polski-angielski

[asiekok_28]

czy bedac zagranica dluzszy czas, macie cos takiego, ze mowicie zalozmy po
angielsku "urozmaicajac" go polska gramatyka?? :)
Np
opnac dora
isc na dinera
klolznac lindolsa
ogladac niusy
itd itd...

[anahella]

jak juz lukniesz na ten post to zafoniaj do mnie;)

[asiekok_28]

dryn dryn!!!
Halo halo!! :)

-ide na brejka

[lastka]

a ja ide wziońć szałera

[kicior99]

przeprowadzilem controlling tego watku i was quitne

[stoks]

luknij no przez łindoł czy mój kar nie stoi za kornerem

a wiecie co?

[Gość: Pawel_z_Melbourne]

blady kop zachardZowal mnie na hajLeju (l z kreska)
za spidowanie :(((((

:)))
P.

To wszystko wydumane...

[Gość: te wszystkie]

... mozna wydumac tego niezliczona ilosc w nieskonczonych konfiguracjach.
Poszperajcie w pamieci i zacytujcie oryginalne. Ja mam dwa:

- jeden polski lingwista pokazuje mi cos reka i mowi:

"O, ta sajna tamoj" (sign)

- zona przychodzi kiedys do pracy, a uzdolniona jezykowo kolezanka mowi:

"Menadzerka cie pejdzowala (zet z kropka), 3 razy " (to page)

Zona sie przestraszyla, bo jej sie odruchowo z pejczem skojarzylo

[essie]

Jakies bojsy sie fajtuja za kornerem

I jeszcze prawdziwe zdanie dotyczace serwisu internetowego: lukaj na inne
sajty, musimy miec lepszy kontent

Brrrawko.

[otto_1]

No coś najprawdziwszego: Podejdźmy do riwer, tam jest piękny wiu.
Mam to nawet nagrane.

I jeszcze jedna perełka, słyszałem na własne uszy. Niestety nie pamiętam już
całego zdania, ale wpleciony był w nie imiesłów 'pushając się down'.

[srootootoo]

Fajne też jest z angielskiego na polski dosłownie np. "ROOM WITH YOU"- pokój z
tobą, albo "Penis is walking around of me"- ch...mnie to obchodzi!

[Gość: lalus74]

Chicagowski polski slang jest chyba najpiękniejszy. Nie pamiętam już go, ale:
- kupiłem sobie nową carę (samochód)
- jeżdżę na troku (ciężarówką)
Jak sobie przypomnę to dopiszę.

[starshine]

oj, wystarczy sie przejsc na ktoras filologie, nie trzeba od razu za granice
jechac.
Ja slyszalm na przyklad: "zostawie ci mesydz na bordzie".

[Gość: kolek]

Moja kara co je na kornerze nie ma insury, ale jak driawowalem z punczkami od Hamtramck do Chicago to mi zabraklo gasu i musialem slipowac w motelu.
Dlo wiadomosci "krajowcow" - w Stanach, a zwlaszcza w MIchigan we wtorek jest "punchki day " (przewekslowany tlusty czwartek). Wszyscy usiluja jesc cos, co ktos im wmowil, ze przypomina paczki - ciezkie, zakalcowe kule z roznym przedziwnym nadziedziem. Powinni to poslac do Iraku, to napewno wykonczyloby Sadama.

[dick_solomon]

Widzew Łódź

I see in boat

:-)

[dick_solomon]

www.fun.from.hell.pl/2003-02-28/Polak-w-USA.jpg

[pesti]

po niemiecku:

ogladac fenze
spotkamy sie na banhofie
on pracuje na bauszteli
mieszkac np. w manhajmie (glupia tendencja do odmieniania po polsku nazw miast,
ktorych sie generalnie nie odmienia i ktore nie maja polskich odpowiednikow).

i najfajniej spolszczone:

to nie robi nic!
(w sensie, ze nic sie nie stalo!)
a pochodzi od:
das macht nichts

[dobbi]

mialam okazje pracowac w nowym jorku z polako- amerykanami, ojojoj ci to
gadali, np:
- wywakjumuj karpet
- kup 10 tubajforów (sroby 2cale na 4)
moja szefowa sama sobie tworzyla testy dla swoich uczniow i pytania byly m. in
takie:
1. Jak mozna zmienic ksztal kierowcow? (O CO CHODZI???????)
2. Czy jest nie legalnie zeby zatrobicz jerzeli zblyrzasz sie lubmijasz konia?
3. Twoje swiatla powinni byc wlonczoni w godzinach ciemnosci? Co to jest
ciemnosc?
Tych pytan jest ponad 100 a pisownia jest oryginalna :)

[Gość: alek]

dobbi napisała:

> mialam okazje pracowac w nowym jorku z polako- amerykanami, ojojoj ci to
> gadali, np:

> - kup 10 tubajforów (sroby 2cale na 4)

"Tubajfor" to nie sruby ale belka 2 cale na 4 cale a dokladnie to 1.5 X 3.5

[fazi69]

Zaslyszane w jednym z polskich sklepow w Toronto:
Musze zadzwonic po plambera bo mi pajpa likuje w bejsmencie.
Dla nie zorientowanych sluze tlumaczeiem:
Musze zadzwonic po hydraulika, bo rura cieknie w piwnicy
Pozdrowienia z TO

[Gość: Jaga]

Mój mobajl za dużo czardżuje. Wybliczowałam wannę.

[dick_solomon]

www.fun.from.hell.pl/2002-02-19/polish-english.jpg

[annika_vik]

Najpierw trochę o polsko-norweskim.
Jakiś czas mieszkałam w Norwegii i nie udało mi się uniknąć Polonii... O to
parę zdań:
"Herbata jest świeżo natraktowana" (czyli zaparzona)
"Szukać o pracę"
do dziecka: "Kasiu, nie masuj!" (czyli nie marudź)

i najlepsze:
Jeden facet mi powiedział: "Przyjdź, to się pokusamy." Gdybym nie wiedziała, że
chodzi o spolszczony czasownik opisujący "przebywanie w miłej atmosferze", to
dałabym w mordę.

Ze szwedzkiego podwórka, dla odmiany:
Moja dorosła koleżanka: "Idziemy pofikać?"
chodziło o zjedzenie lunchu.

Co do tzw. "Polisz inglisz", to przykłady można mnożyć. Wszystkim
zainteresowanym polecam książkę St. Barańczaka "Pegaz zdębiał", gdzie znajduje
się cały słownik podobnych wyrażeń. I tak np.:
kawał chłopa - a joke of a peasant

Bardzo polecam też "przetłumaczony" przez Barańczaka z angielskiego na polski
tekst, który ukazał się jakieś półtora roku temu w Magazynie Gazety Wyborczej.
To było niesamowite! Czy ktoś z was może ten tekst ma?

Jeden zapamiętany przykład:
angielski: "Hi honey, I'm home!"
tłumaczenie: "Cześć miodzie, jestem domem!"

a poniżej kilka moich:
student zaoczny - beyond-the-eye student
co za dziadostwo! - what a grandfatherhood!
nie ma na to rady - there is no council for that

polski-francuski

[kasiaprim]

Na pytanie , czy moge cos zrobic- odpowiadam:
"Ależ z awek plezirem!"