie brzmialo by najlepiej "10 rzeczy, za ktore cie
nienawidze"? Jakies to troche dlugie i malo zabawne

[atra1]

NIe, no jasne - niektóre tytuły to diabli wiedzą skąd są brane. Taki wirujący seks, "CZłowiek demolka" - no przetłumaczone dosłownie, a brzmi idoitycznie niestety - to koszmarki. Tak samo "Orbitowanie bez cukru" - no niefajny tytuł i zajęło mi sporo czasu zorientowanie się, że to może nawiązywać do gumy orbit bez cukru, co może mieć jakiś związek z treścią filu (nie widziałam).
A w listach dialogowych bywają KOSZMARNE byki, nierzadko zmieniające kontekst
zupełnie.

Ale też są takie filmy, tytuły, teksty jak np. Family Guy - głowa rodziny chyba, gdzie w tłumaczeniu dialogów MUSI niestety wylecieć jakaś 1/3 smaczków i dowcipów - bo są albo nieprzetłumaczalne, albo owszem wytłumaczalne, ale zajęło by to kilka minut osobnej historii. W przekładzie, szczególnie języka codziennego, sporo spraw wypada.

A to może zróbmy wątek naprawczy? Idiotycznie lub mniej zgrabnie naszym zdaniem przetłumaczone tytuły przeróbmy na lepsze?

[mama007]

dobra, ale ja nigdzie nie napisalam, ze kazdy tytul da sie doslownie
przetlumaczyc i ze bedzie to mialo sens.
ale dlaczego "Wielkanoc malenstwa" jest tlumaczona jako "Malenstwo i
przyajciele"??

[jedzoslaw]

mama007 napisała:

> dobra, ale ja nigdzie nie napisalam, ze kazdy tytul da sie doslownie
> przetlumaczyc i ze bedzie to mialo sens.
> ale dlaczego "Wielkanoc malenstwa" jest tlumaczona jako "Malenstwo i
> przyajciele"??

Dokładnie. A "Dirty Dancing" wchodził do kin jako "Wirujący seks", chociaż na
kasetach VHS był przetłumaczony jako "Zakazany taniec". I co, dało
się "normalnie" przetłumaczyć.

[patkag]

hmmm a ile lat temu wchodzil do kin?:) wiec jak widac tlumacz sie zmienil i juz
troche lepszy tytul dal na dvd:) ale mi sie Wirujacy Seks podoba...mysle ze
zostal osiagniety zamierzony efekt...film od 18 lat chyba to byl...:)

[Gość: ewcyk]

Naprawdę ci się podoba "Wirujący seks"?
Przecież to kompletnie nie ma sensu, bo czy seks może wirować??? Szczerze
powiedziawszy, gdy słyszę ten tytuł nasuwają mi się skojarzenia z jakąś
kosmiczną maszyną dla dewiantów :-)))

I jeszcze wspomniany wyżej tytuł: "Orbitowanie bez cukru" - CO TO ZNACZY???
jeszcze nie spotkałam nikogo kto by wiedział (w oryginale "Reality bites", czy
nie mogłaby to być np. "Twarda rzeczywistość"? chodzi przecież o szukanie
własnej drogi przez młodych ludzi po studiach i konfrontację z "prawdziwym życiem")

[jedzoslaw]

patkag napisała:

> hmmm a ile lat temu wchodzil do kin?:) wiec jak widac tlumacz sie zmienil i
juz
>
> troche lepszy tytul dal na dvd:)
Ten tytuł trafił do wersji na kasetach VHS, kupowanych pokątnie na bazarach ok.
1990 roku, a nie na DVD ( którego wtedy jeszcze nie było ;) ). To było 2 lata
po premierze.

[perforowany]

patkag napisała:

> hmmm a ile lat temu wchodzil do kin?:) wiec jak widac tlumacz sie zmienil i
juz
>
> troche lepszy tytul dal na dvd:) ale mi sie Wirujacy Seks podoba...mysle ze
> zostal osiagniety zamierzony efekt...film od 18 lat chyba to byl...:)

Od 18 lat ?? hmmm... :D (raczej 15 lat max)
W dzisiejszej rzeczywistości politycznej pewno nie wpuściliby go do kin - ale
film :D

[Gość: atra1]

Zgoda pełna z mojej strony. Dlatego czasem zastanawiam się kto tłumaczy te tytuły i teksty, bo chyba nie zawsze są to językowcy.
No, chyba, że są jakiś grupy nacisku pt. dystrybutor, jego kochanka itd, którym się coś podoba, a coś nie i tłumacz może się jedynie w ucho ugryźć bo decydentom nie wytłujmaczy, że lepiej byłoby inaczej (zresztą w przypadku tłumaczenia folderów reklamowych, na przykład, jest to niestety nagminne).

Czasem się zbiegają polskie i anglojęzyczne filmy - "boys don't cry" i chłopaki nie płaczą - więc to jest zrozumiałe.

Ale nie dawajmy do jednego wora rozwiązań kompromisowych związanych z kalibrem przekładu i koszmarkami językowymi związanymi z czyimś widzimisię.

[Gość: ewcyk]

Jeszcze jedno mi się przypomniało: "Die hard" - może po prostu "Twardziel" ?

Atra, skąd masz sygnaturkę?

[kochanica-francuza]

Śliczna!

[Gość: atra1]

Dzięki, według mnie też - uhm - pełna rozkosz:D
Ale nie moje autorstwo niestety, swego czasu w kibelku na studiach miałyśmy wielki karton przylepiony na drzwiach i ktos na jakiejś imprezce maznął, zapewne pod wpływem:)

[czy_po_czy]

atra1 napisała:

> A w listach dialogowych bywają KOSZMARNE byki, nierzadko zmieniające kontekst
> zupełnie.

Największym koszmarem dla mnie było ogladanie "Przyjaciół" z lektorem - wersja
TVN7 czy Polsat...
Osoba która to tłumaczyła osiągnęła totalne dno - (W wielu przypadkach) z
rewelacyjnych, śmiesznych w oryginale tekstów zrobiła nudne jak flaki z olejem
dialogi.

[ruda.farbowana]

"American History X", polskie tłumaczenie: "Więzień nienawiści".

[Gość: ewcyk]

A może jakieś przykłady dobrych tłumaczeń?
Mnie się podoba przekład tytułu "Lost in translation" - "Między słowami" (polski
tytuł nawet ładniejszy)

[kaqkaba]

Zakochany bez pamięci z Eternal Sunshine of the Spotless Mind
A do tego Jim Carrey.
Spodziwałem się (po polskim tytule) głupawej komedyjki a obejżalem niezły film
który z komedią miał niewiele wspólnego.

[grenzik]

taaa.... zakochany bez pamięci :/ a ja dorzucam Lock, Stock & Two Smoking
Barrels , czyli "Porachunki"

[Gość: ja]

A co powiecie na to: "The bold and the beautiful" i w polskim tłumaczeniu
hicior "Moda na sukces" :):):)

[nessie-jp]

Ciesz się, że nie Łysi i piękni ;))))

Zarzuty do tłumaczeń zgłaszają zazwyczaj ludzie, którym się wydaje, że między
językami istnieje prosta relacja i wystarczy przetłumaczyć słowa, żeby oddać
sens. No niestety tak nie jest.

Zastanówcie się, jakby to brzmiało:
Sleepy Hollow - Spiąca Dziupla
Skeleton Key - Szkieletowaty klucz
The Grudge - Uraz
Flying High - Latając na haju :P
Apocalypse Now - Apokalipsa teraz.

[adiq16]

"The O.C."-"Życie na fali"
"Desperite housewives"_"Gotowe na wszystko"

co prawda to seriale, ale myślę, że dotyczy się rownież tego wątku

[nessie-jp]

"Desperite housewives" - a wolałabyś "Zrozpaczone kury domowe" :D No nie wiem,
jaką miałby oglądalność taki serial.

[Gość: niedouczony]

Skoro tyle o tlumaczeniach...
Czy tytul "Broken flowers", chyba wiadomo o jaki film chodzi, oznacza cos
innego, jakis idiom, powiedzonko, cytat z reklam amerykanskich itp. Czy po
prostu nie tlumaczono tytulu, bo jest to oczywiste i wynika z tresci filmu.

Ciekawostka. Czy wiecie, ze tytul "American beauty" to tez nazwa gatunku rozy,
ktora tak czesto pojawia sie w filmie.