Beznadziejnie przetłumaczone tytuły filmów

[Gość: Late]

Autorzy innych tłumaczeń też piszą nieraz bzdury... Mam tomik tekstów Jima Morrisona z tłumaczeniami na polski - tytuł piosenki "Horse Latitudes" tłumacz przekłada na "Wielkie jak koń". Nie każdy jest wilkiem morskim (albo chociaż czytywał Borhardta) i wie, co to są "końskie szerokości", ale inteligentny tłumacz zauważyłby w tekście piosenki ewidentne odniesienia do żaglowców i morza i zapytałby się jakiegoś marynisty. A wyszło tak, że koń by się uśmiał.

[papiezyca84]

"The Bold and the Beautiful" - "Moda na sukces" ;/

[Gość: brookie]

Copycat/ Psychol- polska nazwa kojarzy sie z podrzednym horrorem, choc sam film
jest swietny i z dobra obsada

[Gość: pozdro]

HEH, autentyk: widzialam na zywo w TVP1 relacje z przyznania jakichs nagrod
temu serialowi...tlumaczyl tlumacz 'na zywo'....i przetlumaczyl ten tytulk
jako...PIEKNI I LYSI !!!!!!!!!AUTENTYYYK!!!
Wtedy jeszcze serial nie byl u nas znany...ale taka amatorszczyzna...normalnie
spadlam z krzesla ze smiechu:)))

[Gość: ygnaś]

w większości krajów "bold" tłumaczą jako "bogaci", a przecież znaczenie "bold"
jest tu inne, nie ma takiego słówka w polszczyźnie, bo "bold" może być
arystokrata albo właśnie np. projektant mody, to rodzaj pewnośći siebie, ale
wynikający nie z charakteru, a raczej z warunków życia. Moda na sukces to
całkiem fajna gra słów.

[Gość: Chubeedops]

"Stir of echoes" z Bacon'em wyszło im "Opętanie" co ma się nijak nawet do
treści. "Orbitowanie bez cukru" :))) hit !! A oryginał to "Reality bites"

[dalenne]

"Reality bites" - "Orbitowanie bez cukru"

[Gość: Gość]

Nie wiem co komuś przyszło do głowy? Mozna było przetłumaczyć, korzystając z
polskiego idiomu "Rzeczywistość skrzeczy". Bardzo dobrze oddawałoby to treść
filmu. Ale "Orbitowanie bez cukru"? Może ktos mi wyjaśni co autor mógł mieć na
myśli?

[Gość: Cwany70]

O ile dobrze pamiętam, to polski tytuł tego filmu powstał na drodze....
konkursu.
Przeprowadzonego wśród słuchaczy Radia WaWa (nie wiem, czy gdziekolwiek
indziej). Wśród nadesłanych tytułów szanowne Jury wybrało właśnie taki.

[Gość: oa]

z tego co pamietam, jeden z bohaterow w trakcie filmu chwali sie tym, ze
potrafi orbitowac bez cukru. co nadal niewiele wyjasnia. moze chodzi mu o to,
ze potrafi "odleciec" bez nakrotykow? ale jezeli tak, to jest to kolejny
przyklad na to, jak bardzo tlumacze nie radza sobie z tlumaczeniem slangu czy
nawet zwyklych, ale bardziej potocznych slow. najbardziej to widac we
wszystkich filmach czy serialach "mlodziezowych" gdzie jesli juz mamy do
czynienia z mowa nastolatkow, to jest to mowa nastolatkow z lat 70tych...

ps. spotkalam sie z tlumaczeniem reality bites jako rzeczywistosc boli. mi
wydaje sie bardzo trafny.

pozdrawiam

[Gość: am]

Zawsze się zastanawiałam o co mogło chodzić. Może guma Orbit bez cukru???

"Broken arrow" przetłumaczone jako "Tajna broń"

[Gość: Gość]

Tu akurat mozna nieco autora usprawiedliwić. A stanach wszyscy wiedzą broken
arrow to kryptonim dotyczący zagubienia głowicy jądrowej. U nas zapewne (i
słusznie) ludzi stwierdziliby, że to western. To usprawiedliwienie nie zmienia
jednak faktu, że polski tytuł jest beznadziejny.

extreme ops - ekstremiści

[Gość: ep]

to ci panie dopiero wyobraznia i zwiazek przyczynowo skutkowy, ktory przypomina
skojarzenie: beret-antenka-telewizor

[Gość: brookie]

A pamietacie film Girl Interrupted? Polski tylul to Przerwana lekcja muzyki.

Cider House Rules - Wbrew Regułom

[Gość: agatek]

Zwłaszcza, że film na podstawie książki o tytule regulamin tłoczni win. Genialny
tłumacz...

[Gość: paul]

Brokeback Mountain przerobiono na "Tajemnica Brokeback Mountain", choc nie jest
to nawet film sensacyjny!

[aagnes]

Nie wiem czy bylo bo wszystkiego nie dam rady przeczytac - ale 'Orbitowanie bez
cukry' mnie zawsze rozczula...

[jorn]

Z czasów przedinternetowych zapadł mi w pamięć list oburzonego czytelnika/widza
do redakcji Gazety Telewizyjnej - pan ten oburzał się na polski tytuł "O jeden
most za daleko", według niego powinno być "Most za daleki" (w oryginale "A
Bridge too far") :)

Orbitowanie bez cukru i reality bites

[Gość: Piotr]

to mój ból od ponad 10 lat , ogłądałem ten film kilka razy i żadnych koneksji z
tytułem nie znalazłem

[Gość: strazak]

"Fire balls" przetłumaczono na "Strazackie jaja".

Z innej beczki

[Gość: MichalM]

Do dzis sikam ze smiechu jak sobie przypomne, moi koledzy chcieli isc do kina na
Krokodyla Dundee, ale cos im sie pomyrtalo i wylodowali na filmie o Ghandim,
potem mowi ze czekaj 5-10-15-30 min na tego krokodyla a tu nici.


Pozdrawiam

MichalM

[Gość: ichi51e]

Mnie denerwuje ze Rule of Rose jest tlumaczone jako Rządy Róży... Ale to juz
chyba nie ma wyjscia...

serial

[Gość: beczka]

"Bold and beautiful" to "Moda na sukces"

[worm83]

Gość portalu: beczka napisał(a):

> "Bold and beautiful" to "Moda na sukces"

"Married with children" - no kto powie.. :) "Świat według Bundych"

[Gość: Jacek]

Co prawda nie chodzi o tytuł, lecz fragment dialogu niskobudżetowego filmu
video wypozyczanego kilkanaście lat temu w wypożyczalni: w filmie występują
ojciec i syn. Ojciec dziękuje za coś synowi "thank you", syn odpowiada "you are
welcome", co zostało przetłumaczone jako "Witaj tato" <rotfl>

Moje ulubione to:

[Gość: Uli]

How High - Super Zioło
Gummo - Skrawki
:) ale przykładów jest bez liku ...

[Gość: stud]

super ziolo.. no bo to generalnie byl film o jaraniu i zdaje sie ze taki tytaul
mial przyciagnac widzow..

[Gość: stary_piernik]

any way the wind blows - z piątku na sobotę
voksne mennesker - ang. dark horse - pol. zakochani widzą słonie (?!)

[Gość: gemma]

Desperate housewives - Gotowe na wszystko!!!
Crna macka beli macor - Czarny kot, biały kot.... "Crna macka" - czarna kotka. Pozdrawiam :)

[Gość: lewania]

Gotowe na wszystko rozwalily mnie na lopatki bez masla. Mieszkam sobie od dawna
w Anglii i od zawsze, jak tylko film wszedl byly to Zdesperowane Kury Domowe.
ostatnio przyjezdza do mnie moja kumpela i oglada zapowiedz w telewizji i
wykrzykuje: oooo!!! nowa seria gotowe na wszystko!!!
Wszyscy zamarlii, bo nie za bardzo wiadomo bylo o czym ona plecie...

[Gość: pozdro]

CASTAWAY (Rozbitek!) przetlumaczony "poza swiatem"....co za matol to
popelnil...albo The fifth Element - jako Piaty Element zamiast Piaty Zywiol, co
wyraznie sugerowala tresc filmu...

Dr No

[Gość: Airbus303]

Ktoś kilka postów wyżej podał, że Chińczycy przetłumaczyli to na "Nie chcemy tu
doktora". W Japonii ten tytuł przetłumaczono na "Doktorze! Nie!"
I pod takim tytułem ten film przez jakiś czas "chodził" w japońskich kinach.

[Gość: rra]

a co z legendarnym bold and bjutifull ? czyli nasza moda.. na sukces ? :D

[Gość: pozdro]

Przysiegam, ze widzialam kiedys dawno temu relazcje w TVP na zywo z przyznania
jakichs nagrod , m.in temu serialowi...tlumacz polski na zywo przetlumaczyl
toto jako PIEKNI I LYSI.....lol!!!!!

[yabol428]

Gość portalu: pozdro napisał(a):

> Przysiegam, ze widzialam kiedys dawno temu relazcje w TVP na zywo z przyznania
> jakichs nagrod , m.in temu serialowi...tlumacz polski na zywo przetlumaczyl
> toto jako PIEKNI I LYSI.....lol!!!!!

No i co chcesz. Po prostu przetłumaczył dosłownie.

[aiczka]

Dosłownie to by było "Piękni i śmiali". Chociaż niby po amerykańsku "łysinę"
się też pisze przez "o", jak właśnie czytam na www.ling.pl

[Gość: anneeka]

'Supernatural' jako 'Nie z tego świata', ale mogło być gorzej;)

Prison Break = Skazany na śmierc LOL

[Gość: f]

lolo hahahah byahajahahas fd=we

[yabol428]

Jesus Christ Prison Break = Jezus Chrystus skazany na śmierć

Nieprzemyślany marketing

[grasshopper]

Najczęściej zmiana tytułu oryginalnego występuje w przypadku, kiedy nie można go
dosłownie przetłumaczyć, bądź też nie nyłoby zbyt chwytliwe. Po prostu czasami
dystrybutorzy nie są zbyt dobrymi marketerami i stąd te kwiatki

[deniss_peniss]

Żenada roku 2006:

Bandidas - SexPistols

[slayer33]

The Bald and the Beautiful- Moda na sukces

CRASH - Miasto Gniewu

[coatlicue]

Przy takim tytule nie dziwie się, że na początku przeszedł u nas bez echa. Tym
razem tytuł odstraszał od tego GENIALNEGO filmu...

[pandora_]

> The Bald and the Beautiful- Moda na sukces

Łysi i Piekne :)
PB, NMSP :)

The Bold and the Beautiful. A tytuł nie jest zły, to tylko tasiemiec w końcu :)

[Gość: leming]

> Bandidas - SexPistols

SexiPistols, jak juz. Pomysl fajny. Chetnie uslysze inne propozycje.

[Gość: kondi]

a widzial ktos mopze gdzies ten film sunset park? poszukuje go bardzo...
a co do tlumaczen.... to ostatnio ogladalem film... "men of honor" -
tlumaczenie "siła i honor"

pozdarwiam